די אויסזען פון די דריי קוואלן: די שיין דאַמע געזען דורך Bruno Cornacchiola
זיצנדיק אין שאָטן פֿון אַ עוקאַליפּטוס־בוים, פּרוּווט ברונאָ זיך צו קאָנצענטרירן, אָבער ער האָט נישט קיין צײַט אָפּצושרײַבן עטלעכע צעטלעך, איידער די קינדער קערן זיך צוריק צו דער אַרבעט: «טאַטע, טאַטע, מיר קענען נישט געפֿינען דעם באַלל וואָס איז פֿאַרפֿאַלן געוואָרן. , ווייַל עס זענען פילע דערנער און מיר זענען באָרוועס און מיר באַקומען שאַטן ...". "אבער איר זענט גוט פֿאַר גאָרנישט! איך וועל גיין» ענטפערט דער טאטע אביסל פארצערט. אבער נישט איידער ניצן אַ פּריקאָשאַנז. אין דער אמתן, מאַכט ער דעם קליינעם דזשיאַנפראַנקאָ זיצן אויף דעם הויפן קליידער און שיך, וואָס די קינדער האָבן אויסגעטאָן, ווײַל עס איז יענעם טאָג געווען זייער הייס. און כּדי אים צו פֿילן רואיק, לייגט ער אַרײַן דעם זשורנאַל אַרײַן אין די הענט, ער זאָל קענען קוקן אויף די בילדער. דערווייַל, יסאָלאַ, אַנשטאָט פון העלפּינג טאַטע קוקן פֿאַר די פּילקע, וויל צו גיין אויבן די הייל צו קלייַבן עטלעכע בלומען פֿאַר מאָם. "גוט, אָבער זיין אָפּגעהיט פון גיאַנפראַנקאָ וואָס איז קליין און קען באַקומען שאַטן, און טאָן ניט לאָזן אים גיין לעבן די הייל." "אָוקיי, איך וועט נעמען קעיר פון עס," איזאָלאַ ריאַשורז אים. פאטער ברונאָ נעמט קאַרלאָ מיט אים און די צוויי גיין אַראָפּ די שיפּוע, אָבער די פּילקע קענען ניט זיין געפֿונען. כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז דער קליינער דזשיאַנפֿראַנקאָ איז תּמיד אויף זײַן אָרט, קלינגט אים דער טאַטע אַ מאָל און נאָכן באַקומען אַן ענטפֿער, גייט ער אַראָפּ אַלץ ווײַטער אַראָפּ פֿונעם עסקאַרפּמענט. דאס איז ריפּיטיד דרייַ אָדער פיר מאל. אבער ווען, נאכדעם וואס ער האט אים אנגערופן, באקומט ער נישט קיין ענטפֿער, באַזאָרגט, ברונאָ לויפט מיט קאַרלאָ אַראָפ דעם שיפּוע. רופט ער װידער מיט א אלץ העכערער קול: «דזשיאנפראנקא, דזשיאנפראנקא, װאו ביסטו?», אבער דער קלײנער ענטפערט שוין נישט און איז שוין נישט אין דעם ארט װאו ער האט אים איבערגעלאזט. מער און מער באַזאָרגט, זוכט ער עס צווישן די בושעס און פעלזן, ביז זיין אויג לויפט אַוועק אין דער ריכטונג פון אַ הייל און זעט דעם קליינעם קנײַען אויפן ראַנד. "אינזל, קום אַראָפּ!" שאַוץ ברונאָ. דערווייל קומט ער צו צו דער הייל: דאס קינד לאזט זיך נישט נאר קניען נאר האלט אויך די קליינע הענט ווי אין דאווענען און קוקט זיך אינעווייניג אינעווייניג, אלעס שמייכלענדיג... ער וויכט זיך עפעס צו שושקען... ער קומט נענטער צום קליינעם און הערט בפירוש. די ווערטער: « שיין לאַדי!... שיין לאַדי!... שיין לאַדי!...». "ער האָט איבערגעחזרט די דאָזיקע ווערטער ווי אַ תּפֿילה, אַ געזאַנג, אַ שבח", דערמאָנט זיך דער טאַטע לשון-קודש. „װאָס זאָגסטו, גיאַנפֿראַנקאָ?