תפילה אין שוועריקייטן, פּראָצעס און פאַרצווייפלונג

תפילה אין שוועריקייטן פון לעבן
אַלמעכטיק און ראַכמאָנעסדיק גאָט,
דערפרישן אין מידקייַט, שטיצן אין ווייטיק, טרייסט אין טרערן,
הערן צו די תפילה, וואָס באַוווסטזיניק פון אונדזער חסרונות, מיר אַדרעס צו איר:
היט אונדז פֿון דער איצטיקער נויט
און געבן אונדז אַ זיכער אָפּדאַך אין דיין רחמנות.
פֿאַר משיח אונדזער האר.
אמן.

אלמעכטיקער און ראַכמאָנעסדיק פאטער,
קוק אויף אונדזער ווייטיקדיק צושטאַנד:
טרייסט דיין קינדער און עפענען אונדזער הערצער צו האָפענונג,
ווייַל מיר פילן דיין בייַזייַן ווי אַ פֿאָטער צווישן אונדז.
פֿאַר משיח אונדזער האר.
אמן.

אָ האר, איצט אַז ווייטיק, ומעט און טרופּידיישאַן
וויי צו מיין האַרץ, פירן מיר-מיט די קלעריטי פון אמונה-
צו געפֿינען הילף און טרייסט אין איר.
דער רוח זאל האַלטן אין מיר די זיכערקייט פון דיין זון
העלפּינג מיר צו אָננעמען אַלע געשעענישן פון דיין האַנט.
איבערצייגן מיר אַז איר, פאטער, מאַכן זיי דינען מיין גוטס און,
ריספּעקטינג מענטשלעך פרייהייט, איר שטענדיק באַקומען גוט פון בייז.
לאָזן מיר געפֿינען אַן ענטפער אין דער זיכערקייט פון דיין ליבע
צו די פֿראגן וואָס גייען ווייַטער פון מענטשלעך חכמה.
איך קען פילן אויף מיין ווייטיקדיק דרך
דיין זיכער שריט וואָס וועט ניט פאַרלאָזן מיר.
איך גלויבן אין דיר, אָ האר, ווייַל דו ביסט דער אמת.
איך האָפן אין איר ווייַל איר זענט געטרייַ.
איך ליבע איר ווייַל איר זענט גוט.

תפילה אויף די פּראָבע טעג
אָ מיין יאָשקע,
שטיצן מיר ווען די טעג קומען
שווער און שווער
די טעג פון פּראָצעס און געראַנגל,
ווען צאָרעס און מידקייַט
זיי קענען אָנהייבן צו דריקן
מיין גוף און אָבער מיין נשמה.

שטיצן מיר יאָשקע,
און געבן מיר די שטאַרקייט צו פאַרטראָגן
ליידן און קאַנטראַביושאַנז.

שטעלן אַ וועכטער אויף מיין ליפן,
פארוואס גייסטו נישט ארויס
קיין וואָרט פון קלאָג
צו דיין באשעפענישן.

כל מיין האָפענונג
עס איז דיין ראַכמאָנעסדיק האַרץ.
מייַן בלויז פאַרטיידיקונג
עס איז דיין רחמנות.
כל מיין צוטרוי ליגט אין עס.

אמן.

תפילה אין פאַרצווייפלונג
האר, איך האָבן אַ נשמה פול פון פארביטערונג
און ריזיקירן זייַענדיק אָוווערוועלמד
פון פאַרצווייפלונג.
געבן מיר די שטאַרקייט צו אָננעמען
דעם צאָרעס וואָס מאכט מיר אָנטייל נעמען
פון דיין לייַדנשאַפט און דיין ווייטיק.

און אויב אין אַ רעגע פון ​​שוואַכקייַט
אַ האַווייַע פון ​​ופשטאַנד זאָל אַנטלויפן מיר,
פּראָטעסטינג מיין ומשולד
דערמאָנען מיר, אָ האר, אַז דו זיך
בשעת זיי זענען ינפאַנאַטלי גוט,
איר זענט געקרייציקט געווארן.

באַנייַען מיין מוט
צו האַנדלען מיט וואָס איך רעזערווירן
די מיסטעריעז געזעץ פון ווייטיק,
che giorno dopo giorno
עס ריסטאָרז אין דער וועלט
די שטאַרקייט צו לעבן און האָפֿן