תפילה צו מרים, מוטער פון האָפענונג, צו פרעגן פֿאַר אַ חן

מרים, מוטער פון האָפענונג,
גיין מיט אונדז!
לערנען אונדז צו פּראָקלאַמירן די לעבעדיק גאָט;
העלף אונדז צו עדות יאָשקע, דער בלויז גואל;
מאַכן אונדז נוציק צו אונדזער חבר,
באַגריסונג צו די אָרעם
יושר אָפּערייטערז,
לייַדנשאַפטלעך בילדערז
פון אַ מער גערעכטע וועלט;
יבערקערן פֿאַר אונדז וואָס אַרבעט אין געשיכטע
זיכער אַז דער פֿאָטערס פּלאַן וועט מקוים ווערן.

אַוראָראַ פון אַ נייַע וועלט,
ווייַזן זיך מוטער פון האָפענונג און וואַך איבער אונדז!
וואַך איבער די טשורטש אין אייראָפּע:
זיין טראַנספּעראַנט צו די בשורה;
עס איז אַן עכט אָרט פון קאַמיוניאַן;
לעבן זיין מיסיע
צו מעלדן, פייַערן און דינען
די בשורה פון האָפענונג
פֿאַר די שלום און פרייד פון אַלע.

מלכּה פון שלום
באַשיצן מענטשהייט פון די דריט מאַלעניאַם!
וואַך איבער אַלע קריסטן:
פאָרזעצן קאַנפאַדאַנטלי אויף די וועג צו אחדות,
וואָס ברויצונג
פֿאַר די קאַנקאָרד פון די קאָנטינענט.

וואַך איבער די יונג,
האָפענונג פֿאַר דער צוקונפֿט,
זיי ענטפֿערן ברייטהאַרציק
צו די רופן פון יוזל.
וואַך איבער די פירער פון די אומות:
ונטערנעמענ זיך צו בויען אַ פּראָסט הויז,
אין וואָס זיי זענען רעספּעקטעד
די כשיוועס און רעכט פון יעדער.

געבן מיר יאָשקע!
זאל אונדז נאָכפאָלגן און ליבע אים!
ער איז דער האָפענונג פון דער קירך,
פון אייראָפּע און מענטשהייט.
ער לעבט מיט אונדז, צווישן אונדז,
אין זיין טשורטש.

מיר זאָגן מיט דיר
«קום, האר יאָשקע» (אַפּ. 22, 20):
אַז די האָפענונג פון כבוד
ינפיוזד דורך אים אין אונדזער הערצער
טראָגן פרוכט פון יושר און שלום!

(יוחנן פאולוס דער צווייטער - עקקלעסיאַ אין אייראפע, 125)