טשאָאָסינג אַ העברעיש נאָמען פֿאַר דיין בעיבי
ברענגען אַ נייַע מענטש צו די וועלט איז אַ לעבן טשאַנגינג דערפאַרונג. עס זענען אַזוי פילע טינגז צו לערנען און אַזוי פילע דיסיזשאַנז צו מאַכן - אַרייַנגערעכנט ווי צו נאָמען דיין קינד. ניט אַן גרינג אַרבעט קאַנסידערינג אַז אָדער זי וועט פירן דעם מאָניקער מיט זיי פֿאַר די רעשט פון איר לעבן.
ונטער איז אַ קורץ הקדמה צו קלייַבן אַ העברעיש נאָמען פֿאַר דיין קינד, פון וואָס אַ העברעיש נאָמען איז וויכטיק, צו פּרטים פון ווי אַז נאָמען קענען ווערן אויסגעקליבן, צו ווען אַ קינד איז טראַדישאַנאַלי גערופן.
די ראָלע פון נעמען אין יידישן לעבן
נעמען שפּילן אַ וויכטיקע ראָלע אין יידישקייט. פֿון דעם מאָמענט וואָס אַ קינד איז געהייסן בעשאַס אַ בריטיש מילאַה (יינגלעך) אָדער אַ אַפּוינטמאַנט צערעמאָניע (גערלז), דורך זייער בר מצווה אָדער באַט מצווה, און ביז זייער כאַסענע און לעווייַע, זייער העברעיש נאָמען וועט ידענטיפיצירן זיי אייניקלעך אין דער יידישער קהילה. אין אַדישאַן צו די הויפּט געשעענישן אין לעבן, די העברעיש נאָמען פון אַ מענטש איז געניצט אויב די קהילה זאגט אַ תפילה פֿאַר זיי און ווען זיי זענען דערמאנט נאָך די טראַנסמיסיע פון זייער יאַהרעזעיט.
ווען דער העברעיש נאָמען פון אַ מענטש איז געניצט ווי אַ טייל פון אַ ייִדיש ריטואַל אָדער תפילה, עס איז יוזשאַוואַלי נאכגעגאנגען דורך די נאָמען פון דעם פֿאָטער אָדער מוטער. אַזוי אַ יינגל וואָלט ווערן גערופן "דוד [זון נאָמען] בן [זון פון] Baruch [פֿאָטער נאָמען]" און אַ מיידל וואָלט ווערן גערופן "שרה [טאָכטער 'ס נאָמען] פלעדערמויז [טאָכטער פון] רחל [מוטער' ס נאָמען].
טשאָאָסינג אַ העברעיש נאָמען
עס זענען פילע טראדיציעס פארבונדן מיט טשוזינג אַ העברעיש נאָמען פֿאַר אַ קינד. אין דער אשכנזישער געמיינדע, צום בײַשפּיל, איז עס געוויינטלעך צו באַצייכענען אַ קינד ווי אַ קרובֿ וואָס איז אומגעקומען. לויט דער אַשכנזישער פאָלקס גלויבן, איז דער נאָמען און נשמה פון איינעם איינגעזאַפּט, דאָס איז צום באַדויערן צו באַצייכענען אַ קינד ווי אַ לעבעדיקער מענטש, ווײַל דאָס וואָלט פאַרקירצט דאָס לעבן פון אַן עלטערן מענטש. דער ספרדישער געמיינדע האָט נישט קיין שייכות מיט דעם גלויבן און דערפֿאַר איז עס געוויינטלעך צו באשטימען אַ קינד ווי אַ לעבעדיק קאָרעוו. כאָטש די צוויי טראדיציעס זענען פּונקט פאַרקערט, זיי טיילן עפּעס אין פּראָסט: אין ביידע פאלן, די עלטערן נאָמען זייער קינדער ווי אַ ליב געהאט און אַדמייערד קאָרעוו.
דאָך, פילע ייִדיש עלטערן קלייַבן נישט צו נאָמען זייער קינדער ווי אַ קאָרעוו. אין די פאלן, עלטערן אָפט ווענדן צו די ביבל פֿאַר ינספּיראַציע, און איר זוכט פֿאַר ביבליקאַל אותיות וועמענס פערזענלעכקייטן אָדער מעשיות ריזאַנאַנט מיט זיי. עס איז אויך געוויינטלעך צו נאָמען אַ קינד באזירט אויף אַ באַזונדער כאַראַקטער טרייט, נאָך זאכן געפֿונען אין נאַטור אָדער נאָך אַספּעריישאַנז, וואָס עלטערן קען האָבן פֿאַר זייער קינד. למשל, "איתן" מיינט "שטאַרק", "מייַאַ" מיטל "וואַסער" און "עוזיאל" מיטל "גאָט איז מיין שטאַרקייט".
אין ישראל, עלטערן יוזשאַוואַלי געבן זייער קינד אַ נאָמען אויף העברעיש, און דעם נאָמען איז געניצט אין זייער וועלטלעך און רעליגיעז לעבן. מחוץ ישׂראל איז עס געוויינטלעך אַז עלטערן געבן זייער קינד אַ וועלטלעכן נאָמען פֿאַרן טעגלעכן באַנוץ און אַ צווייטן העברעאישן נאָמען פארן באנוץ אין דער יידישער קהילה.
אַלע פון די אויבן איז צו זאָגן: עס איז קיין שווער און שנעל הערשן ווען עס קומט צו געבן דיין זון אַ העברעיש נאָמען. קלייַבן אַ נאָמען וואָס איז מינינגפאַל פֿאַר איר און וואָס איר טראַכטן איז בעסטער פּאַסיק פֿאַר דיין קינד.
ווען הייסט א יידיש קינד?
טראַדיטיאָנאַללי, אַ קינד איז געהייסן ווי טייל פון זיין בריטיש מילאַה, וואָס איז אויך גערופן בריס. די צערעמאָניע איז פארגעקומען אַכט טעג נאָך דער געבורט פון די בעיבי און איז מענט צו באַטייַטן דעם בונד פון אַ ייִדיש יינגל מיט גאָט. זיין העברעיש נאָמען. עס איז קאַסטאַמערי נישט צו אַנטדעקן דעם נאָמען פון די בעיבי ביז איצט.
גירלס זענען יוזשאַוואַלי געהייסן אין דער שול בעשאַס דער ערשטער שבת דינסט נאָך זייער געבורט. אַ מיניאַן (צען אידישע דערוואַקסענע מענער) דאַרף צו פײַערן די צערעמאָניע. דער פאָטער איז געגעבן אַן עלייאַה, וווּ די בימאַ שטיי און לייענען פון די תורה. נאָך דעם, די מיידל איז געגעבן איר נאָמען. לויט הרב אלפרעד קאָלטאַטש, "קען די דענאָמינאַציע אויך פּאַסירן אין דער מאָרגן דינסט אויף מאָנטיק, דאָנערשטיק אָדער אויף ראָש טשאָדעש, ווייַל די תורה איז אויך לייענען אויף יענע מאל."