תפילה דיקטייטיד דורך יאָשקע צו סיינט מאַטילדע צו העלפֿן די נשמות פון די טויט אין פּורגאַטאָרי
אונדזער פאָטער, וואָס קונסט אין הימל, איך בעטן דיר, הימל פאטער, מוחל די נעבעך נשמות פון פּערגאַטאָרי, ווייַל זיי האָבן ניט ליב געהאט איר, זייער האר און פֿאָטער, וועמען איר, דורך דיין ריין חן, האָבן געמאכט דיין טעכטער און האָבן ניט איבערגעגעבן אַז כּבֿוד, וואָס זיי שולדיק געווען איר, אָבער זיי האָבן אַוועקגענומען איר מיט זינד פֿון זייער האַרץ, וווּ איר שטענדיק געוואלט צו לעבן. צו וואַשן אַוועק די דעץ, איך פאָרשלאָגן איר אַז ליבע און כּבֿוד, וואָס דיין בלויז געבוירן זון האט דיר איבער זיין לעבן אויף דער ערד, און אַלע די אַקשאַנז און אקטן פון פּענאַנס און צופֿרידנקייט מיט וואָס ער האט געוואשן אַוועק די זינד פון מענטשן. און יקספּייערד זיי. אמן!
געהויבן דיין נאָמען. איך בעטן דיר ינסעסאַנטלי, טאַקע גוטן פאָטער, מוחל די נעבעך נשמות, ווייַל זיי האָבן ניט שטענדיק כּדוד אַנערד דיין הייליק נאָמען, אָבער אַנשטאָט אַזוי אָפט זיי האָבן עס ייבערפלאַך אויף די מויל און מיט אַ לעבן פון זינד זיי געמאכט זיך ומווערדיק די נאָמען פון קריסטן. אין פאַרגיטיקונג פֿאַר זייער זינד, איך פאָרשלאָגן איר אַלע די כּבֿוד וואָס דיין באליבטע זון האט געגעבן איר אויף דער ערד מיט זיין מבשר און זיין מעשים פֿאַר דיין נאָמען. אמן!
דיין מלכות קומען. איך בעט דיך, ליבאַסט פאטער, מוחל די נעבעך נשמות ווייַל זיי האָבן ניט שטענדיק און מיט גרויס פאַרלאַנג געזוכט איר און דיין מלכות מיט קאַרינג פלייַס. אין פאַרגיטיקונג פֿאַר זייער אויבנאויפיקער אין טאן גוטע, איך פאָרשלאָגן איר די הייליק תאוות פון דיין זון, מיט וועמען ער וויל און פרעגט, אַז זיי אויך זיין קאָ-יורשים פון זיין מלכות. אמן!
דיין וועט זיין געטאן ווי אין הימל אַזוי אויף ערד. איך בעט דיך, אָ ליבסטע פאטער, מוחל די נעבעך נשמות ווייַל זיי האָבן ניט שטענדיק דערלאנגט זייער וועט צו דיינס און האָבן ניט געפרוווט צו טאָן דאָס אין אַלע זאכן, אָבער אויך אָפט זיי געלעבט לויט צו זייער אייגענע וועט און אַזוי זיי אַקטיד. פֿאַר זייער ווידערשפעניקייט איך פאָרשלאָגן איר די שליימעסדיק פאַרבאַנד פון די מערסט לאַווינג האַרץ פון דיין זון מיט דיין מערסט הייליק וועט און זיין טיף סאַבמישאַן מיט וואָס ער איז געווען געהארכזאם צו איר ביז טויט אויף דעם קרייַז. אמן!
גיב אונדז אונדזער טעגלעך ברויט הייַנט. איך בעט דיך, די מערסט פרייַנדלעך פאטער, מוחל די נעבעך נשמות, ווייַל זיי האָבן ניט שטענדיק באקומען די וואויל סאַקראַמענט פון די מזבח מיט טיף פאַרלאַנג, אָבער אָפט אָן איבערגעגעבנקייט אָדער אפילו אָן ווערטיק, אָדער האָבן אָפּגעלאָזן צו באַקומען עס. פֿאַר די זינד פון מייַן איך פאָרשלאָגן איר די גרויס קדושה און איבערגעגעבנקייט פון יאָשקע המשיח, דיין זון, ווי אויך זיין גרויס ליבע מיט וואָס ער געמאכט אונדז דעם מערסט הייליק טאַלאַנט און האט אונדז דעם העכסטן גוטן. אמן!
מוחל אונדז אונדזער דעץ ווען מיר מוחל אונדזער דעטערז. איך בעטן דיר, זייער גוט פאטער, מוחל די נעבעך נשמות פון פּערגאַטאָרי אַלע די דעץ וואָס זיי האָבן גענומען אויף זיך מיט די זיבן דעדלי זינד, און אויבן אַלע ווייַל זיי האָבן ניט ליב געהאט זייער פיינט און האט נישט וועלן צו פאַרגעבן זיי. פֿאַר די זינד איך פאָרשלאָגן איר די לאַווינג תפילה וואָס דיין זון האָט גערעדט צו איר אויף דעם קרייַז פֿאַר זיין פיינט. אמן!
און טאָן ניט פירן אונדז אין נסיון. איך בעט דיך, אָ ליבסטע פאטער, מוחל נעבעך נשמות ווייַל זיי אַזוי אָפט האָבן געפֿינט קיין קעגנשטעל צו טעמטיישאַנז און זייער תאוות, אָבער האָבן נאכגעגאנגען דעם בייז פייַנט און צופֿרידן די תאוות פון פלייש. פֿאַר די קייפל און אַנדערש זינד פון מייַן איך פאָרשלאָגן איר די כבוד נצחון פון יאָשקע משיח, מיט וועמען ער קאַנגקערד די וועלט, און זיין אַרבעט, זיין לייבערז, זיין מערסט הייליק לעבן און זיין ביטער לייַדנשאַפט. אמן!
אָבער באַפרייַען אונדז פון בייז און פֿאַר אַלע די שטראָף פֿאַר די זכות פון דיין באליבטע זון, און פירן די אָרעם נשמות און אונדז צו די מלכות פון אייביק כבוד, וואָס איז דו זיך. אמן!