מאַסע טאָג: מאנטיק 22 יולי 2019
זאַמלונג
אלמעכטיקער און אייביק גאָט,
דיין זון האט געוואלט צו צוטרוי מרים מגדלה
דער ערשטער מעלדן פון יסטער פרייד;
טאָן דאָס דורך זיין בייַשפּיל און זיין השתדלות
מיר פּראָקלאַמירן די אויפגעשטאנען האר צו דער וועלט, צו באַטראַכטן אים
לעבן דיר אין כבוד.
ער איז גאָט, און ער לעבט און ריינז מיט דיר.
ערשטער רידינג
איך האב געפונען די ליבע פון מיין נשמה.
פֿון שיר השירים
קאַנט 3,1-4
אַזױ זאָגט די כּלה: «אויף מײַן בעט, איבער דער נאַכט, האָב איך געזוכט די ליבשאַפֿט פֿון מײַן נשמה; איך האב עס געזוכט, אבער איך האב עס נישט געפונען. איך װעל אױפֿשטײן און אַרומגײן אַרום די שטאָט דורך די גאַסן און כיכרות; איך ווילן צו זוכן די ליבע פון מיין נשמה. איך האב עס געזוכט, אבער איך האב עס נישט געפונען. די וועכטער וואָס פּאַטראָלירן די שטאָט האָבן מיר באגעגנט: האָט איר געזען די ליבע פון מיין נשמה?. איך בין לעצטנס דורכגעגאנגען זיי, ווען איך געפונען די ליבע פון מיין נשמה." וואָרט פון גאָט אָדער (2Cor 5, 14-17: איצט מיר ניט מער וויסן משיח אין די מענטשלעך וועג): פון די רגע בריוו פון סיינט פאולוס די אַפּאָסטלע צו די קאָרינטהיאַנס ברידער, די ליבע פון משיח פארמאגט אונדז; און מיר וויסן גוט אַז איינער איז געשטארבן פֿאַר אַלע, דעריבער אַלע זענען טויט. און ער איז געשטאָרבן פֿאַר אַלע, אַזוי אַז די וואס לעבן זאלן ניט מער לעבן פֿאַר זיך, אָבער פֿאַר אים וואס איז געשטארבן און איז אויפגעשטאנען פֿאַר זיי. אַזוי אַז מיר קוקן מער נישט אויף קיינעם אויף דעם מענטשלעכן אופן; אפילו אויב מיר געוואוסט משיח אין דעם מענטש וועג, איצט מיר ניט מער וויסן אים אַזוי. אַזוי פיל אַז אויב ווער עס יז איז אין משיחן, ער איז אַ נייַ באַשעפעניש; אַלטע זאַכן זײַנען פֿאַרבײַ; נו, נייַ אָנעס זענען געבוירן.
גאָט 'ס וואָרט
רעספּאָנסאָריאַל סאַם
פּס 62 (63)
ר׳ מײַן נשמה דאָרשט נאָך דיר, גאָט.
גאָט, דו ביסט מײַן גאָט,
פון פאַרטאָג זוך איך דיר,
מייַן נשמה איז דאָרשטיק פֿאַר דיר,
מיין פלייש וויל דיך
אין אַ טרוקן, דאָרשטיק לאַנד אָן וואַסער. ר.
אַזוי אין דעם מיזבייעך האָב איך דיר באַטראַכט,
קוקן אויף דיין מאַכט און דיין כבוד.
ווייַל דיין ליבע איז ווערט מער ווי לעבן,
מײַנע ליפּן װעלן זינגען דײַן לויב. ר.
אַזוי איך וועל בענטשן איר אַלע דיין לעבן:
אין דײַן נאָמען װעל איך אױפֿהײבן מײַנע הענט.
ווי אויב זאַט מיט די בעסטער פודז,
מיט פריילעכע ליפּן וועט מיין מויל דיך לויבן. ר.
ווען איך טראַכטן פון איר וואס געווען מיין הילף,
איך פריי זיך מיט פרייד אין דעם שאָטן פון דיין פליגל.
מיין נשמה קלאפט זיך צו דיר:
דײַן רעכטע האַנט שטיצט מיך. ר.
בשורה אַקקלאַמיישאַן
אַלעלויאַ, אַלעלויאַ.
זאג אונדז, מאַריאַ: וואָס האָט איר געזען אויף דעם וועג?
