מאי, חודש פון מרים: קלערן אויף טאָג 23
די יסקייפּ צו עגיפּט
DAY 23
Ave Maria.
ינוואָקאַטיאָן. - מרים, מוטער פון רחמנות, דאַוונען פֿאַר אונדז!
רגע ווייטיק:
די יסקייפּ צו עגיפּט
די מאַגי, געווארנט דורך די מלאך, אומגעקערט צו זייער כאָומלאַנד, אָן צוריקקומען צו הורדוס. דער יענער, כעס אויף זיין דיסאַפּויניד און מורא אַז דער געבוירן משיח וועט איין טאָג נעמען אַוועק זיין טראָן, באַשלאָסן צו טייטן אַלע די קינדער פון בית לחם און די אַרומיק געגנט, אַלט צוויי און אונטער, אין די נאַריש האָפענונג צו אַרייַנציען יאָשקע אין די שחיטה .
אָבּער דער מלאך ה' האָט זיך באַוויזן צו יוסף אין זיין שלאָף, און האָט צו אים געזאָגט: שטיי אויף, נעם דאָס קינד און זיין מוטער, און אַנטלויף קיין מִצרַיִם; דו וועסט דארט בלייבן ביז איך וועל דיר זאגן. אין פאַקט, עס איז כּמעט צייַט פֿאַר הורדוס צו קוקן פֿאַר די קינד צו טייטן אים. – יוסף איז אויפגעשטאנען, און האָט גענומען דאָס קינד און זיין מוטער ביי נאַכט, און איז געגאַנגען קיין מִצרַיִם; דאָרטן איז ער געבליבן ביזן טויט פֿון הורדוס, כּדי עס זאָל מקוים װערן, װאָס גאָט האָט געזאָגט דורך דעם נבֿיא: "איך האָב גערופֿן מײַן זון פֿון מִצרַיִם" (מתיא, צווייטער, 13).
אין דעם עפּיזאָד פון יאָשקע 'לעבן, מיר באַטראַכטן די ווייטיק פּעלץ דורך אונדזער לאַדי. וואָס פּײַן פֿאַר אַ מאַמע צו וויסן, אַז איר קינד ווערט געיאָגט צום טויט, אָן שום סיבה, פֿון אַ שטאַרקן און דאָמינירן מאַן! ער מוז גלײך אנטלויפן, בײנאכט, אין װינטער־צײט, צו פארן קײן עגיפטן, ארום 400 מייל װײט! אַרומנעמען די ומבאַקוועמקייַט פון אַ לאַנג נסיעה, צוזאמען ומבאַקוועם ראָודז און דורך די מדבר! גיי צו וואוינען, אן מיטלען, אין אן אומבאקאנטן לאנד, נישט וויסנדיג פון דער שפראך און אן די טרייסט פון קרובים!
אונדזער פרוי האט נישט געזאגט קיין וואָרט פון קלאָג, ניט קעגן הורדוס און ניט קעגן השגחה, וואָס האט אַלץ. ער וועט האָבן צוגעטראָגן די ווערטער פון שמעון: אַ שווערד וועט דורכשטעכן דיין נשמה! —
עס איז פּראָווענשאַנאַל און מענטש צו פאַרענטפערן אין. נאָך עטלעכע יאָרן פון וווינאָרט אין מצרים, די מאַדאַנאַ, יאָשקע און סיינט יוסף האָבן אַקקלימאַטייזד. אבער דער מלאך האט באפוילן זיך אומקערן קיין פאלעסטינע. אָן געבן קיין טערעץ, מר ריזומד איר נסיעה היים, אַדאָרינג גאָט 'ס פּלאַנז.
וואָס אַ לעקציע מוזן מרים ס געטרייַ לערנען!
לעבן איז אַ פּלאָנטערן פון סעטבאַקס און דיסילוזשאַנז. אָן די ליכט פון אמונה, דיסקערידזשמאַנט קען נעמען איבער. עס איז נייטיק צו קוקן אויף געזעלשאַפטלעך, משפּחה און יחיד געשעענישן מיט הימלישע ברילן, דאָס איז, צו זען אין אַלץ די ווערק פון השגחה, וואָס עריינדזשיז אַלץ פֿאַר די גרעסערע גוט פון באשעפענישן. גאָט 'ס פּלאַנז קענען ניט זיין סקרוטאַנייזד, אָבער מיט צייַט, אויב מיר פאַרטראַכטנ זיך, מיר ווערן קאַנווינסט פון גאָט 'ס גוטסקייט אין ווייל ערלויבט אַז קרייַז, אַז זילזל, אַז מיסאַנדערסטאַנדינג, אין פּריווענטיד אַז שריט און אין 'פּלייסינג אונדז אין אַנפאָרסין צושטאנדן.
