וואָס איז דער עמעס נאָמען פון די וואויל ווירגין? וואָס מיינט מרים?
הייַנט עס איז גרינג צו פאַרגעסן אַז אַלע ביבלישע אותיות זיי האָבן פאַרשידענע נעמען ווי זיי האָבן אין אונדזער שפּראַך. זיין יוזל e מאַריאַאין פאַקט, זיי האָבן נעמען אַז אין העברעיש און אַראַמאַיק מיט אַ טיף רוחניות טייַטש.
ווי פֿאַר די נאָמען פון די ווירגין מרים, לויט די קאַטהאָליק ענסיקלאָפּעדיאַ, "די העברעיש פאָרעם פון איר נאָמען איז מיריאַם o מיריאַם". דעם נאָמען איז געניצט אין דער אַלטע טעסטאַמענט צו אָנווייַזן דיאיינציקע שוועסטער פֿון משהן.
אָבער, איבער די יאָרן די נאָמען איז איבערגעזעצט עטלעכע מאָל ווי די ביבל האט פאַרשפּרייטן צו אַלע טיילן פון דער וועלט.
נעל ניו טעסטאמענט די נאָמען פון די ווירגין מרים איז שטענדיק מאַריאַם. אפֿשר די עוואַנגעליס האָבן געהיט די אַרטשאַיק פאָרעם פון די נאָמען פון די וואויל ווירגין, אין סדר צו ויסטיילן איר פון אנדערע וואָמען וואָס טראָגן די זעלבע נאָמען. די וואָלגאַטע דערמאנט די נאָמען פון מרים, ביידע אין די אַלטע טעסטאַמענט און אין די ניו; Josephus (אַנט. Jud., II, ix, 4) ענדערונגען די נאָמען צו מאַריאַמע.
דער נאָמען "מיריאַם" איז אָבער נעענטער צו די העברעיש אָריגינעל ווי די לאַטייַן און איטאַליעניש "מאַריאַ".
די אָריגינעל דעפֿיניציע פון דעם נאָמען האט אַ גרויס סימבאָליש ווערט. טאקע, עטלעכע ביבל געלערנטע האָבן געזען העברעיש ווערטער דאָרט פאַרשטערן (ביטער) ע יאַם (ים). דער ערשטער טייַטש קענען אָפּשיקן צו די ביטער צאָרעס פון מרים פֿאַר די קרבן פון איר זון און פֿאַר די ווייטיק זי געליטן.
אן אנדער ינטערפּריטיישאַן פון די וואָרט מאַר איז "קאַפּ פון דעם ים" ע סט דזשעראָמע ער האָט עס איבערגעזעצט אויף לאטיין ווי "stilla maris", וואָס איז שפּעטער געביטן געוואָרן צו stella (stella) maris. דאָס דערקלערט אַ פאָלקס טיטל פֿאַר מאַריאַ, דאָס איז שטערן פון דעם ים.
סאַן באָנאַווענטוראַ ער האט גענומען פילע פון די מינינגז און קאַמביינד זייער סימבאַליזאַם, געבן יעדער איינער זיין אייגענע רוחניות טייַטש: "די מערסט הייליק, זיס און ווערט נאָמען איז געווען זייער פּאַסיק פֿאַר אַ צעלקע אַזוי הייליק, זיס און ווערט. מאַריאַ מיטל ביטער ים, שטערן פון דעם ים, די אויפגעקלערטע אָדער ילומאַנייטער. מאַריאַ איז אויך אַ לאַדי. דעריבער, מר איז אַ ביטער ים פֿאַר די בייזע גייסטער; פֿאַר מענטשן עס איז דער שטערן פון דעם ים; פֿאַר די מלאכים זי איז יללומינאַטאָר און פֿאַר אַלע באשעפענישן זי איז לאַדי ”.