די וויזשאַנעריז פון מעדדזשוגאָרדזשע געזען פּערגאַטאָרי: וואָס זיי געזאגט
Vicka: פּערגאַטאָרי איז אויך אַ גרויס פּלאַץ. אין פּערגאַטאָרי, מען איז נישט געזען, נאָר אַ גרויס נעפּל איז קענטיק און איר קענען הערן ...
פאטער ליוויאָ: וואָס טאָן איר פילן?
וויקקאַ: איר פילן אַז מענטשן ליידן. איר וויסן, עס זענען נויזיז ...
פאטער ליוויאָ: איך האָב פּונקט ארויס מיין בוך: "ווייַל איך גלויבן אין מעדדזשוגאָרדזשע", וווּ איך שרייב אַז אין פּערגאַטאָרי זיי וואָלט פילן ווי רופט, שאַוטינג, באַנגינג ... איז דאָס ריכטיק? איך האָב אויך געראַנגל צו געפֿינען די רעכט ווערטער אין איטאַליעניש צו מאַכן זינען פון וואָס איר זאָגן אין קראָאַטיש צו פּילגרימס.
Vicka: איר קענט נישט זאָגן אַז איר קענען הערן בלאָוז אָדער אפילו וויינען. עס איר טאָן ניט זען מענטשן. עס איז ניט ווי הימל.
פאטער ליוויאָ: וואָס טאָן איר פילן?
וויקקאַ: איר פילן זיי ליידן. דאָס איז אַ צאָרעס פון פאַרשידענע מינים. איר קענען הערן קולות און אפילו נויזיז, ווי עמעצער ביטינג זיך ...
פאטער ליוויאָ: צי זיי קלאַפּן יעדער אנדערע?
Vicka: עס פילז אַזוי, אָבער איך קען נישט זען. עס איז שווער, פאטער ליוויאָ, צו דערקלערן עפּעס וואָס איר טאָן ניט זען. עס איז איין זאַך צו פילן און די אנדערע איז צו זען. אין גן עדן איר זען אַז זיי גיין, זינגען, דאַוונען, און דעריבער איר קענען באַריכט עס פּונקט. אין פּערגאַטאָרי איר קענען זען בלויז אַ גרויס נעפּל. די מענטשן וואָס זענען דאָרט ווארטן פֿאַר אונדזער תפילות צו גיין צו הימל ווי באַלד ווי מעגלעך.
פאטער ליוויאָ: ווער האָט געזאָגט אַז אונדזער תפילות דערוואַרטן?
וויקקאַ: אונדזער לאַדי האט געזאגט אַז די מענטשן וואָס זענען אין פּערגאַטאָרי וואַרטן פֿאַר אונדזער תפילות צו גיין צו הימל ווי באַלד ווי מעגלעך.
פאטער ליוויאָ: הערן, וויקקאַ: מיר קען טייַטשן די ליכט פון גן עדן ווי די געטלעך בייַזייַן אין וואָס די מענטשן וואָס זענען אין דעם אָרט פון גרעסטער. וואָס מיינען די נעפּל פון פּערגאַטאָרי אין דיין מיינונג?
Vicka: פֿאַר מיר, נעפּל איז באשטימט אַ צייכן פון האָפענונג. זיי ליידן, אָבער האָבן די זיכער האָפענונג אַז זיי וועלן גיין צו הימל.
פאטער ליוויאָ: עס סטרייקס מיר אַז אונדזער לאַדי ינסיסץ אויף אונדזער תפילות פֿאַר די נשמות פון פּערגאַטאָרי.
Vicka: יאָ, אונדזער לאַדי זאגט אַז זיי דאַרפֿן אונדזער תפילות צו גיין צו די הימל ערשטער.
פאטער ליוויאָ: דעמאָלט אונדזער תפילות קענען פאַרקירצן פּערגאַטאָרי.
Vicka: אויב מיר דאַוונען מער, זיי גיין צו הימל ערשטער.
Jacov ס נסיעה
יאקאװ : דעמאל ט האב ן מי ר זי ך געפונע ן אי ן פלא ץ פו ל מי ט נעפל . איך קען נישט זאָגן מער צו באַשרייַבן עס ווי צו זאָגן עס איז געווען אַ מין פון נעפּל. אין דאָרט האָבן מיר נאָר געזען באַוועגונגען, אָבער מענטשן, מענטשן, מיר האָבן נישט געזען זיי. אונדזער דאַמע האָט אונדז געזאָגט אַז מיר מוזן דאַוונען פיל פֿאַר די נשמות אין פּורגאַטאָרי, ווייַל זיי טאַקע דאַרפֿן אונדזער תפילות.
פאטער לייוואָ: הערט: אָבער ווען איר פאַרלאָזן הימל, איז די פרייד אויך פאַרשווונדן?
יעק ב : יא , אבע ר ע ס אי ז ניש ט אינגאנצ ן פארשװאונדן . אָבער, ווען איר אַרייַן פּורגאַטאָרי איר ניט מער פילן וואָס איר האָט געהערט פריער.
טאַטע ליוויאָ: ניין? וואָס טוט עס פילן ווי?
יאַקאָוו: עס פילז ... ווען איר זען די מווומאַנץ ין דער נעפּל, איר מיד טראַכטן אַז זיי זענען די נשמות פון די מענטשן און איר אויך פילן אַנויינג. איר פילן אַנוייז, אָבער אויך שאָד פֿאַר זיי.
פאטער לייוואָ: צי איר אויך פילן נעבעכדיק פֿאַר זיי?
יעק ב : אי ר הא ט זי ך נעבעכדיק ט פא ר זיי , װײ ל ז ײ האב ן זי ך דאר ט געענדיק ט או ן װײ ל א מאמענ ט פריע ר בי ן ד ו געװע ן אי ן דע ר גרויםע ר פרײ ד או ן אי ן דע ם שלום , או ן ד ו הא ט געזע ן מענטש ן װא ס זײנע ן טאק ע געװע ן גליקלעך . דעמאָלט איר זען די נשמות ליידן און מיד פילן נעבעכדיק פֿאַר זיי.
פאטער ליוויאָ: דאָך, און דעריבער מיר מוזן דאַוונען פֿאַר זיי.
JAKOV: אונדזער לאַדי רעקאַמענדיד פיל צו דאַוונען פֿאַר די נשמות אין פּורגאַטאָרי, ווייַל זיי דאַרפֿן אונדזער תפילות.
פאטער ליוויאָ: אין דעם וועג פּורגאַטאָרי איז פאַרקירצט?
יעק ב : יא , הײנט , באשטעטיק ן מי ר א ס ך מאל , או ן אוי ך אי ך הא ב ע ם אפטמא ל געהערט , א ז א טײער ע פו ן אונדזע ר טײער , װעלכע ר אי ז געשטארב ן אי ז זיכער , געגאנגע ן אי ן הימל . נאָר גאָט װײס, װוּ זײַנען אונדזערע מתים.
טאַטע ליביאָ: לויט דיין מיינונג, ווי קענען מיר העלפֿן זיי?
יעקב: מיר קענען דאַוונען פֿאַר אונדזער טויט. פאָרשלאָגן הייליק מאַסע פֿאַר זיי.
טאַטע ליביאָ: זייער רעכט ...
יאַקאָוו: דערפֿאַר ווענדט זיך אונדזער לאַדי צו אונדז.