מאַסע פון די טאָג: מיטוואך 24 אפריל 2019
WEDNESDAY 24 אפריל 2019
מאַסע פון דעם טאָג
מיטוואך צווישן די אקטאווע פון יסטער
ליטורגיקאַל קאָליר ווייַס
אַנטיפאָנאַ
קום, דו ברוך פון מיין פאטער,
נעם אַרײַן די מלוכה, וואָס איז צוגעגרייט פֿאַר דיר
זינט די אָנהייב פון דער וועלט. אַללעלויאַ. (מט 25,34)
זאַמלונג
אָ גאָט, וואס אין די יסטער ליטורגי
איר געבן אונדז די פרייד פון ריליווינג יעדער יאָר
די המתים פון די האר,
לאָזן די פרייד פון די טעג
דערגרייכן זייַן פולקייט אין די יסטער פון הימל.
פֿאַר אונדזער האר יאָשקע המשיח ...
ערשטער רידינג
וואָס איך האָבן איך געבן צו איר: אין דעם נאָמען פון יוזל, גיין!
פֿון די אַקס פון די שליחים
אַקס 3, 1-10
אין יענע טעג, פעטרוס און יוחנן זענען אַרויף צו די היכל פֿאַר די דרייַ אין די נאָכמיטאָג תפילה.
אַהער האָט מען געווענליך געבראַכט אַ מאַן, פאַרקריפלט פון געבורט; זיי האבן עס יעדן טאג אוועקגעשטעלט נעבן דעם טויער פונעם בית המקדש וואס הייסט שיין, צו בעטן צדקה פון די וואס זענען אריין אין בית המקדש. ער, געזען פעטרוס און יוחנן וואס זענען וועגן צו אַרייַן דעם טעמפּל, בעגד זיי פֿאַר צדקה. דערנאָך, פיקסיר זיין אָנקוקן אויף אים, פעטרוס צוזאַמען מיט יוחנן געזאגט: "קוק צו אונדז." און ער האָט זיך אויסגעדרייט צו קוקן אויף זיי, אין האָפענונג צו באַקומען עפּעס פון זיי. פעטרוס האט געזאגט צו אים: "איך האָבן ניט זילבער אדער גאָלד, אָבער וואָס איך האָבן איך געבן צו איר: אין דעם נאָמען פון יאָשקע משיח פון נצרת, שטיי אויף און גיין!". ער האט אים גענומען בײ דער רעכטער האנט און אים אויפגעהויבן.
מיט א מאל האבן זיך די פיס און די קנעכל געשטארקט און ער האט זיך אויפגעשפרונגען און אנגעהויבן גײן; אוּן עֶר אִיז גִיגַאנְגֶען מִיט זֵיי גִיגַאנְגֶען אוּן הָאט גִיפְרֶינגְגֶען אוּן הָאבִּין גֶעטְט.
דאָס גאַנצע פֿאָלק האָט אים געזען גיין און לויבן גאָט, און זיי האָבן דערקענט, אַז ער איז געזעסן און געבעטן צדקה בײַם שײנעם שער פֿון בית-המקדש, און זײ האָבן זיך אָנגעפֿילט מיט װוּנדער און װוּנדערונג פֿון דעם װאָס מיט אים איז געשען.
גאָט 'ס וואָרט.
רעספּאָנסאָריאַל סאַם
פון פּס 104 (105)
ר׳ זאָל זיך פֿרײען דאָס האַרץ פֿון די װאָס זוכן גאָט.
אָדער:
אַלעלויאַ, אַלעלויאַ, אַלעלויאַ.
דאַנקען גאָט און רופן זיין נאָמען,
דערקלערן זיינע מעשים צווישן די פעלקער.
זינגען צו אים, זינגען צו אים,
קלערן אַלע זיינע וואונדער. ר.
כבוד פון זיין הייליק נאָמען:
די האַרץ פון די וואס זוכן די האר פרייען זיך.
זוכן די האר און זיין מאַכט,
שטענדיק זוכן זיין פּנים. ר.
איר, ייכעס פון אברהם, זיין קנעכט,
די זין פֿון יעקבן, זײַן א chosenסדערװײלטער.
ער איז יהוה אונדזער גאָט;
אויף אַלע די ערד איר משפטים. ר.
ער שטענדיק געדענקט זיין בונד,
טויזנט דורות איבערגעגעבן דאָס וואָרט
פון דעם בונד געגרינדעט מיט אברהם
און זײַן שבועה צו יצחק. ר.
בשורה אַקקלאַמיישאַן
אַלעלויאַ, אַלעלויאַ.
דאָס איז דער טאָג געמאכט דורך די האר:
לאמיר זיך פרייען און פרייען. (Ps 117,24)
Alleluia.
בשורה
זיי דערקענט יאָשקע אין די ברייקינג פון די ברויט.
פֿון די בשורה לויט לוק
לוק 24,13-35
און זע, אין יענעם טאָג, [דער ערשטער פון דער וואָך], זענען צוויי [פון די תלמידים] געווען אויפן וועג צו אַ דאָרף וואָס הייסט עמאוס, בערך עלף קילאָמעטער אַוועק פון ירושלים, און זיי האָבן גערעדט צווישן זיך וועגן אַלץ וואָס האָט געהאַט. געטראפן.
