THE VIA MATRIS LACRIMOSA "די ווייטיקדיק דרך פון מרים"
ינטראָדוזיאָנע
V. אין דעם נאָמען פון דעם פאטער, און פון דעם זון, און פון די רוח.
Ramen.
ך מיר לויבן און בענטשן איר, האר.
ר' ווייל אין עבודת ישועתנו האסטו פארבונדן די מאמע בתולה מיט דעם ליידן זון.
V. מיר באַטראַכטן דיין ווייטיק, הייליק מרים.
ר' צו נאָכפאָלגן איר אויף די מיד וועג פון אמונה.
ג׳ ברידער און שװעסטער, מיר האָבן זיך צונױפֿגעקליבן צו פֿאָלגן די לײדן סטאַגעס, װאָס די הײליקע בתולה האָט אונטערגעהאַלטן אין אינטימן פֿאַרבינדונג מיט דעם גואל. אין פאַקט, "דורך אַ באַזייַטיקונג פון געטלעך השגחה זי איז געווען אויף דעם ערד ניט בלויז די ליב מוטער פון די געטלעך ראַטעווער, אָבער אויך זיין גאָר יקסעפּשאַנאַל ברייטהאַרציק באַגלייטער: פֿאַר דעם סיבה זי איז געווען אַ מוטער פֿאַר אונדז אין די סדר פון חן. די קהילה קוקט צו מרים ווי די שליימעסדיק בילד פון ווייַטערדיק משיח. איר ביישפּיל ווערט נאָך מער איבערצייגנדיק פֿאַר אונדז ווען מיר באַטראַכטן איר אין די צאָרעס אַז זי אויך געפּלאָנטערט פֿאַר צוגעהערט צו און געלעבט דעם וואָרט פון די האר צו פול.
זאל ער קריגן פֿאַר אונדז זיין השתדלות צו ווערדיק פירן משיח געקרייציקט אין אונדזער האַרץ און פלייש, געוואוסט אַז אויב - לויט זיין בייַשפּיל - מיר ליידן מיט משיח, מיר וועלן אויך זיין געלויבט מיט אים.
לאָמיר דאַוונען גאָט, איר געוואלט די לעבן פון די ווירגין צו זיין אנגעצייכנט דורך די מיסטעריע פון ווייטיק, שענקען, מיר דאַוונען, צו גיין מיט איר אויף דעם דרך פון טעסטעד אמונה און צו פאַרייניקן אונדזער ליידן מיט די לייַדנשאַפט פון משיח אַזוי אַז זיי קען זיין אַ געלעגנהייט פון חן און אַ ינסטרומענט פון ישועה. דורך משיח אונדזער האר.
טי אמן.
1סט סטאַנציע
די פּראָפעסיע פון סימעאָנע
גאָט 'ס וואָרט
דער האר איר זוכט וועט אַרייַן זיין טעמפּל, דער מלאך פון דעם בונד וואָס איר פאַרלאַנג פֿאַר. הייבן דיין קול מיט שטאַרקייט, פריילעך שליח, הייבן דיין קול און שרייַען אָן מורא: "זע דיין גאָט" (מאַל 3,1; איז 40,9).
ל. אַז עס איז געקומען די צײַט פֿון זײער טהרה, אַזױ װי דער תּוֹרה פֿון משהן, האָבן זײ געבראַכט דאָס קינד קײן ירושלים, אים צו געבן צו גאָט. אַצונד איז אין ירושלים געװען אַ צדיק און ירא מאַן, װאָס האָט געװאַרט אױף דער טרייסט פֿון ישׂראל. דער רוח איז געווען אויף אים. שמעון האָט זיי געבענטשט און גערעדט צו זיין מוטער מרים: "ער איז דאָ פֿאַר די צעשטערן און המתים פון פילע אין ישראל. א סימן פון סתירה, כדי די מחשבות פון פילע הערצער זאלן אנטפלעקט ווערן. און אַ שווערד וועט אויך דורכשטעכן דיין נשמה "(לוק 2, 22.25.34-35).
פּויזע פון שטילקייַט
ענטפער (סאַם 39)
ריט. דאָ איך בין, האר, לאָזן דיין וואָרט מקוים ווערן אין מיר.
