די ראָלע פון געזאַנג אין בודדהיסם
ווען איר גיין צו אַ בודדהיסט טעמפּל, איר קען טרעפן מענטשן וואָס זינגען. אין די שולן פון בודדהיסם האָבן געזונגען עטלעכע ליטורגי, כאָטש די אינהאַלט פון די לידער וועריז וויידלי. פּראַקטיס קענען מאַכן נוקאַמערז ומבאַקוועם. מיר האָבן געקענט קומען פֿון אַ רעליגיעזער טראַדיציע, וווּ מען רעציטירט אָדער זינגט א סטאַנדאַרט טעקסט בעת א דינען דינען, אָבער מיר זינגען אָפט ניט. דערצו, אין די מערב פילע פון אונדז האָבן קומען צו טראַכטן פון די ליטורגי ווי אַ אַרויסגעוואָרפן וועסטיגע פון אַ פריערדיקער צייט, מער גלייכגילטיק.
אויב איר אָבסערווירן אַ בודדהיסט געזאַנג דינסט, איר קען זען מענטשן בייגן אָדער פּלייינג גאָנג און דראַמז. כהנים קענען מאַכן אָפערינגז פון קטורת, עסנוואַרג און בלומען צו אַ געשטאַלט אויף אַ מזבח. געזאַנג קען זיין אין אַ פרעמד שפּראַך, אפילו ווען אַלעמען פאָרשטעלן רעדט ענגליש. דאָס קען ויסקומען זייער מאָדנע אויב איר זענט אַווער אַז בודדהיסם איז אַ ניט-טיסטיק רעליגיעז פיר. א געזאַנג סערוויס קען ויסקומען ווי טיסטיק ווי אַ קאַטהאָליק מאַסע, סייַדן איר פֿאַרשטיין די פיר.
לידער און לייטינג
אָבער, אַמאָל איר פֿאַרשטיין וואָס איז געשעעניש, קומען און זען אַז בודדהיסט ליטורגיעס זענען נישט מענט צו דינען אַ גאָט אָבער צו העלפֿן אונדז צו דערגרייכן אויפקלערונג. אין בודדהיסם, די אויפקלערונג (באָדהי) איז דיפיינד ווי אַווייקאַנינג פון איינער ס דילוזשאַנז, ספּעציעל די דילוזשאַנז פון די יך און אַ באַזונדער זיך. די אַוואַקענינג איז נישט אינטעלעקטואַל, אָבער גאַנץ אַ ענדערונג אין די וועג מיר דערפאַרונג און זע.
געזאַנג איז אַ מעטאָד פון קאַלטיווייטינג וויסיקייַט, אַ מיטל צו העלפֿן איר וועקן זיך.
טייפּס פון בודדהיסט טשאַנץ
עס זענען עטלעכע טייפּס פון טעקסץ געזונגען ווי טייל פון בודדהיסט ליטורגיעס. דאָ זענען אַ ביסל:
טשאַנטינג קענען זיין אַ גאַנץ אָדער טייל פון אַ סוטראַ (אויך גערופן סוטטאַ). א סוטראַ איז אַ דראָשע פון בודאַ אָדער איינער פון די תלמידים פון בודאַ. אָבער, אַ גרויס נומער פון מאַהייַאַנאַ בודדהיסט סוטראַס זענען קאַמפּאָוזד נאָך די לעבן פון בודאַ. (זען אויך "בודדהיסט שריפטן: אַן איבערבליק" פֿאַר ווייַטער דערקלערונג.)
טשאַנטינג קענען זיין אַ מאַנטראַ, אַ קורץ סיקוואַנס פון ווערטער אָדער סילאַבאַלז, אָפט סאַנגינג ריפּיטידלי, וואָס איז געמיינט צו האָבן טראַנספאָרמאַטיוו מאַכט. א ביישפּיל פון אַ מאַנטראַ איז אָם מאַני פּאַדמע ברומען, פארבונדן מיט טיבעטאַן בודדהיסם. געזאַנג אַ מאַנטראַ מיט וויסיקייַט קענען זיין אַ פאָרעם פון קלערן.
א דהאַראַני איז עפּעס ווי אַ מאַנטראַ, כאָטש עס איז יוזשאַוואַלי מער. די דהאַראַני זענען געזאָגט צו אַנטהאַלטן די עסאַנס פון אַ לערנען, און די ריפּעטיטיוו טשאַנטינג פון אַ דהאַראַני קענען אַרויסרופן אַ וווילטויק מאַכט, אַזאַ ווי שוץ אָדער היילונג. זינגען אַ דהאַראַני אויך סאַטאַלי ינפלואַנסיז די מיינונג פון די זינגער. Dharans זענען יוזשאַוואַלי געזונגען אין סאַנסקריט (אָדער אין עטלעכע אַפּראַקסאַמיישאַן פון ווי סאַנסקריט סאָונדס). טייל מאָל סילאַבאַלז האָבן נישט אַ באַשטימט טייַטש; דאָס איז דער קלאַנג וואָס ציילן.
