Medjugorje: Vicka דערציילט אונדז אין דעטאַל וואָס געטראפן אויף 25 יוני 1981
Janko: וויקקאַ, עס איז דעריבער ארויס אויף דאנערשטאג, 25 יוני, 1981. איר יעדער ריזומד דיין אַרבעט. האָבן איר שוין פארגעסן וואָס געטראפן די נאַכט פריער?
Vicka: גאָר נישט! מיר נאָר געחלומט און גערעדט וועגן דעם!
Janko: האָט איר שטימען צו פאַלן אַלץ? אָדער אנדערע?
וויקקאַ: עס איז מאָדנע; עס איז ניט מעגלעך צו לאָזן עס גיין. מיר דריי…
Janko: וועמען זענט איר דרייַ?
וויקקאַ: יוואַנקאַ, מירדזשאַנאַ און איך, מיר מסכים צו גיין צוריק אין דער זעלביקער צייט דאָרט, ווו מיר געזען איר דעם טאָג פריער, טראכטן: "אויב עס וועט זיין אונדזער לאַדי, אפֿשר זי וועט קומען ווידער."
Janko: און ביסטו ניטאָ?
וויקקאַ: עס איז קלאָר; אין דער זעלביקער צייט. מיר געגאנגען אַראָפּ די שמוץ וועג און געקוקט אַרויף צו דער אָרט פון דער ערשטער אַבליק.
Janko: און האָט איר געזען עפּעס?
Vicka: אָבער ווי נישט! פּלוצלינג פלאַש פלאַש און די מאַדאַנאַ ארויס.
Janko: מיט די בעיבי?
וויקקאַ: ניין, ניט. דאָס מאָל עס איז געווען קיין בעיבי.
Janko: און וווּ פּונקט האט אונדזער לאַדי ארויס?
Vicka: אין דער זעלביקער אָרט אויף דער ערשטער טאָג.
Janko: צי איר געדענקען ווער עס איז געווען איר ערשטער אין דעם אויסזען?
וויקקאַ: יוואַנקאַ ווידער.
Janko: ביסט איר זיכער?
וויקקאַ: אַוואַדע. דערנאָך מירדזשאַנאַ און איך אויך געזען איר.
Janko: און דאָס מאָל איר גיין אַרויף צו איר?
וויקקאַ: וואַרטן. איידער איך האָב אָנגעהויבן, האָב איך געזאָגט מאַריאַ און קליין יאַקאָוו, אז איך וועל זיי רופן אויב מיר וועלן זען עפּעס.
Janko: צי האָט איר טאָן דאָס?
וויקקאַ: יאָ. ווען די דריי פון אונדז האָבן זי געזען, האָב איך געזאָגט צו איוואנקא און מיריאַנאַ צו וואַרטן ביז איך וועל רופן די צוויי. איך גערופן זיי און זיי געלאפן רעכט הינטער מיר.
Janko: און וואָס נאָך?
Vicka: ווען מיר אַלע האָבן זיך צוזאַמען, אונדזער לאַדי גערופן אונדז מיט די האַווייַע פון דער האַנט. און מיר געלאפן. מאַריאַ און יאַקאָוו האָבן זי ניט גלייך געזען, אָבער זיי זײַנען אויך געלאָפֿן.
Janko: דורך וואָס דרך?
וויקקאַ: קיין דרך! עס איז גאָרניט. מיר געלאפן גלייך פאָרויס; גלייַך דורך די טאָרני בושעס.
Janko: איז עס מעגלעך פֿאַר איר?
Vicka: מיר געלאפן ווי אויב עפּעס געבראכט אונדז. עס זענען געווען קיין בושעס פֿאַר אונדז; גאָרנישט. ווי אויב אַלץ איז געווען געמאכט פון שוואָם שטיין גומע, עפּעס קענען ניט זיין דיסקרייבד. קיינער קען האָבן נאכגעגאנגען אונדז.
Janko: האָט איר געזען די מאַדאַנאַ בשעת איר לויפן?
Vicka: דאָך נישט! אַנדערש, ווי וואָלט מיר וויסן וווּ צו לויפן? נאָר מאַריאַ און יאַקאָוו האָבן זי ניט געזען ביז זיי זײַנען אויפֿגעשטאַנען.
