תפילה צו זיין רייטאַד אין ווייטיק, שוועריקייט און פּייַן
תפילה צו מרים, אין ווייטיקדיק מאָומאַנץ
אויב מיין פּראַדזשעקס, געדולדיק געבויט,
קאַלאַפּסט אין קלאַפּ
פון שוועריקייטן און טריאַלס,
און מיין תאוות, אפילו די מערסט גוט און ערלעך,
זיי זענען גילוי אין אַרויסגעוואָרפן,
מאַריאַ, העלפֿן מיר, קומען צו מיין ראַטעווען.
אויב ווייטיק גייט אריין מיין הויז,
קאַנפיוזיז און טרייסלען מיין האַרץ,
און איך ויסקומען פּלוצלינג
פארלאזן און דיפענסלאַס,
אָפענטיק און אָן ריסאָרסיז
מאַריאַ, העלפֿן מיר, קומען צו מיין ראַטעווען.
אויב קרענק און טויט
s'annunciano
ווו זיי קען ויסקומען אַבסערד צו מיר,
וווּ געזונט און לעבן פאָדערן זייער רעכט,
און גאָט 'ס פּלאַנז ויסקומען פֿאַר מיר אוממעגלעך,
מאַריאַ, העלפֿן מיר, קומען צו מיין ראַטעווען.
תפילה אין שוועריקייטן פון לעבן
אַלמעכטיק און ראַכמאָנעסדיק גאָט,
דערפרישן אין מידקייַט, שטיצן אין ווייטיק, טרייסט אין טרערן,
הערן צו די תפילה, וואָס באַוווסטזיניק פון אונדזער חסרונות, מיר אַדרעס צו איר:
היט אונדז פֿון דער איצטיקער נויט
און געבן אונדז אַ זיכער אָפּדאַך אין דיין רחמנות.
פֿאַר משיח אונדזער האר.
אמן.
אלמעכטיקער און ראַכמאָנעסדיק פאטער,
קוק אויף אונדזער ווייטיקדיק צושטאַנד:
טרייסט דיין קינדער און עפענען אונדזער הערצער צו האָפענונג,
ווייַל מיר פילן דיין בייַזייַן ווי אַ פֿאָטער צווישן אונדז.
פֿאַר משיח אונדזער האר.
אמן.
תפילה צו מרים אין פּייַן
ווירגין מרים,
איר זענט די יממאַקולאַטע פאָרשטעלונג:
דיין גאַנץ לעבן איז אַ שטראַלנדיק צייכן
פון די נצחון פון דיין זון איבער זינד.
זיס מוטער פון משיח
דו זאלסט נישט פאַרגעסן אונדזער ומעט:
קאַנסאָול די אַנגזייאַטיז אַז איר אַליין וויסן,
הערן צו טרויעריק שטילקייַט
פון די וואס ניט מער אַרויספאָדערן צו קאָנפידירן,
ופלעבן די באליידיקטער און דיסאַפּויניד שטימונג.
ווירגין אָן פלעק,
דאַוונען פֿאַר אונדז זינדיקע.
דאַוונען פֿאַר די וואס קענען ניט מער מצליח זיין
צו ויסטיילן גוט פון שלעכט,
פֿאַר יענע וואָס האָפֿן ניט מער ווי אויף דער ערד
ליבע קענען זיין געפּלאָנטערט.
וואַך איבער וואס באַשולדיקן זיך,
וויצע, גאַדלעס, קאָרופּציע
און העלפֿן אים היילן און זיין געבוירן ווידער
צו אַ בעסער לעבן.
אמן.