מאַסע טאָג: פרייטאג 21 יוני 2019

פרייטיק 21 יוני 2019
מאַסע פון ​​דעם טאָג
S. LUIGI GONZAGA, RELIGIOSO – MEMORIA

ליטורגיקאַל קאָליר ווייַס
אַנטיפאָנאַ
Chi ha mani innocenti e cuore puro
salirà sul monte del Signore,
e starà nel suo santo luogo. (Cfr Sal 23,4.3)

זאַמלונג
O Dio, principio e fonte di ogni bene,
che in san Luigi Gonzaga
hai unito in modo mirabile l’austerità e la purezza,
fa’ che per i suoi meriti e le sue preghiere,
se non lo abbiamo imitato nell’innocenza,
lo seguiamo sulla via della penitenza evangelica.
פֿאַר אונדזער האר יאָשקע המשיח ...

ערשטער רידינג
Oltre a tutto questo, il mio assillo quotidiano, la preoccupazione per tutte le Chiese.
פון די רגע בריוו פון סט פאולוס די אַפּאָסטלע צו די קאָרינטהיאַנס
2 קאָר 11,18.21 ב -30

Fratelli, dal momento che molti si vantano da un punto di vista umano, mi vanterò anch’io.

In quello in cui qualcuno osa vantarsi – lo dico da stolto – oso vantarmi anch’io. Sono Ebrei? Anch’io! Sono Israeliti? Anch’io! Sono stirpe di Abramo? Anch’io! Sono ministri di Cristo? Sto per dire una pazzia, io lo sono più di loro: molto di più nelle fatiche, molto di più nelle prigionie, infinitamente di più nelle percosse, spesso in pericolo di morte.

Cinque volte dai Giudei ho ricevuto i quaranta colpi meno uno; tre volte sono stato battuto con le verghe, una volta sono stato lapidato, tre volte ho fatto naufragio, ho trascorso un giorno e una notte in balìa delle onde. Viaggi innumerevoli, pericoli di fiumi, pericoli di briganti, pericoli dai miei connazionali, pericoli dai pagani, pericoli nella città, pericoli nel deserto, pericoli sul mare, pericoli da parte di falsi fratelli; disagi e fatiche, veglie senza numero, fame e sete, frequenti digiuni, freddo e nudità.

Oltre a tutto questo, il mio assillo quotidiano, la preoccupazione per tutte le Chiese. Chi è debole, che anch’io non lo sia? Chi riceve scandalo, che io non ne frema?

Se è necessario vantarsi, mi vanterò della mia debolezza.

גאָט 'ס וואָרט

רעספּאָנסאָריאַל סאַם
פֿון סאַם 33 (34)
R. Il Signore libera i giusti da tutte le loro angosce.
אָדער:
R. Il Signore è con noi nell’ora della prova.
איך וועל בענטשן די האר אַלע מאָל,
זיין לויב שטענדיק אויף מיין מויל.
איך פּראַכט אין דעם האר:
די נעבעך הערן און פרייען זיך. ר.

מאַגניפי די האר מיט מיר,
זאל ס פייַערן זיין נאָמען צוזאַמען.
איך האָב געזוכט פֿאַר גאָט: ער האָט מיר געענטפֿערט
און פֿון אַלע מײַנע מורא האָט ער מיך באַפרײַט. ר.

קוק בייַ אים און איר וועט זיין שטראַלנדיק,
דיין פנימער וועט נישט האָבן צו רייטלענ.
דער אָרעמאַן שרייט און די האר ליסאַנז צו אים.
דאָס סאַוועס אים פון אַלע זיינע דייַגעס. ר.

בשורה אַקקלאַמיישאַן
אַלעלויאַ, אַלעלויאַ.

וואויל זענען די נעבעך אין גייסט,
perchè di essi è il regno dei cieli. (Mt 5,3)

Alleluia.

בשורה
Dov’è il tuo tesoro, là sarà anche il tuo cuore.
פֿון די בשורה לויט מתיא
מט 6,19-23

אין יענער צייט האט ישוע געזאגט צו זיינע תלמידים:

«Non accumulate per voi tesori sulla terra, dove tarma e ruggine consumano e dove ladri scassìnano e rubano; accumulate invece per voi tesori in cielo, dove né tarma né ruggine consumano e dove ladri non scassìnano e non rubano. Perché, dov’è il tuo tesoro, là sarà anche il tuo cuore.

La lampada del corpo è l’occhio; perciò, se il tuo occhio è semplice, tutto il tuo corpo sarà luminoso; ma se il tuo occhio è cattivo, tutto il tuo corpo sarà tenebroso. Se dunque la luce che è in te è tenebra, quanto grande sarà la tenebra!».

וואָרט פון דעם האר

אויף אָפפערס
גרענט, האר,
che, sull’esempio di san Luigi Gonzaga,
partecipiamo al banchetto celeste,
rivestiti dell’abito nuziale,
per ricevere l’abbondanza dei tuoi doni.
פֿאַר משיח אונדזער האר.

קאַמיוניאַן אַנטיפאָן
Ha dato loro il pane del cielo;
l’uomo ha mangiato il pane degli angeli. (Sal 77,24-25)

נאָך קאַמיוניאַן
O Dio, che ci hai nutriti con il pane degli angeli,
fa’ che ti serviamo con carità e purezza,
e sull’esempio di san Luigi Gonzaga,
viviamo in perenne rendimento di grazie.
פֿאַר משיח אונדזער האר.