Janko: אַזוי זיי אויך געזען?
Vicka: יאָ. ערשטער אַ ביסל קאַנפיוזינגלי, אָבער דאַן מער און מער קלאר.
דזשאַנקאָ: אָוקיי. צי איר געדענקען ווער געקומען ערשטער אַרויף?
Vicka: Ivanka און איך געקומען ערשטער. אין פיר, כּמעט אַלע צוזאַמען.
Janko: וויקקאַ, איר זאָגן אַז איר געלאָפֿן אַרויף אַזוי לייכט, אָבער אַמאָל איר האָט דערציילט מיר אַז Mirjana און Ivanka זענען דעמאָלט כּמעט דורכגעגאנגען.
Vicka: יאָ, פֿאַר אַ מאָמענט. אָבער אין אַ רעגע אַלץ איז דורכגעגאנגען.
Janko: וואָס האָט איר טאָן ווען איר זענט אַרויף דאָרט?
Vicka: איך קען עס נישט דערקלערן. מיר האָבן זיך צעמישט. מיר האבן אויך מורא געהאט. עס איז נישט גרינג צו זיין אין פראָנט פון די מאַדאַנאַ! מיט דעם אַלע, מיר געפאלן צו אונדזער ניז און סטאַרטעד צו זאָגן עטלעכע תפילות.
Janko: צי איר געדענקען וואָס תפילות איר האָט געזאגט?
Vicka: איך געדענק נישט. אָבער שורלי אונדזער פֿאָטער, די אַווע מאַריאַ, און די גלאָריאַ. מיר האָבן ניט אפילו וויסן אנדערע תפילות.
Janko: איר האָט מיר אַמאָל געזאָגט אַז קליין יאַקאָוו איז געפאלן אין די מיטן פון אַ דאָרן קוסט.
Vicka: יאָ, יאָ. מיט אַלע אַז עמאָציע עס איז געפאלן. איך געדאַנק: אַה, מיין קליין דזשאַקאָוו, איר וועט נישט אַרויסגיין פֿון דאָ לעבעדיק!
Janko: אַנשטאָט ער איז ארויס לעבעדיק, ווי מיר וויסן.
Vicka: דאָך עס געקומען אויס! טאקע באַלד גענוג. און ווען ער האָט זיך געפֿילט פריי פֿון די דערנער, האָט ער כּסדר איבערחזרן: "איצט וואָלט איך זיך ניט באַגייסטערט צו שטאַרבן, ווײַל איך האָב געזען די מאַדאָנע". ער האָט געמיינט אַז ער האָט נישט קיין סקראַטשיז, הגם ער איז אַרײַנגעפאלן אין דעם קוסט.
Janko: ווי קומען?
Vicka: איך טאַקע טאָן ניט וויסן. איך האָב ניט געוואוסט ווי אַזוי צו דערקלערן דאָס; אָבער איצט איך פֿאַרשטיין אַז אונדזער לאַדי פּראָטעקטעד אים. און ווער נאָך?
Janko: ווי האָט די מאַדאַנאַ ארויס צו איר אַז מאָל?
Vicka: צי איר ווילט וויסן ווי זי איז געווען אנגעטאן?
Janko: ניין, ניט דאָס. איך טראַכטן וועגן זיין שטימונג, זיין שטעלונג צו איר.
Vicka: עס איז ווונדערלעך! סמיילינג און פריידיק. אָבער דאָס קען נישט זיין דיסקרייבד.
Janko: האָט ער דיר עפּעס געזאָגט? איך בין ריפערד צו דעם צווייט טאָג.
Vicka: יאָ. ער האט מתפלל געווען מיט אונדז.
Janko: איר האָט איר עפּעס געבעטן?
Vicka: איך טאָן ניט. Ivanka אַנשטאָט יאָ; ער געפרעגט וועגן זיין מוטער. דעם באַלד איידער געשטארבן פּלוצלינג אין דעם שפּיטאָל.
Janko: איך בין זייער אינטערעסירט. וואס האט ער דיר געפרעגט?