“, שרײַט ברונאָ אױף אים, „װאָס איז?... װאָס זעסטו?...“. אָבער דאָס קינד, וואָס איז צוגעצויגן געוואָרן פֿון עפּעס מאָדנע, ענטפֿערט נישט, ציטערט זיך נישט, בלײַבט אין דער שטעלונג און חזרט אַלע מאָל איבער די זעלבע ווערטער מיט אַ פֿאַרכײַננדיקן שמייכל. איזאָלאַ קומט אָן מיט אַ בוקיי בלומען אין דער האַנט: «וואָס ווילסטו, טאַטע?». ברונא, צװישן זיך צעװײנט, פארװאונדערט און דערשראקן, מײנט, אז עס איז א קינדער שפיל, װײל קײנער אין שטוב האט נישט געלערנט דעם קלײנעם דאװענען, אפילו נישט געװען געבאפט. אַזוי ער פרעגט יסאָלאַ: "אָבער האָט איר לערנען אים דעם שפּיל פון די "שיין דאַמע"?". "ניין, טאַטע, איך טאָן ניט וויסן דעם שפּיל, איך האָבן קיינמאָל געשפילט עס מיט Gianfranco." "און וואָס טוט ער זאָגן: "שיין דאַמע"?". "איך ווייס נישט, טאַטע: אפֿשר איז עמעצער אַרײַן אין דער הייל". אזוי זאגענדיג, שטופט איסאלא אוועק די בעזעם בלומען וואס זענען געהאנגען איבערן אריינגאנג, קוקט אינעווייניג, און דרייט זיך ארום: «פאפא, ס'איז נישטא קיינער!», און גייט אוועק, ווען זי האלט זיך מיטאמאל אפ, פאלן די בלומען פון אירע הענט און זי אויך קניען זיך מיט די הענט צוזאַמען, לעבן איר קליינעם ברודער. זי קוקט צו די אינעווייניק פון די הייל און ווי ער מורמלט פאַרכאַפּט: "שיין דאַמע! ... שיין דאַמע! ...". דער טאַטע ברונאָ, מער פאַרדראָסן און פאַרצווייפלט ווי אלץ, קען נישט פאַרענטפערן דאָס נייגעריקע און מאָדנע אָפּפירונג פון די צוויי, וואָס אויף די קני, פאַרכאַפּאַנד, קוקן אין הייל אינעווייניק, שטענדיק איבערחזרנדיק די זעלבע ווערטער. ער הייבט אן צו חושדען אז מען פארפירט אים. אַזוי ער רופט קאַרלאָ וואס איז נאָך קוקן פֿאַר די פּילקע: «קאַרלאָ, קום אַהער. וואָס טאָן יסאָלאַ און גיאַנפראַנקאָ? ... אָבער וואָס איז דאָס שפּיל? ... צי איר שטימען? ... קוק, קאַרלאָ, עס איז שפּעט, איך האָבן צו גרייטן פֿאַר מאָרגן ס רעדע, איר אויך קענען גיין שפּילן, ווי לאַנג ווי איר טאָן ' צו באַקומען אין די הייל ... ". קאַרלאָ קוקט פאַרוואונדערט אויף זיין טאַטן און שרײַט צו אים: «טאַטע, איך ווייס נישט ווי אַזוי צו שפּילן דאָס שפּיל!...», און אויך ער גייט אַוועקגיין, ווען ער שטעלט זיך פּלוצעם אָפּ, דרייט זיך צו דער הייל, קומט צו זיינע צוויי. הענט און