אַלעמען ס איבערגעגעבנקייט צו אונדזער אייביק ישועה
ישועה איז נישט אַ יחיד קאַמף. משיח געפֿינט ישועה צו די גאנצע מענטשהייט דורך זיין טויט און המתים; און מיר אַרבעטן אונדזער ישועה צוזאַמען מיט די אַרום אונדז, ספּעציעל אונדזער משפּחה.
אין דעם תפילה, מיר קאַנסאַקרייץ אונדזער משפּחה צו די הייליק משפּחה און פרעגן פֿאַר די הילף פון משיח, וואָס איז געווען די שליימעסדיק זון; מאַריאַ, וואָס איז געווען די שליימעסדיק מוטער; און יוסף, וואָס, ווי משיח 'ס אַדאַפּטיוו פאטער, שטייט דער ביישפּיל פֿאַר אַלע אבות. מיט זייער השתדלות, מיר האָפן אַז אונדזער גאנצע משפּחה קענען זיין גילטיג.
דאָס איז די ידעאַל תפילה צו אָנהייבן פעברואר, די חודש פון די הייליק משפּחה. אָבער מיר זאָל אויך זאָגן דאָס אָפט - טאָמער אַמאָל אַ חודש - ווי אַ משפּחה.
קאַנסאַקריישאַן צו די הייליק משפּחה
אָ יאָשקע, אונדזער מערסט וואַרעם ראַטעווער, וואָס איז געקומען צו ענלייטאַן די וועלט מיט דיין לערנען און ביישפּיל. די משפּחה וואָס וואָלט זיין אַ בייַשפּיל פֿאַר אַלע קריסטלעך משפחות, צו בענימעס באַקומען אונדזער משפּחה ווען זיי אָפּגעבן זיך און קאַנסאַקרייט זיך צו איר הייַנט. באַשיצן אונדז, היטן אונדז און פאַרלייגן אין אונדזער צווישן דיין הייליק מורא, אמת שלום און האַרמאָניע אין קריסטלעך ליבע: אַזוי אַז מיר קענען אַלע, אָן ויסנעם, צו דערגרייכן אייביק גליק, דורך קאַנפאָרמינג צו די געטלעך מאָדעל פון דיין משפּחה.
מרים, ליב מוטער פון יוזל און מוטער פון אונדז, דורך דיין גוטע השתדלות מאַכן דאָס אונדזער אַניוועסדיק קרבן פּאַסיק אין די אויגן פון יאָשקע, און באַקומען זיין גראַסעס און בלעסינגז פֿאַר אונדז.
אָ הייליקער יוסף, רובֿ הייליק גאַרדיאַן פון יאָשקע און מרים, העלפֿן אונדז מיט דיין תפילות אין אַלע אונדזער רוחניות און טעמפּעראַל באדערפענישן; אַזוי אַז מיר קענען לויבן אונדזער געטלעך גואל יאָשקע, צוזאַמען מיט מרים און איר, פֿאַר אַלע אייביקייט.
אונדזער פאטער, Ave Maria, Gloria (דריי מאָל יעדער).
אַ דערקלערונג פון די קאַנסאַקריישאַן צו די הייליק משפּחה
ווען יאָשקע געקומען צו ראַטעווען מענטשהייַט, ער איז געבוירן אין אַ משפּחה. כאָטש ער איז באמת גאָט, ער האָט זיך אונטערגעגעבן די אויטאָריטעט פון זיין מוטער און אַדאַפּטיוו פאטער, און דערמיט אַ ביישפּיל פֿאַר אונדז אַלע ווי צו זיין גוטע קינדער. מיר פאָרשלאָגן אונדזער משפּחה צו משיח און פרעגן אים צו העלפֿן אונדז צו נאָכמאַכן די הייליק משפּחה אַזוי אַז מיר ווי אַ משפּחה אַלע קענען אַרייַן הימל. און מיר בעטן מרים און יוסף צו דאַוונען פֿאַר אונדז.
דעפיניציע פון די ווערטער געניצט אין די קאַנסאַקריישאַן צו די הייליק משפּחה
ראַטעווער: ער וואס סאַוועס; אין דעם פאַל, ער וואס סאַוועס אונדז אַלע פון אונדזער זינד
אַניוועס: אַניוועס
פאָרלייגן: אונטער אַן קאָנטראָל פון עמעצער אַנדערש
הייליקן: מאַכן עפּעס אָדער עמעצער הייליק
קאָנסאַקראַ: זיך אָפּגעבן; אין דעם פאַל, דורך דעדאַקייטאַד די משפּחה צו משיח
מורא: אין דעם פאַל, די מורא פון די האר, וואָס איז איינער פון די זיבן גיפס פון דער רוח; אַ פאַרלאַנג נישט צו באַליידיקן גאָט
קאָנקאָרדיאַ: האַרמאָניע צווישן אַ גרופּע פון מענטשן; אין דעם פאַל, האַרמאָניע צווישן משפּחה מיטגלידער
געהאָרכיק: נאָך אַ מוסטער; אין דעם פאַל, די מאָדעל פון די הייליק משפּחה
דערגרייכן: דערגרייכן אָדער דערגרייכן עפּעס
השתדלות: ינערווינינג אין ביכאַף פון עמעצער אַנדערש
טעמפּעראַל: עס קאַנסערנז צייט און דעם וועלט, אלא ווי די קומענדיקע
נייטיקייַט: טינגז מיר דאַרפֿן