ווי צו באַקומען רחמנות און דאַנקען: דאָ זענען די תפילות פון סיינט פאַוסטינאַ
הימען פון לויב
אָ מיין סוויטאַסט רבי, אָדער גוט יאָשקע, איך געבן דיר מיין האַרץ און איר פאָרעם און פאָרעם ווי איר ווילט.
ינעפאַבאַל ליבע, איך עפן די בייג פון מיין האַרץ פֿאַר דיר, ווי אַ רויז קנאָספּ אין די קולנאַס פון טוי; די רייעך פון מיין בלום איז בלויז באַקאַנט פֿאַר איר.
מייַן חתן, די אַראָמאַ פון מיין קרבן איז דיר וואוילגעפעלן.
מיין ימאָרטאַל גאָט, מיין אייביק פרייד, פֿון איצט אויף דער ערד ביסטו מיין גאַניידן; יעדער קלאַפּן פון מיין האַרץ וועט זיין אַ נייַ פּיעט פון אַדאָראַטיאָן אָדער הייליק טריניטי. אויב איך וואָלט האָבן ווי פילע הערצער ווי עס זענען טראפנס פון וואַסער אין די אָקעאַן, ווי פילע זאַמד גריינז איבער דער ערד, איך וואָלט פאָרשלאָגן זיי אַלע צו איר, מיין ליבע אָדער דער אוצר פון מיין האַרץ.
די מיט וועמען איך וועט האָבן שייכות בעשאַס מיין לעבן, איך וועלן צו צוציען זיי אַלע צו ליבע איר, מיין יאָשקע, מיין שיינקייט, מיין מנוחה, מיין בלויז בעל, ריכטער, גואל און ספּאַוס צוזאַמען. איך וויסן אַז איין טיטל אַטטענואַטעס דעם אנדערן, דעריבער, איך האָב פֿאַרשטאַנען אַלץ אין דיין רחמנות
אָ יאָשקע, ליגנעריש אויף דעם קרייַז, איך בעטן דיר, געבן מיר די חן צו געטריי מקיים דעם הייליקסטן וועט פון דיין פאָטער, שטענדיק, אומעטום און אין אַלץ. און ווען דער וועט פון גאָט מיינט שווער און שווער צו ויספירן, איך בעטן דיר, יאָשקע, דעריבער לאָזן שטאַרקייט און קראַפט אַראָפּגיין אויף מיר פון דיין ווונדז און מיין ליפן איבערחזרן: «האר, דיין וועט זיין געשען.
אָ מיין יאָשקע, שטיצן מיר, ווען די שווער און פאַרוואָלקנט טעג קומען, די טעג פון טעסץ און געראַנגל, ווען צאָרעס און מידקייט וועט אָנהייבן צו דריקן מיין גוף און נשמה.
שטיצן מיר, יאָשקע, געבן מיר די שטאַרקייט צו פאַרטראָגן צאָרעס. שטעלן אַ וועכטער אויף מיין ליפן, אַזוי אַז קיין וואָרט פון קלאָג מיט באשעפענישן זאל קומען אויס. אַלע מיין האָפענונג איז דיין מערסט ראַכמאָנעסדיק האַרץ, איך האָבן גאָרנישט אין מיין פאַרטיידיקונג, נאָר דיין רחמנות: אַלע מיין צוטרוי איז אין עס.
צו קריגן גאָט ס רחמנות פֿאַר די גאנצע וועלט
גאָט פון גרויס רחמנות, ינפאַנאַט גוטסקייט, זע, היינט די גאנצע מענטשהייט שרייט פון דער תהום פון איר צאָרעס צו דיין רחמנות, צו דיין רחמנות, אָ גאָט, און שרייט מיט דעם שטאַרקן קול פון זיין אייגענע אומגליק.
גוטס גאָט, טאָן ניט אָפּוואַרפן די תפילה פון די גלות פון דער ערד. ינקערדזשאַבאַל גוטסקייט, אָ האר, איר וויסן אונדזער צאָרעס בישליימעס און איר וויסן אַז מיר קענען ניט העכערונג צו איר מיט אונדזער שטאַרקייט.
מיר בעטן איר, פאַרמיידן אונדז מיט דיין חן און ינסעסאַנטלי מערן דיין רחמנות אויף אונדז, אַזוי מיר קענען געטריי מקיים דיין הייליק וועט איבער דיין לעבן און אין די שעה פון טויט.
מייַ די אַמניפּאַטאַנס פון דיין רחמנות באַשיצן אונדז פון די אַטאַקס פון די שונאים פון אונדזער ישועה, אַזוי מיר קענען דערוואַרטן מיט בטחון, ווי דיין קינדער, דיין לעצטע קומען אין דעם טאָג וואָס איז נאָר באַוווסט צו איר.
און מיר האָפן, טראָץ אַלע אונדזער צאָרעס, צו באַקומען אַלע וואָס יאָשקע צוגעזאגט אונדז, ווייַל יאָשקע איז אונדזער צוטרוי; דורך זיין ראַכמאָנעסדיק האַרץ, ווי דורך אַן אָפֿן טיר, מיר וועלן אַרייַן די גאַניידן.
תפילה פֿאַר דאַנקען
(דורך די השתדלות פון סיינט פאַוסטינאַ)
יאָ יאָשקע, וואָס האט סיינט פאַוסטינאַ אַ גרויס ווענעראַטאָר פון דיין גוואַלדיק רחמנות, שענקען מיר, דורך איר השתדלות, און לויט דיין מערסט הייליק וועט, די חן פון [...], פֿאַר וואָס איך בעט דיר.
זייַענדיק אַ זינדיקער, איך בין נישט ווערט פון דיין רחמנות. דעריבער, איך בעטן איר פֿאַר די גייסט פון דעדיקאַציע און קרבן פון סיינט פאַוסטינאַ און פֿאַר איר השתדלות צו ענטפֿערן די תפילות וואָס איך טראַסטלי פאָרשטעלן צו איר.
אונדזער פאטער - אַווע מאַריאַ - כבוד צו דעם פאטער.
קאַפּיטל צו געטלעך רחמנות
Padre Nostro
אַווע מאַריאַ
קרעדאָ
אויף די גריינז פון אונדזער אונדזער פֿאָטער
די פאלגענדע תפילה איז געזאגט:
אייביק פאטער, איך פאָרשלאָגן איר די גוף, בלוט, נשמה און דיווינאַטי
פון דיין מערסט באליבטע זון און אונדזער האר יאָשקע המשיח
אין יקספּייישאַן פֿאַר אונדזער זינד און יענע פון די גאנצע וועלט.
אויף די גריינז פון אַווע מאַריאַ
די פאלגענדע תפילה איז געזאגט:
פֿאַר דיין ווייטיקדיק לייַדנשאַפט
האָבן רחמנות אויף אונדז און די גאנצע וועלט.
אין די סוף פון די קרוין
ביטע דריי מאָל:
הייליק גאָט, הייליק פאָרט, הייליק ימאָרטאַל
האָבן רחמנות אויף אונדז און די גאנצע וועלט.