וויקקאַ: ער האָט געפרעגט ווי דאָס האָט זיין מאַם.
Janko: און האָט אונדזער לאַדי דיר עפּעס געזאָגט?
Vicka: דאָך, פון קורס. ער האָט איר געזאָגט אַז איר מאַמע איז פיין, אז זי איז מיט איר און אז זי דאַרף זיך נישט דארפן זארגן וועגן דעם.
Janko: וואָס טאָן איר מיינען "מיט איר"?
Vicka: אָבער מיט די מאַדאַנאַ! אויב נישט, מיט וועמען?
Janko: האָט איר געהערט ווען Ivanka האָט דאָס געפרעגט?
Vicka: ווי נישט? מיר אַלע געהערט.
Janko: און האָט איר געהערט וואָס אונדזער לאַדי געזאגט?
Vicka: מיר האָבן דאָס אַלע אויך געהערט, אַחוץ מאַריאַ און יאַקאָוו.
דזשאַנקאָ: און וויאַזוי זיי טאָן ניט הערן?
Vicka: ווער ווייסט? עס איז געווען פּונקט ווי דאָס.
Janko: האָט מאַריאַ באַדויערן דעם פאַקט?
Vicka: יאָ, פֿאַר זיכער; אָבער וואָס קען ער טאָן?
דזשאַנקאָ: אָוקיי, וויקקאַ. אָבער פֿון אַלע די שמועס איך טאָן ניט פֿאַרשטיין וואָס געטראפן צו איוואן פון סטאַנקאָ אַז טאָג.
Vicka: איוואן איז געווען מיט אונדז און געזען אַלץ ווי אונדז.
Janko: און ווי קומט ער דאָרט?
Vicka: אָבער, ווי אונדז! ער איז אַ שעמעוודיק יינגל, אָבער ער וואָטשט וואָס מיר האבן, און ער האט עס אויך. ווען מיר געלאפן אויף פּאָדברדאָ, ער געלאפן אויף אים אויך
Janko: נו, וויקקאַ. דאָס אַלץ איז געווען שיינע!
Vicka: ניט נאָר ענטשאַנטינג. עס איז עפּעס וואָס קענען ניט זיין דיסקרייבד. עס איז ווי אויב מיר זענען ניט מער אויף דער ערד. מיר געווען גלייַכגילטיק צו אַלץ אַנדערש: די היץ, די טאָרני בושעס און אַלע די צעמישונג פון מענטשן. ווען זי איז מיט אונדז, אַלץ אַנדערש איז פארגעסן.
דזשאַנקאָ: אָוקיי. האט איינער פון איר געבעטן פֿאַר עפּעס?
וויקקאַ: איך שוין געזאָגט אַז יוואַנקאַ געפרעגט וועגן איר מוטער.
דזשאַנקאָ: אָבער, ווער עס יז אַנדערש געבעטן פֿאַר עפּעס אַנדערש?
Vicka: Mirjana געבעטן אַז איר זאָל לאָזן אונדז אַ צייכן, אַזוי אַז מענטשן טאָן ניט פּלאַפּלען וועגן אונדז.
Janko: און די מאַדאַנאַ?
וויקקאַ: דער זייגער האָט זיך אויסגעדרייט אין Mirjana.
דזשאַנקאָ: אָוקיי. איך וואָלט נישט רעדן וועגן דעם, ווייַל עס איז נישט קלאָר וואָס געטראפן אין דעם אַכטונג. אלא, האָבן איר געבעטן פֿאַר עפּעס אַנדערש?
Vicka: יאָ. מיר געפרעגט איר אויב זי וועט קומען ווידער.
Janko: וואָס וועגן איר?
וויקקאַ: ער נידאַד יאָ.
Janko: וויקקאַ, איר'ווע געזאגט, און ערגעץ עס איז אויך געשריבן אַז איר האָט געזען די מאַדאַנאַ אין די מיטן פון אַ קוסט.
וויקקאַ: עס איז אמת; איך האָב אַזוי געזאָגט. איר וויסן אַז איך בין האַסטי. איך געזען איר דורך אַ קוסט און עס געווען צו מיר אַז זי איז געווען אין די מיטל. אַנשטאָט זי איז געווען צווישן דריי בושעס, אין אַ קליין פּאָליאַנע. אָבער וואָס דאַרף עס צו האַלטן אַ מענטש וואָס איך געזאגט ... די וויכטיק זאַך איז צי איך האב געזען עס אָדער נישט.