ל, קרבן און קרבן איר טאָן ניט ווי, איר האָט נישט געבעטן פֿאַר חורבנות און קרבנות. דענצמאָל האָב איך געזאָגט: זע, איך קום, גאָט, צו טאָן דײַן װילן. דאָ איך בין, האר, לאָזן דיין וואָרט מקוים ווערן אין מיר.
ל, אין דעם ספר פון דער תורה פון מיר איז געשריבן צו מקיים דיין רצון מיין גאָט, דאָס איך פאַרלאַנג דיין תורה אין די טיפענישן פון מיין האַרץ. דאָ איך בין, האר, לאָזן דיין וואָרט מקוים ווערן אין מיר.
טפילע
ג. שלום מרים.
טי סאַנטאַ מאַריאַ.
ז אשת צער, מאמע פון די גאולה.
ט דאַוונען פֿאַר אונדז.
2סט סטאַנציע
די יסקייפּ צו עגיפּט
גאָט 'ס וואָרט
איך וועל זיין מיט דיר, דיר צו ראטעווען און דיך באפרייען פון די הענט פון די רשעים און געוואלדיקע. איך וואָלט נעמען איר צוריק צו דעם לאַנד פון דיין אבות (Jer 15, 20.21; 16,15).
ל, דער מלאך ה' האָט זיך באַוויזן צו יוסף אין אַ חלום, און האָט צו אים געזאָגט: שטיי אויף, נעם מיט דיר דאָס קינד און זיין מוטער, און אַנטלויף קיין מצרים. בלײַבט דאָרטן ביז איך װאָרן אײַך, װײַל הורדוס זוכט דאָס קינד אים צו הרגענען. יוסף, ווען ער איז אויפגעשטאנען, האָט גענומען דאָס קינד און זיין מוטער מיט זיך אין דער נאַכט און אנטלאפן קיין מצרים, ווו ער איז געבליבן ביז הורדוס ס טויט (מט 2,13: 15-XNUMX).
פּויזע פון שטילקייַט
ענטפער (סאַם 117)
ריט. דו ביסט מיט מיר, האר, איך מורא ניט קיין בייז.
ל, אין פּײַן האָב איך געשריען צו גאָט, גאָט האָט מיר געענטפֿערט און מיך געהאָלפֿן. דער האר איז מיט מיר, איך האָב ניט מורא. וואָס קען אַ מענטש טאָן צו מיר? דו ביסט מיט מיר, האר, איך מורא ניט קיין בייז.
ל, מיין שטאַרקייט און מיין געזאַנג איז דער האר, ער איז געווען מיין ישועה. איך וועל ניט שטאַרבן, איך וועל בלייבן לעבעדיק און מעלדן די מעשים פון די האר. דו ביסט מיט מיר, האר, איך מורא ניט קיין בייז.
טפילע
ג. שלום מרים.
טי סאַנטאַ מאַריאַ.
ז אשת צער, מאמע פון די גאולה.
ט דאַוונען פֿאַר אונדז.
3סט סטאַנציע
יאָשקע בלייבט אין דעם טעמפּל
גאָט 'ס וואָרט
װאוהין איז געגאַנגען דײַן געליבטע, שײנע צװישן װײַבער? װאוהי ן אי ז ע ר געגאנגע ן , א ז מי ר זאל ן אי ם זוכ ן מי ט דיר ? (ליד 6,1:XNUMX).
ל״ זיינע עלטערן זענען יעדן יאָר געגאַנגען קיין ירושלים אויף דער פּסח-פײַערונג. אַז ער איז אַלט געװען צװעלף יאָר, זײַנען זײ װידער אַרױפֿגעגאַנגען, לויט דער מנהג; אָבער נאָך די טעג פון דער סעודה, בשעת זיי זענען אומגעקערט היים, דער יינגל יאָשקע איז געבליבן אין ירושלים, אָן זיינע עלטערן פאַרשטיין עס. זיי האָבן אים ניט געפֿונען, און האָבן זיך אומגעקערט קיין ירושלים, אים זוכן. און נאָך דרײַ טעג האָבן זײ אים געפֿונען אין בית המקדש, זיצן צװישן די דאָקטוירים, צוגעהערט צו זײ און זײ געפֿרעגט. און זײַן מוטער האָט צו אים געזאָגט: זון, װאָס האָסטו אונדז דאָס געטאָן? הִנֵּה, איך און דײַן פֿאָטער האָבן דיך געזוכט מיט באַזאָרגטקייט." (לוק 2,41-45.48).