בשעת זיי זענען גערעדט און דיסקאַסט צוזאַמען, יאָשקע זיך אַפּראָוטשט און געגאנגען מיט זיי. אבע ר זײער ע אויג ן האב ן זי ך אפגעהיט ן פו ן אי ם דערקענען . האָט ער צו זײ געזאָגט: װאָס זײַנען די דאָזיקע שמועסן װאָס איר פירט צװישן אײַך אױפֿן װעג? זיי האָבן זיך אָפּגעשטעלט, מיט טרויעריקע פנימער; איינער פון זיי, מיטן נאָמען קלעאָפּאַס, האָט אים געענטפערט: נאָר דו ביסט אַ פרעמדער אין ירושלים! װײסט איר ניט, װאָס איז מיט דיר געשען אין די דאָזיקע טעג? האָט ער זיי געפרעגט: "וואָס?". זיי געענטפערט אים: "וואָס איז וועגן יאָשקע, דער נצרת, וואָס איז געווען אַ נביא שטאַרק אין מעשים און ווערטער, פֿאַר גאָט און אַלע די מענטשן; ווי די ראשי כהנים און אונדזערע אויטאריטעטן האבן אים איבערגעגעבן צו ווערן פארמשפט צום טויט און אים געקרייציקט. מי ר האב ן געהאפט , א ז ע ר אי ז געװע ן דע ר װעלכע ר ע ר װע ט היט ן ישראל ; מי ט דע ם אל ץ זײנע ן שוי ן דרײ י טע ג געװע ן פו ן ד י דאזיק ע זאכן . אבער עטלעכע פון אונדזער פרויען שאַקט אונדז; זיי זענען געגאנגען צו די קבר אין דער מאָרגן, און ניט געפונען זיין גוף, זיי געקומען צו זאָגן אונדז אַז זיי האָבן אויך געהאט אַ זעאונג פון מלאכים, וואָס זאָגן אַז ער לעבט. עטלעכע פון אונדזערע מענטשן זענען געגאנגען צו די קבר און געפונען עס ווי די פרויען האָבן געזאָגט, אָבער זיי האָבן נישט געזען אים."
ער האט צו זיי געזאגט: "נאַרים און פּאַמעלעך פון האַרץ צו גלויבן אין אַלץ וואָס די נביאים האָבן געזאגט! איז עס ניט נייטיק פֿאַר משיח צו ליידן די ליידן צו אַרייַן אין זיין כבוד?". און ער האָט אָנגעהױבן מיט משהן און אַלע נבֿיאים, און ער האָט זײ אױסגעקלערט אין אַלע פּסוקים װאָס איז מיט אים.
װע ן ז ײ האב ן זי ך דערנענטער ט צו ם דארף , װא ו ז ײ האב ן זי ך געפארן , הא ט ע ר זי ך געפיר ט װ י ע ר װאל ט געגאנגע ן װײטער . ז ײ האב ן זי ך אבע ר געטענהט : ״בלייב ן מי ט אונדז , װײ ל ע ס אי ז אװנט , או ן דע ר טא ג אי ז איצ ט צו ם סוף . ער איז אַרײַן צו בלײבן מיט זײ. ווען ער איז געווען מיט זיי ביים טיש, האָט ער גענומען דאָס ברויט, געזאָגט די ברכה, צעבראָכן און זיי געגעבן. דא ן זײנע ן זײער ע אויג ן געעפנ ט געװאר ן או ן ז ײ האב ן אי ם דערקענט . אָבער ער איז פאַרשווונדן פון זייער אויגן. און זײ האָבן געזאָגט אײנער צום אַנדערן: צי האָט אונדזער האַרץ ניט געברענט אין אונדז בעת ער האָט גערעדט מיט אונדז אױפֿן װעג, װען ער האָט אונדז דערצײלט די כתבי הקודש? זיי זענען אַוועק אָן פאַרהאַלטן און זיך אומגעקערט קיין ירושלים, ווו זיי געפונען די עלף און די אנדערע וואס זענען מיט זיי פארזאמלט צוזאַמען, געזאגט: "באמת דער האר איז אויפגעשטאנען און האט זיך באוויזן צו שמעון!". און זײ האָבן דערצײלט װאָס איז געשען אױפֿן װעג, און װי אַזױ זײ האָבן אים דערקענט בײַם בראָך פֿון ברױט.
וואָרט פון דעם האר.
אויף אָפפערס
ברוך הבא, האר,
דער קרבן פון אונדזער גאולה
און אַרבעט אין אונדז די ישועה פון גוף און גייסט.
פֿאַר משיח אונדזער האר.
קאַמיוניאַן אַנטיפאָן
די תלמידים דערקענט יאָשקע, די האר,
אין ברייקינג ברויט. אַללעלויאַ. (זען לוקע 24,35)
נאָך קאַמיוניאַן
אָ גאָט, אונדזער פאטער, דעם אָנטייל
צו די פּאַסטשאַל מיסטעריע פון דיין זון
באַפרייען אונדז פון די פערמענץ פון אלטע זינד
און פארוואנדלען אונז אין נייע באשעפענישן.
פֿאַר משיח אונדזער האר.