קניען אַראָפּ לעבן יסאָלאַ. אױך ער גײט אַ קוק אַרײַן אין דער הײל און פֿאַרכאַפּט, חזרט ער איבער די זעלבע װערטער, װי די אַנדערע צװײ... דער טאַטע קאָן דאָס שױן נישט אױסהאַלטן און שרײַט: «און נײן, האַ?... דאָס איז צופֿיל, מאך נישט מיט מיר. גענוג, שטיי אויף!" אבער גאָרנישט כאַפּאַנז. קיינער פון די דריי הערט אים נישט, קיינער שטייט נישט אויף. דערנאָך קומט ער צו קאַרלאָ און: «קאַרלאָ, שטיי אויף!». אָבער ער רירט זיך נישט און חזרט ווייטער: «שיין דאַמע!...». דערנאָך, מיט איינעם פון די געוויינלעכע טרומפּן, נעמט ברונאָ דעם יינגל ביי די פּלייצעס און פּרוּווט אים צו רירן, אים צוריק שטעלן אויף די פיס, אָבער ער קען נישט. "עס איז געווען ווי בלייַ, ווי אויב עס ווייד טאָנס." און דאָ כעס הייבט צו געבן וועג צו מורא. ער פרובירט ווידער, אָבער מיט דער זעלביקער רעזולטאַט. ציטערנדיק קומט ער צו צום קליינעם מיידל: «איזאָלאַ, שטיי אויף, און טאָן ניט ווי קאַרלאָ!». אבער איסאלא ענטפערט אפילו נישט. אז ער פרובירט זי צו רירן, אבער אפילו מיט איר קען ער נישט... ער קוקט מיט א שרעק אויף די עקסטאטישע פנימער פון זיינע קינדער, זייערע ברייטע אפענע, שיינענדיקע אויגן און מאכט זיין לעצטן פארזוך מיט דער יינגער, טראכטנדיק: ״איך. קענען הייבן דעם איין". אבער אויך ער װײגט װי מירמל, ״װי א שטײנערנע זױל אנגעשטעקט אין דער ערד״, און ער קאן אים נישט הײבן. דערנאָך רופט ער זיך אָן: «אָבער וואָס טוט זיך דאָ?... זײַנען פֿאַראַן מכשפות אין דער הייל אָדער עפּעס אַ שטן?...». און זײַן האַס קעגן דער קאַטוילישער קהילה פֿירט אים גלײַך צו טראַכטן, אַז עס איז עפּעס אַ גאַלעך: "קען עס נישט זײַן אַ כּהן, וואָס איז אַרײַן אין דער הייל און היפּנאָטיזירט מײַנע קינדער?". און ער שרײַט: — װער דו ביסט, אַפֿילו אַ כּהן, קום אַרױס! אַבסאָלוט שטילקייַט. דערנאָך קומט ברונאָ באַשטימענדיק אַרײַן אין דער הייל מיט דער כוונה צו שלאָגן דעם מאָדנעם זין (ווי אַ זעלנער האָט ער זיך אויך אויסגעצייכנט ווי אַ גוטער באַקסער): «ווער איז דאָ?», שרייט ער. אבער די הייל איז לעגאַמרע ליידיק. ער גייט אויס און פרובירט ווידער צו דערציען די קידס מיט די זעלבע רעזולטאַט ווי פריער. דערנאָך קריכט דער אָרעמאַן אַ פּאַניק אויף דעם בערגל צו זוכן הילף: «הילף, העלף, קום און העלף מיר!». אבער ער זעט קיינעם נישט און קיינער דארף אים נישט הערן. ער קערט זיך יקסייטאַד צו די קינדער, וואָס, נאָך קניען מיט פֿאַראייניקטע הענט, זאָגן ווייטער: «שײנע דאַמע!... שײנע דאַמע!...». ער דערנענטערט זיך און פּרוּװט זײ באַװעגן... ער רופֿט זײ אָן: «קאַרלאָ, איזאָלאַ, דזשיאַנפֿראַנקאָ!...», אָבער די קינדער בלײַבן אָן באַװעגונג. און דאָ הייבט ברונאָ אָן צו וויינען: «וואָס וועט זײַן?... וואָס איז דאָ געשען?...». און פֿול מיט מורא הײבט ער אױף די אױגן און די הענט צום הימל, שרײַנדיק: „גאָט, ראַטעװעט אונדז!