פּויזע פון שטילקייַט
ענטפער (סאַם 115)
ריט. אין טאן דיין וועט, אָ פאטער, איז אַלע מיין פרייד.
ל, יאָ, איך בין דיין קנעכט, האר, איך בין דיין קנעכט, זון פון דיין דינסט. איך וועל ברענגען צו דיר קרבנות פון לויב און רופן דעם נאָמען פון די האר. אין טאן דיין וועט, אָ פאטער, איז אַלע מיין פרייד.
ל, איך װעל מקיים מײַנע נדרים צו גאָט פֿאַר זײַן גאַנצן פֿאָלק אין די הױפֿן פֿון הױז פֿון גאָט, צװישן אײַך, ירושלים. אין טאן דיין וועט, אָ פאטער, איז אַלע מיין פרייד.
טפילע
ג. שלום מרים.
טי סאַנטאַ מאַריאַ. ג.
פרוי פון ווייטיק, מוטער פון די אויסגעלייזט.
ט דאַוונען פֿאַר אונדז.
4סט סטאַנציע
יאָשקע מיץ זיין מוטער
גאָט 'ס וואָרט
צו וואָס זאָל איך דיך פאַרגלייכן, טאָכטער פון ירושלים? וואָס זאָל איך טאָן דיר צו טרייסטן, בתולה בת ציון? דיין וויסט איז גרויס ווי דער ים; ווער קען דיך טרייסטן? (לאם 2,13:XNUMX).
ל' זאג צו די טאכטער פון ציון: "זע, דיין גואל קומט". ווער איז דער, וואס קומט מיט רויט פארבראכט קליידער? ער איז א מענטש פאראכט און פארווארפן פון מענטשן, א מענטש פון צער, וואס ווייסט גוט ליידן. ער איז ווי איינער פון וועמען דו פארדעקסט דיין פנים, און קיינער זארגן נישט וועגן אים. דאך האט ער גענומען אויף אונדזער ליידן, ער האט אויף אונדזער ווייטיק. און מיר געמשפט אים צו זיין געטריפט, געשלאגן דורך גאָט, און דערנידעריקט (איז 62,11; 63, ל; 53, 3-4).
פּויזע פון שטילקייַט
ענטפער (סאַם 26)
ריט. ווייַזן אונדז, פאטער, די פּנים פון דיין ליבע.
ל, הער, האר, מיין קול איך רוף: "האָב רחמנות אויף מיר!" ענטפֿערן מיר. דיין פּנים, האר, איך פּרובירן נישט צו באַהאַלטן דיין פּנים פון מיר. ווייַזן אונדז, פאטער, די פּנים פון דיין ליבע.
ל, איך בין זיכער אַז איך באַטראַכטן די גוטסקייט פון די האר אין דעם לאַנד פון די לעבעדיק. האָפענונג אויף די האר, זיין שטאַרק, לאָזן דיין האַרץ זיין געשטארקט און האָפֿן אין די האר. ווייַזן אונדז, פאטער, די פּנים פון דיין ליבע.
טפילע
ג. שלום מרים.
טי סאַנטאַ מאַריאַ.
ז אשת צער, מאמע פון די גאולה.
ט דאַוונען פֿאַר אונדז.
5סט סטאַנציע
יאָשקע שטאַרבט אויף דעם קרייַז
גאָט 'ס וואָרט
זײ װעלן אָנקוקן דעם, װאָס זײ האָבן דורכגעשטעקט, זײ װעלן אים װײנען, װי מע טוט פֿאַר אַן אײנציק קינד; זיי וועלן טרויערן אויף אים ווי מען טרויערט דעם בכָור (צק 12,10).
