מאַסע פון ​​דעם טאָג: דינסטאג 23 יולי 2019

DINSDAG 23 JULI 2019
מאַסע פון ​​דעם טאָג
SANTA BRIGIDA DI SVEZIA, RELIGIOSA, PATRONA D’EUROPA – FESTA

ליטורגיקאַל קאָליר ווייַס
אַנטיפאָנאַ
Rallegriamoci tutti nel Signore,
celebrando questo giorno di festa
in onore di santa Brigida, patrona d’Europa;
della sua gloria si allietino gli angeli
e con noi lodano il Figlio di Dio.

זאַמלונג
Signore, nostro Dio, che hai rivelato a santa Brìgida
la sapienza della croce nella contemplazione amorosa
della passione del tuo Figlio, concedi a noi tuoi fedeli
di esultare di gioia nella manifestazione gloriosa del Signore risorto.
ער איז גאָט, און לעבט און מעמשאָלע מיט דיר ...

ערשטער רידינג
Non vivo più io, ma Cristo vive in me.
פון די בריוו פון סיינט פאולוס דער שליח צו די גאַלאַטי
גאַל 2,19: 20-XNUMX

Fratelli, mediante la Legge io sono morto alla Legge, affinché io viva per Dio.
Sono stato crocifisso con Cristo, e non vivo più io, ma Cristo vive in me.
E questa vita, che io vivo nel corpo, la vivo nella fede del Figlio di Dio, che mi ha amato e ha consegnato se stesso per me.

גאָט 'ס וואָרט

רעספּאָנסאָריאַל סאַם
פון פּס 33 (34)
R. Benedirò il Signore in ogni tempo.
איך וועל בענטשן די האר אַלע מאָל,
זיין לויב שטענדיק אויף מיין מויל.
איך פּראַכט אין דעם האר:
די נעבעך הערן און פרייען זיך. ר.

מאַגניפי די האר מיט מיר,
זאל ס פייַערן זיין נאָמען צוזאַמען.
איך האָב געזוכט פֿאַר גאָט: ער האָט מיר געענטפֿערט
און פֿון אַלע מײַנע מורא האָט ער מיך באַפרײַט. ר.

קוק בייַ אים און איר וועט זיין שטראַלנדיק,
דיין פנימער וועט נישט האָבן צו רייטלענ.
דער אָרעמאַן שרייט און די האר ליסאַנז צו אים.
דאָס סאַוועס אים פון אַלע זיינע דייַגעס. ר.

דער מלאך פון די האר ינקאַמפּס
אַרום יענע וואָס מורא אים און פריי זיי.
געשמאַק און זען ווי גוט די האר איז;
וואויל איז דער מענטש וואס זוכט אין אים. ר.

Temete il Signore, suoi santi:
גאָרנישט פעלנדיק פון יענע וואָס מורא אים.
I leoni sono miseri e affamati,
ma a chi cerca il Signore non manca alcun bene. R.

בשורה
Chi rimane in me e io in lui porta molto frutto.
פֿון די בשורה לויט יוחנן
Joh 15,1: 8-XNUMX

אין יענער צייט האט ישוע געזאגט צו זיינע תלמידים:

«Io sono la vite vera e il Padre mio è l’agricoltore. Ogni tralcio che in me non porta frutto, lo taglia, e ogni tralcio che porta frutto, lo pota perché porti più frutto. Voi siete già puri, a causa della parola che vi ho annunciato.

Rimanete in me e io in voi. Come il tralcio non può portare frutto da se stesso se non rimane nella vite, così neanche voi se non rimanete in me. Io sono la vite, voi i tralci. Chi rimane in me, e io in lui, porta molto frutto, perché senza di me non potete far nulla. Chi non rimane in me viene gettato via come il tralcio e secca; poi lo raccolgono, lo gettano nel fuoco e lo bruciano.

Se rimanete in me e le mie parole rimangono in voi, chiedete quello che volete e vi sarà fatto. In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto e diventiate miei discepoli».

וואָרט פון דעם האר

אויף אָפפערס
Accetta Signore, il sacrificio che ti offriamo
in memoria di santa Brigida
e donaci la salvezza e la pace.
פֿאַר משיח אונדזער האר.

קאַמיוניאַן אַנטיפאָן
Il regno dei cieli
si può paragonare a un mercante
che va in cerca di pietre preziose;
trovata una perla di grande valore,
vende tutti i suoi averi e la compra. (Mt 13, 45-46)

נאָך קאַמיוניאַן
O Dio, presente e operante nei tuoi sacramenti,
illumina e infiamma il nostro spirito,
perché ardenti di santi propositi
portiamo frutti abbondanti di opere buone.
פֿאַר משיח אונדזער האר.