“. ווי נאר דאס געשריי אויף הילף איז ארויסגעברענגט געווארן, זעהט ברונא ארויס פון הייל צוויי גאר ווייסע, דורכזיכטיגע הענט און קומען צו אים לאנגזאם, רירענדיג די אויגן, מאכט פון זיי פאלן וואג, ווי א שלייער וואס האט אים פארבלענדט... ער הערט. שלעכט ... אָבער פּלוצלינג זיין אויגן זענען ינוויידיד דורך אַזאַ אַ ליכט אַז פֿאַר אַ ביסל מאָומאַנץ אַלץ פאַרשווינדן אין פראָנט פון אים, קינדער, הייל ... און ער פילז ליכט, יטיריאַל, כּמעט ווי אויב זיין גייסט איז געווען באפרייט פון ענין. א גרויסע שמחה ווערט געבוירן אין אים, עפעס א גאנצן נייעס. אין יענעם צושטאנד פון היספּייַלעס הערט ער אפילו נישט די קינדער איבערחזרן דעם געוויינלעכן אויסרוף. ווען ברונא הייבט זיך אן צו זען נאך יענעם מאמענט פון פארבלענדעניש ליכט, באמערקט ער, אז די הייל ליכט זיך ביז זי פארשווינדט, איינגעשלונגען פון יענעם ליכט... בלויז א בלאק טואף שטייגט אויס און איבער אים, באָרוועס, די געשטאַלט פון אַ פרוי פאַרוויקלט. אין אַ האַלאָ פון גאָלדען ליכט, מיט טריינז פון הימלישע שיינקייט, ניט איבערזעצן אין מענטש טערמינען. אירע האָר איז שװאַרץ, פֿאַראייניקט אױפֿן קאָפּ און אַ ביסל אַרױסשטאַפּנדיק, װיפֿל דער גראָז־גרין קאָלירט מאַנטל, װאָס לאָזט זיך אַראָפּ פֿון קאָפּ אַראָפּ פֿון די זײַטן ביז די פֿיס. אונטע ר דע ם מאנטל , א גאנ ץ װײס , ליכטיק ן קלײד , ארומגערינגל ט מי ט א ראזע ר באנד , װא ס לאז ט זי ך ארא פ אי ן צװ ײ פלאפן , אוי ף זײ ן רעכטס . הייך איז מיטל, פּנים קאָליר אַ ביסל ברוין, קלאָר עלטער וועגן פינף און צוואַנציק. אין דער רעכטער האַנט האַלט ער אַ נישט אַזױ װאָלום, אַש־קאָלירט בוך לײגט זיך צו זײַן קאַסטן, בשעת די לינקע האַנט רוט אױפֿן בוך אַלײן. די פּנים פון די שיין לאַדי ריפלעקס אַן אויסדרוק פון מוטערלעך גוטהאַרציקייַט, סאַפּוזד מיט קלאָר ומעט. "מייַן ערשטער שטופּ איז געווען צו רעדן, צו כאַפּן אַ רוף, אָבער איך פילן כּמעט ימאָובאַלייזד אין מיין פיייקייַט, מיין קול איז געשטארבן אין מיין האַלדז," דער זען קאַנפידד. דערווײַל האָט זיך פֿאַרשפּרייט איבער דער הייל אַ זייער זיסער בלום־גערוך. און ברונאָ קאָמענטירט: "איך האָב זיך אויך געפֿונען לעבן מײַנע באַשעפֿענישן, אויף די קני, מיט מיינע הענט".