L. ווען זיי אנגעקומען אין קאַלוואַרי, זיי געקרייציקט יאָשקע און די צוויי קרימאַנאַלז, איינער אויף די רעכט און די אנדערע אויף די לינקס. זיין מוטער, זיין מוטער 'ס שוועסטער, מרים פון קלעאָפאַס, און מרים פון מאַגדאַלאַ געשטאנען לעבן דעם קרייַז פון יאָשקע. יאָשקע דעמאָלט, געזען די מוטער און די תלמיד וועמען ער ליב געהאט דאָרט לעבן איר, האט געזאגט צו די מוטער: "פרוי, דאָ איז דיין זון!". און ער האט געזאגט צו די תלמיד: דאָ איז דיין מוטער. ם׳איז געװען דרײ נאכמיטאג. יאָשקע, געשריגן מיט אַ הויך קול, האט געזאגט: "פאטער, אין דיין הענט איך לאַווינג מיין גייסט." נאָך דעם, ער איז אויסגעגאנגען (לק 23, 33; י 19, 25-27; לק 23, 44-46).
פּויזע פון שטילקייַט
ענטפער (סאַם 24)
ריט. טאַטע, אין דיין הענט איך צוטרוי מיין לעבן.
ל, געדענק, האר, דיין ליבע און דיין אייביק געטרייַקייט. געדענק מיך, אין דיין רחמנות, פֿאַר דיין גוטסקייט, האר. טאַטע, אין דיין הענט איך צוטרוי מיין לעבן.
ל, זען מיין צאָרעס און מיין ווייטיק, באַפרייַען אַלע די פּייַן פון מיין האַרץ, ווייַל דו ביסט דער גאָט פון מיין ישועה: אין דיר איך האָבן געהאפט פאטער, אין דיין הענט איך צוטרוי מיין לעבן. טאַטע, אין דיין הענט איך צוטרוי מיין לעבן.
טפילע
ג. שלום מרים.
טי סאַנטאַ מאַריאַ.
ז אשת צער, מאמע פון די גאולה.
ט דאַוונען פֿאַר אונדז.
6סט סטאַנציע
יאָשקע איז אַראָפּגענומען פון דעם קרייַז
גאָט 'ס וואָרט
איך האב שוין נישט שלום. איך האָב פֿאַרגעסן די גליקלעכע טעג. און איך זאג: "מיין שטאַרקייט און די האָפענונג וואָס איז געקומען צו מיר פון די האר זענען פאַרשווונדן." איך טראַכט נאָר װעגן דעם, און מײַן נשמה איז דערשלאָגן. אבער עס איז עפּעס וואָס גיט מיר האָפֿן: די גוטסקייט פון די האר איז נישט איבער, זיין גוואַלדיק ליבע איז נישט ויסגעמאַטערט. גאָט איז גוט צו די וואס האָפֿן אויף אים, צו דער נשמה וואָס זוכט אים. עס איז גוט צו וואַרטן אין שטילקייַט פֿאַר די ישועה פון די האר. (לאם 3,17-22; 25-26).
ל, עס איז געווען אַ מענטש געהייסן Giuseppe, אַ גוט און גערעכט מענטש. ער איז געווען פון אַרימאַטהעאַ. ער אויך איז געווען ווארטן פֿאַר די מלכות פון גאָט، ער דערלאנגט זיך צו פילאטוס און געבעטן פֿאַר דעם גוף פון יאָשקע، ער לאָוערד עס פון די קרייַז און אלנגעוויקלט עס אין אַ בויגן (לק 23, 50.52-53)۔
פּויזע פון שטילקייַט
ענטפער (סאַם 114)
ריט. מייַן נשמה האָפענונג אין די האר.
ל, איך האָב ליב דעם האר, ווייַל ער הערט צו דעם געשריי פון מיין תפילה. טרויעריק און פּײַן האָבן מיך געדריקט, און איך האָב גערופֿן דעם נאָמען פֿון גאָט. מייַן נשמה האָפענונג אין די האר.
ל, קער זיך אום, מײַן נשמה, צו דײַן שלום, װאָרום גאָט איז געװען גוט צו דיר: ער האָט מיך אַװעקגענומען פֿון טױט, מײַנע אױגן האָט ער גערײניקט פֿון טרערן. מייַן נשמה האָפענונג אין די האר.
טפילע
ג. שלום מרים.
טי סאַנטאַ מאַריאַ.
ז אשת צער, מאמע פון די גאולה.
ט דאַוונען פֿאַר אונדז.
7סט סטאַנציע
די קווורע פון יאָשקע
גאָט 'ס וואָרט
באמת, איך זאג אייך: אויב די ווייץ קערל פאלט צו דער ערד און שטאַרבט ניט, עס בלייבט אַליין. אויב אַנשטאָט עס שטאַרבן, עס טראגט פיל פרוכט (דזשן 12, 2.4).