Janko: נו, וויקקאַ. איך האָב געהערט אַז ביי דער געלעגנהייט איר אויך ספּרינגקאַלד עס מיט הייליק וואַסער.
וויקקאַ: ניין, ניט. דאָס געטראפן אויף די דריט טאָג.
Janko: איך פֿאַרשטיין. ווי לאַנג האָט איר בלייַבן מיט די מאַדאַנאַ?
Vicka: ביז זי האָט אונדז געזאָגט: "זייַ געזונט, מיין מלאכים!", און זי איז אוועק.
Janko: אַלע רעכט. איצט זאָגן מיר לעסאָף: ווער האָט געזען די מאַדאַנאַ אַז טאָג?
Vicka: מיר זענען איר.
Janko: וואָס זענען איר?
Vicka: אָבער איר זענט אונדז! איך, Mirjana, Ivanka; דערנאָך איוואן, מאַריאַ און יאַקאָוו.
Janko: וואָס איוואן?
וויקקאַ: איוואן זון פון סטאַנקאָ. מיר האָבן שוין גערעדט אַ ביסל וועגן דעם.
Janko: פּונקט, וויקקאַ. אָבער איז ווער עס יז אַנדערש מיט איר?
Vicka: מיר זענען געווען בייַ מינדסטער פופצן מענטשן. טאקע מער. עס זענען געווען מאַריאָ, איוואן, מאַרינקאָ ... וואָס קענען אַלעמען געדענקען?
Janko: איז ווער עס יז עלטער?
וויקקאַ: עס זענען געווען איוואן יוואַנקאָוויק, מאַטע סעגאָ און אנדערע.
Janko: און וואָס האָבן זיי שפּעטער דערציילן?
וויקקאַ: זיי געזאגט עפּעס איז טאַקע געגאנגען אויף דאָרט. ספּעציעל ווען זיי געזען ווי מיר געלאפן אַרויף דאָרט. עטלעכע אויך געזען די שייַנען פון די ליכט ווען די מאַדאַנאַ געקומען.
Janko: זענען דאָרט דאַן געווען קליין מילקאַ און איוואן פון די שפּעט Jozo? [פאָרשטעלן אויף דער ערשטער טאָג].
Vicka: ניין, זיי זענען נישט דאָרט.
Janko: וויאַזוי זיי זענען נישט דאָרט?
Vicka: וואָס טאָן איך וויסן! מילקאַ האט נישט געבן דערלויבעניש. מאַריאַ (איר שוועסטער) איז געקומען; מילקאַ דארף די מוטער פֿאַר עפּעס. אַנשטאָט דעם איוואן, ער איז געווען אַ ביסל עלטער ווי אונדז [ער איז געבוירן אין 1960], האט נישט וועלן צו האָבן עפּעס צו טאָן מיט אונדז בראַץ. און זיי האָבן ניט קומען.
דזשאַנקאָ: אָוקיי. ווען ביסטו געקומען אַהיים?
וויקקאַ: ווער איידער וואס נאָך.
יאַנקאָ: דיין מאַרינקאָ האָט מיר געזאָגט אַז יוואַנקאַ האָט געוויינט ביטער אויפן וועג צוריק.
Vicka: יאָ, עס איז אמת. רובֿ פון אונדז וויינען, ספּעציעל זי. ווי נישט צו וויינען?
Janko: פארוואס איר ספּעציעל?
Vicka: אָבער איך האָב דיר שוין געזאָגט אַז אונדזער לאַדי האָט איר דערציילט וועגן איר מוטער. און איר וויסן ווי דאָס איז: מאַם איז מאַם.
דזשאַנקאָ: אָוקיי. איר זאָגן אַז אונדזער לאַדי האט איר אַשורד אַז איר מוטער איז מיט איר און אַז זי איז באַקוועם.
וויקקאַ: עס איז אמת. אָבער וואָס טוט ניט ליבע זייער מוטער?