אין יעדער ומגליק לאָזן אונדז פּרובירן נישט צו פאַרלירן געדולד און צוטרוי אין גאָט און אין מרים מערסט הייליק. לאָמיר זיך קאָנפאָרםירן צו גאָטס רצון, זאָגנדיק אַניוועסדיק: האר, דיין וועט געשען!
בייַשפּיל
עס איז געזאגט אין די פראַנסיסקאַן טשראָניקלעס אַז צוויי רעליגיעז פון די סדר, ליבהאבערס פון די מאַדאַנאַ, שטעלן זיך צו באַזוכן אַ מיזבייעך. פול מיט אמונה זענען זיי געפארן א לאנגן וועג און ענדליך אריין אין א געדיכטן וואלד. ז ײ האב ן געהאפט , א ז ז ײ זאל ן באל ד קאנע ן אריבערצוגײן , אבע ר ז ײ האב ן ניש ט געקאנ ט טאן , װײ ל ד י נאכט . גענומע ן מי ט שרעק , האב ן ז ײ זי ך רעקאמענדיר ט צ ו גא ט או ן דע ר מאדאנא ; ז ײ האב ן פארשטאנען , א ז דע ר געטלעכע ר װיל ן הא ט געלאז ט דע ם אומגליק .
אבע ר ד י הײליקע ר צעלקע ר װאכ ט אוי ף איר ע צערודערט ע קינדע ר או ן קומ ט ז ײ העלפ ן ; ד י דאזיק ע הילף , האב ן זי ך פארדינט , ד י צװ ײ פריצים , װעלכ ע זײנע ן געװע ן אי ן א פארלעגנהײט .
ד י צװ ײ פארלוירענ ע מענער , נא ך גײענדיק , האב ן געטראפ ן א הויז ; ז ײ האב ן זי ך פארשטאנען , א ז דא ס אי ז א ן אײדעל ע הויז . זיי געבעטן פֿאַר האָספּיטאַליטי פֿאַר די נאַכט.
ד י צװ ײ דינםט , װעלכ ע האב ן געעפנ ט ד י טיר , האב ן באגלײ ט ד י פריצים , צ ו זײע ר מײםטערין . האָט דער איידעלע מאַטראָנע געפרעגט: ווי געפינט איר זיך אין דעם האָלץ? - מיר זענען אויף אַ פּילגרימ - נעסיע צו אַ מיזבייעך פון די מאַדאַנאַ; מי ר האב ן זי ך צופעלי ק פארלוירן .
– װײַל דאָס איז אַזױ, װעסטו איבערנאַכטן אין דעם דאָזיקן פּאַלאַץ; מארגן , װע ן אי ר גײ ט אװעק , װע ל אי ך אײ ך געב ן א בריװ , װא ס זא ל אי ר זײ ן נוצען . —
צומארגנ ס האב ן ד י פריצים , נאכ ן באקומע ן דע ם בריװ , װידע ר אנגעהויב ן זײע ר רײזע . זײענדי ק זי ך א ביס ל אװע ק פו ן דע ר שטוב , האב ן ז ײ געקוק ט אויפ ן בריװ , או ן זי ך איבערראש ט געװאר ן ניש ט צ ו דערזע ן דע ם אדרעס ; דערװײ ל האב ן ז ײ זי ך ארומגעקוקט , א ז דע ר מאטראנע ס הויז , אי ז שוי ן ניש ט געװע ן ; עפאכע
פאַרשווונדן און אין זייַן אָרט עס זענען ביימער. נאכדעם וואס זיי האבן געעפנט דעם בריוו, האבן זיי געפונען א בויגן פאפיר אונטערגעשריבן פון די מאדאנא. דער שריפט האט געזאגט: זי וואס האט דיך כאָוסטיד איז דיין הימלישע מוטער. איך האב דיך געוואלט באלוינען פאר דיין קרבן, ווייל דו האסט זיך ארויסגעלאזט אויף א רייזע פאר מיין ליבשאפט. פאָרזעצן צו דינען מיר און ליבע מיר. איך וועל דיר העלפן אין לעבן און אין טויט. —
נאך דעם פאקט קען מען זיך פארשטעלן ווי שטארק די צוויי פריצים האבן גע'כבוד די מאדאנא דורכאויס זייער לעבן.
גאָט ערלויבט אַז אָנווער אין די וואַלד, אַזוי אַז די צוויי קען דערפאַרונג די גוטסקייט און נאַש פון די מאַדאַנאַ.
שטער. - אין קאַנטראַביושאַנז, צאַמען ומגעדולד, ספּעציעל דורך מאַדערייטינג די שפּראַך.
עדזשאַקולאַטיאָן. - האר, דיין וועט זיין געטאן!