ל, נקדימון, דער, וואָס איז פריער געקומען צו אים ביי נאַכט, האָט געבראַכט אַ מאָס מירע און אַלאָן פון בערך הונדערט פונט. יוסף פון אַרימאַטהעאַ און ניקאָדעמוס דעמאָלט גענומען דעם גוף פון יאָשקע און אלנגעוויקלט עס אין באַנדאַזשיז צוזאַמען מיט עראַמאַטיק אָילס ווי איז דער מנהג פֿאַר די אידן צו באַגראָבן. איצט , אויפ ן ארט , װא ו ע ר אי ז געװע ן געקרייציקט , אי ז געװע ן א גארטן , או ן אי ן גארטן , א נײע ר קבר , אי ן װעלכ ן ע ם אי ז נא ך ניש ט געװע ן געשטעלט . אַזוי זיי געשטעלט יאָשקע דאָרט (דזשן 19,39-42).
פּויזע פון שטילקייַט
ענטפער (סאַם 42)
ריט. מיין נשמה דאָרשט נאָך דיר, האר.
ל, גאָט, דו ביסט מיין גאָט, אין פאַרטאָג איך זוך דיך; מיין נשמה בענקט נאך דיר ווי א וויסט טרויער לאנד אן וואסער. מיין נשמה דאָרשט נאָך דיר, האר.
ל״ װען איך געדענק דיך בײם זון־אונטערגאנג, און איך טראכט װעגן דיר אין די נאכט־װאכן, קלאגט זיך מײן נשמה צו דיר, װאם איז געװען מײן הילף. מיין נשמה דאָרשט נאָך דיר, האר.
טפילע
ג. שלום מרים.
טי סאַנטאַ מאַריאַ.
ז אשת צער, מאמע פון די גאולה.
ט דאַוונען פֿאַר אונדז.
מסקנא
אויב מיר שטאַרבן מיט משיח, מיר וועלן אויך לעבן מיט אים. אויב מיר אָנהאַלטן מיט אים, מיר וועלן הערשן מיט אים (2 טים 2,11-12).
ל, איינמאל שבת איז פארביי, האבן מרים פון מגדלה, מרים יעקב און סאלומע געקויפט עראַמאַטיק אָילס צו גיין און באַלזאַם יאָשקע, פרי אין דער מאָרגן, אויף דער ערשטער טאָג פון דער וואָך, זיי געקומען צו די קבר. די זון איז אויפגעשטאנען. זיי האָבן געזאָגט צו יעדער אנדערער: "ווער וועט קער אַוועק די שטיין פֿאַר אונדז פון די אַרייַנגאַנג פון די קבר?". אבע ר קוקנדי ק האב ן ז ײ דערזען , א ז ד י בולדע ר אי ז שוי ן אװע ק געװארן , כאט ש ע ר אי ז געװע ן זײע ר גרוים . ארײנקומענדי ק אי ן קבר , האב ן ז ײ דערזע ן א ױנגערמאן , אנגעטא ן אי ן א װײס ן קיטל , או ן ז ײ האב ן מורא . אָבער ער האָט צו זיי געזאָגט: זאָלסט ניט מורא האָבן. איר זוכט פֿאַר יאָשקע פון נצרת, די געקרייציקט. עס איז נישט דאָ; עס איז אויפגעשטאנען! (מק 16, 1-6).
פּויזע פון שטילקייַט
רעספּאָנסיטאָר (זעפ. 3).
ריט. פרייען זיך, ווירגין מוטער משיח און די ריזאַן איינער.
ל, פריי זיך, טאכטער פון ציון, פריי זיך ישראל, פריי זיך מיט דיין גאַנצן האַרצן, טאָכטער ירושלים, דער האר האט אויפגעהויבן די משפט, ער האט צעשפּרייט די פייַנט, איר וועט ניט זען קיין ומגליק. פרייען זיך, ווירגין מוטער משיח און די ריזאַן איינער
ל, יהוה אײַער גאָט איז אַ שטאַרקער גואל: ער װעט דיך באַנײַען מיט זײַן ליבשאַפֿט, ער װעט זיך פֿרײען איבער דיר מיט שרײען, אַזױ װי אין יום־טובֿים. פרייען זיך, ווירגין מוטער משיח און די ריזאַן איינער
טפילע
מיר רעקאָמענדירן אונדזער לעבן און אַז פון אַלע אונדזער ברידער צו דער שוץ פון מרים, מוטער פון משיח און מוטער פון די קהילה. זאל זי אליין פאָרשטעלן אונדזער תפילות צו גאָט.