א גאטא איז א קורצער פסוק צו זינגען, זינגען אדער איבערטייטשן. אין די מערב, גאַטאַז זענען אָפט איבערגעזעצט אין די שפּראַך פון די זינגערס. ניט ענלעך מאַנטראַס און דהאַראַנס, וואָס די גאַטהאַס זאָגן איז מער וויכטיק ווי זיי ויסקומען.
עטלעכע לידער זענען ויסשליסיק צו באַזונדער שולן אין בודדהיסם. ניאַנפאָ (כינעזיש) אָדער Nembutsu (יאַפּאַניש) איז די פיר פון טשאַנטינג דעם נאָמען פון דער בודאַ אַמיטאַבהאַ, אַ פיר וואָס איז געפֿונען בלויז אין די פאַרשידענע פארמען פון בודדהיסם פון די ריין לאַנד. Nichiren Buddhism איז פארבונדן מיט Daimoku, Nam Myoho Renge Kyo, וואָס איז אַן אויסדרוק פון אמונה אין די Lotus Sutra. Nichiren Buddhists אויך זינגען Gongyo, קאַנסיסטינג פון פּאַסידזשיז פון די Lotus Sutra, ווי אַ טייל פון זייער טעגלעך פאָרמאַל ליטורגי.
ווי צו זינגען
אויב איר טאָן ניט וויסן בודדהיסם, דער בעסטער עצה איז צו הערן קערפאַלי צו וואָס אַלעמען אַנדערש ס און טאָן דאָס. שטעלן דיין קול צוזאַמען מיט רובֿ פון די אנדערע זינגערס (קיין גרופּע איז גאָר אין יוניסאַן), קאָפּיע די באַנד פון די מענטשן אַרום איר און אָנהייבן צו זינגען.
זינגען ווי אַ טייל פון אַ גרופּע סערוויס איז עפּעס וואָס איר אַלע טאָן צוזאַמען, אַזוי טאָן ניט נאָר הערן צו די געזאַנג פון זיך. הערן צו אַלעמען אין אַמאָל. זיין טייל פון איין גרויס קול.
איר וועט מיסטאָמע באַקומען די געשריבן טעקסט פון די טשאַנטינג ליטורגי, מיט פרעמד ווערטער אין ענגליש טראַנסליטעראַטיאָן. (אויב נישט, הערן ביז איר באַמערקן.) מייַכל דיין סאָנגבאָאָק מיט רעספּעקט. צוקוקנ זיך צו ווי אנדערע האַלטן זייער געזאַנג ביכער און פּרובירן צו צייכענען זיי.
איבערזעצונג אָדער אָריגינעל שפּראַך?
בשעת בודדהיסם באוועגט וועסטווערד, עטלעכע פון די בעקאַבאָלעדיק ליטורגיעס זענען געזונגען אין ענגליש אָדער אנדערע אייראפעישע שפראַכן. אָבער איר קען געפֿינען אַז אַ באַטייַטיק סומע פון ליטורגי איז נאָך סאַנג אין אַ אַסיאַן שפּראַך, אפילו דורך ניט-עטניק אַסיאַן וועסטערנערס וואָס קענען נישט די אַסיאַן שפּראַך. ווייַל?
פֿאַר מאַנטראַס און דהאַראַנס, די געזונט פון געזאַנג איז פּונקט ווי וויכטיק, מאל מער וויכטיק ווי די מינינגז. אין עטלעכע טראדיציעס, סאָונדס זענען געזאָגט צו זיין מאַנאַפעסטיישאַנז פון די אמת נאַטור פון פאַקט. אויב סאַנגז מיט גרויס ופמערקזאַמקייט און וויסיקייַט, מאַנטראַס און דהאַראַנס קענען ווערן אַ שטאַרק גרופּע קלערן.
די סוטראַס איז אן אנדער קשיא, און מאל די קשיא פון צי צו זינגען אַ איבערזעצונג אָדער ניט ז עטלעכע טענות. זינגען אַ סוטראַ אין אונדזער שפּראַך העלפּס אונדז ינערהאַלייז די לערנען אויף אַ וועג אַז פּשוט לייענען קען נישט. אבער עטלעכע גרופּעס בעסער צו נוצן אַסיאַן שפּראַכן, טייל פֿאַר די ווירקונג פון געזונט און צומ טייל צו האַלטן אַ בונד מיט דהאַרמאַ ברידער און שוועסטער אַרום די וועלט.
אויב איר זינגען סימפּלי וויכטיק צו איר טכילעס, האַלטן אַן אָפֿן מיינונג צו די טירן וואָס קען זיין אָופּאַנד. פילע עלטער סטודענטן און לערערס זאָגן אַז די זאַך וואָס זיי געפֿונען מערסט נודנע און נאַריש ווען זיי ערשטער סטאַרטעד פּראַקטיסינג איז פּונקט וואָס טריגערד זייער ערשטער אַווייקאַנינג דערפאַרונג.