דער קבר פון די לעבעדיק משיח, די כבוד פון די אויפגעשטאנען משיח.
Alleluia.
בשורה
איך האָב געזען גאָט און ער האָט מיר דאָס געזאָגט.
פֿון די בשורה לויט יוחנן
דזשן 20,1-2.11-18
אויפ ן ערשט ן טא ג פו ן דע ר וואך , אי ז מרי ם מגדל ה געגאנגע ן צו ם קבר , אי ן דע ר פרי , ווע ן ס׳אי ז נא ך געווע ן פינצטער , או ן ז י הא ט געזע ן א ז דע ר שטײ ן אי ז אראפגענומע ן געװאר ן פו ן קבר . ער דעמאָלט געלאפן און געגאנגען צו שמעון פעטרוס און די אנדערע תלמיד, דער איינער יאָשקע ליב געהאט, און געזאגט צו זיי: "זיי האָבן גענומען די האר אַוועק פון דעם קבר און מיר טאָן ניט וויסן ווו זיי האָבן שטעלן אים!". מרים איז געווען אַרויס, לעבן דעם קבר, און האט געוויינט. בשעת זי האָט געשריגן, האָט זי זיך אַראָפּגעבויגן צום קבר, און האָט געזען צוויי מלאכים אין ווײַסע מלבושים, איינער זיצן בײַם קאָפּ און דער אַנדערער בײַ די פֿיס, וווּ מען האָט געשטעלט דעם גוף פֿון יאָשקע, און זיי האָבן צו איר געזאָגט: פֿרוי, פֿאַרוואָס? איר וויינט?". האָט ער צו זיי געענטפערט: זיי האָבן אַוועקגענומען מיין האר און איך ווייס נישט וואו זיי האָבן אים געשטעלט. נאָך דעם האט ער זיך אומגעקערט און געזען יאָשקע שטייענדיק; אָבער זי האָט ניט געוווּסט, אַז דאָס איז יאָשקע, האָט צו איר געזאָגט: פרוי, וואָס וויינט איר? ווער זוכט איר?". זי , הא ט זי ך געטראכט , א ז ע ר אי ז דע ר שוכטע ר פו ן גארטן , הא ט אי ם געזאגט : — האר , אוי ב ד ו הא ט אי ם אװעקגענומע ן , זאג מיר װאו דו האסט אים געלײגט און איך װעל אים גײן נעמען. יאָשקע האט געזאגט צו איר: "מרים!". זי האָט זיך אויסגעדרייט און צו אים געזאָגט אויף עבֿרית: "רבוני!" – וואָס הייסט: «בעל!». יאָשקע האט געזאגט צו איר: "דו זאלסט נישט האַלטן מיר צוריק, ווייַל איך בין נאָך נישט ארויף צו דעם פאטער; אָבער גיין צו מיין ברידער און זאָגן צו זיי: איך שטיי אויף צו מיין פאטער און אייער פאטער, מיין גאָט און אייער גאָט. מרים מגדלה איז געגאנגען מעלדן פאר די תלמידים: "איך האב געזען די האר!" און וואָס ער האָט איר געזאָגט.
וואָרט פון דעם האר.
אויף אָפפערס
אָננעמען מיט גוטהאַרציקייַט, אָ פאטער, די גיפס מיר פאָרשלאָגן איר,
ווי דער אויפגעשטאנען משיח האט באַגריסן די עדות
פון מורא ליבע פון סיינט מרים מגדלה.
פֿאַר משיח אונדזער האר.
קאַמיוניאַן אַנטיפאָן
די ליבע פון משיח ימפּרוווז אונדז,
ווייַל מיר לעבן ניט מער פֿאַר זיך,
אבער פאר אים, וואס איז געשטארבן און איז אויפגעשטאנען פאר אונדז. (קפ. 2Cor 5,14-15)
אָדער:
מרים פון מאַגדאַלאַ אַנאַונסיז צו די תלמידים:
איך האב געזען די האר. אַללעלויאַ. (דזשן 20,18:XNUMX)
נאָך קאַמיוניאַן
קאַמיוניאַן מיט דיין סודות הייליקט אונדז,
אָ פאטער, און אָנצינדן ליבע אין אונדז אויך
פאַרברענט און געטרייַ פון סיינט מרים מגדלה
פֿאַר משיח דער האר און האר.
ער לעבט און מעמשאָלע אויף אייביק און טאָמיד.