ל געדענק, ווירגין מוטער פון גאָט, פון די גאנצע קהילה, פאַרשפּרייטן איבער די וועלט, געבוירן און געהייליקט דורך די בלוט פון דיין זון.
ט געדענקט, מוטער ווירגין.
ל, געדענק, ווירגין מוטער פון גאָט, פון אַלע די מענטשן אויסגעקויפט דורך די בלוט פון דיין זון. זאלן זיי לעבן אין יושר, האַרמאָניע און שלום.
ט געדענקט, מוטער ווירגין.
ל — געדענק , מאמע בת בתולה , די , ווא ם הערש ן ד י פעלקער ; האַלטן די פעלקער וואָס זוכן מלחמה. הילף און מאַכן קריסטן שטאַרק, אַזוי אַז מיר אַלע קענען לעבן אַ פרידלעך און ערלעך לעבן, גלאָראַפייינג דעם נאָמען פון משיח דער ראַטעווער.
ט געדענקט, מוטער ווירגין.
ל. געדענק, ווירגין מוטער פון גאָט, די וואס פרעגן פֿאַר פּראַפיטאַס וועטער, וווילטויק ריינז און שעפעדיק כאַרוואַסס, זיכער אַרבעט און קלאָרקייַט אין משפחות.
ט געדענקט, מוטער ווירגין.
ל, געדענק, בתולה מאמע גאט, אלע עלטערע און אינוואלידען, די קראנקע און די וואס ליידן, די געפאנגענע און עמיגראנטן, די גלות און די וואס ווערן גערודפט צוליב זייער ליבשאפט צום שלום, אדער צוליב דעם נאמען פון משיח.
ט געדענקט, מוטער ווירגין.
ל. געדענקט, ווירגין מוטער פון גאָט, די וואס האָבן נישט אַ היים צו באַגריסן זיי, די וואס זענען הונגעריק אָדער ליידן פון משפּחה דיסקאָרד: זאל גאָט טרייסט זיי אין זייער צרות, און מאַכן אַ סוף צו זייער סאַראָוז.
ט געדענקט, מוטער ווירגין.
ל, געדענק, ווירגין מוטער פון גאָט, צו דאַוונען פֿאַר אונדז, וואָס זענען זינדיקע און דיין ומווערדיק קנעכט. קום און העלף אונדז, אַזוי אַז ווו אונדזער שולד איז פארמערט, דער חן פון דיין זון זאל זיין פארמערט.
ט געדענקט, מוטער ווירגין.
ל געדענק, ווירגין מוטער פון גאָט, אַז איר זענט אונדזער מוטער דורך דעם וועט פון דיין געהאלטן ביים שטארבן זון. דו זאלסט נישט פאַרגעסן די פּיינז וואָס איר האָט געליטן פֿאַר אונדז און דאַוונען אַז מיר זאלן באַקומען די פעסטקייַט פון אמונה, די פרייד פון האָפענונג, אַ פאַרברענט ליבע און די טאַלאַנט פון אחדות.
ט געדענקט, מוטער ווירגין.
ז — הער , טאטע , צו ם פאלק , װא ס האב ן זי ך פאראײניק ט מי ט מרים , געדענק ט ד י ארבע ט פו ן גאולה . שענק דײַנע קנעכט צו לעבן פֿאַראייניקט מיט איר אין דעם דאָזיקן לאַנד, צו דערגרייכן מיט איר די פֿולע פרייד פֿון דײַן מלוכה.
זאל דער קרייַז פון יאָשקע, מיט וועמענס מיסטעריע די ווירגין מוטער איז געווען פארבונדן, זיין טרייסט פֿאַר אונדזער טיירינג נסיעה: אַזוי אַז - אין די פוססטעפּס פון די מוטער - מיר אויך קענען לייַדן מיט משיח, אַזוי אַז מיר קענען הנאה מיט אים אין אייביק כבוד.
טי אמן.