פּעטיציע צו אונדזער לאַדי פון פּאָמפּעיי
אין דעם נאָמען פון דעם פאטער און דער זון און דער רוח. אמן.
אָ אַוגוסטאַ מלכּה פון וויקטאָריעס, הערשער פון הימל און ערד, ביי וועמענס נאָמען די הימלען פרייען זיך און די אַביסיז ציטערן, אָ כבוד מלכּה פון די ראָוזערי די ליבשאַפט פון אונדזער האַרץ און מיט בטחון פון קינדער, מיר אויסדריקן אונדזער צאָרעס צו איר.
פֿון טראָן קלעמענטי, וווּ איר זיצט מלכּה, קערט אײַך, מרים, דײַן רחמנות אויף אונדז, אויף אונדזערע משפּחות, אויף איטאַליע, אויף אייראָפּע, אויף דער וועלט. אנטשולדיגט זיך אויף די וועריז און טראַוואַלז אַז עמבאַמז אונדזער לעבן. זען, מוטער, ווי פילע דיינדזשערז אין נשמה און גוף, ווי פילע ומרוען און צרות קראַפט אונדז.
אָ מאַדער, בעט די רחמנות פון אונדז פון דיין געטלעך זון און באַקומען די האַרץ פון זינדיקע מיט קלעמענסי. זיי זענען אונדזער ברידער און דיין קינדער וואָס קאָסטן בלוט צו די זיס יאָשקע און טרויעריק דיין מערסט שפּירעוודיק האַרץ. ווייַזן זיך וואָס איר זענט, מלכּה פון שלום און מחילה.
אַווע מאַריאַ
עס איז אמת אַז מיר, ערשטער, כאָטש דיין קינדער מיט זינד צוריק צו קרייציקן יאָשקע אין אונדזער הערצער און דורכשטעכן דיין האַרץ ווידער.
מיר מודה עס: מיר פאַרדינען די מערסט ביטער פּאַנישמאַנץ, אָבער איר געדענקען אַז אויף גאָלגאָטהאַ איר האָט געזאמלט מיט געטלעך בלוט די צאַוואָע פון די געהאלטן ביים שטארבן ראַטעווער, וואָס דערקלערט איר אונדזער מוטער, מוטער פון זינדיקע.
איר, ווי אונדזער מאַדער, זענען אונדזער אַדוואָקאַט, אונדזער האָפענונג. און מיר, קרעכצן, פאַרברייטערן אונז אונדזערע באַפריינדע הענט, שרייענדיק: רחמנות!
גוט מוטער, האָבן רחמנות אויף אונדז, אונדזער נשמות, אונדזער משפחות, אונדזער קרובים, אונדזער פרענדז, אונדזער פאַרשטאָרבן, ספּעציעל אונדזער פיינט און פילע וואָס רופן זיך קריסטן, אָבער זיי באַליידיקן די לאַוואַבאַל האַרץ פון דיין זון. שאָד הייַנט מיר בעטן פֿאַר די מיסגיידיד אומות, פֿאַר אַלע אייראָפּע, פֿאַר די גאנצע וועלט, פֿאַר תשובה טאן צוריק צו דיין האַרץ.
רחמנות פֿאַר אַלע, אָ מוטער פון רחמנות!
אַווע מאַריאַ
גוט, אָ מרים, צו שענקען אונדז! יאָשקע האט געשטעלט אַלע די אוצרות פון זיין חן און רחמנות אין דיין הענט.
איר זיצן, קראַונד מלכּה, ביי די רעכטע האַנט פון דיין זון, שיינינג מיט ימאָרטאַל כבוד אויף אַלע די טשאָרז פון די מלאכים. איר פאַרברייטערן דיין פעלד ביז די הימלען זענען עקסטענדעד, און צו איר די ערד און באשעפענישן זענען אַלע אונטערטעניק. איר זענט דער אלמעכטיקער דורך חן, דעריבער איר קענט העלפֿן אונדז. אויב איר האָט נישט וועלן צו העלפֿן אונדז, ווייַל אַנגרישאַבאַל און ונדעסערווינג קינדער פון דיין שוץ, מיר וואָלט נישט וויסן ווו צו ווענדן. דיין מאַדערלי האַרץ וועט ניט לאָזן אונדז צו זען איר, דיין קינדער, פאַרפאַלן, די קינד וואָס מיר זען אויף דיין ניז און די מיסטיש קרוין וואָס מיר צילן אין דיין האַנט, באַגייַסטערן אונדז צוטרוי אַז מיר וועלן מקוים ווערן. און מיר גאָר צוטרוי צו איר, מיר פאַרלאָזן זיך ווי שוואַך קינדער אין די געווער פון די מערסט ווייך פון מוטערס, און מיר דערוואַרטן היינט די לאַנג-אַווייטאַד גרייז פון איר.
אַווע מאַריאַ
מיר בעטן די ברכה צו מאַריאַ
איין לעצטע חן, וואָס מיר בעטן איר איצט, קווין, וואָס איר קענט נישט לייקענען אונדז אויף דעם מערסט פייַערלעך טאָג. גרענט אַלע פון אונדז דיין קעסיידערדיק ליבע און אויף אַ ספּעציעל וועג די מוטערלעך ברכה. מיר וועלן נישט אָפּטיילן זיך ביז איר האָט אונדז ברוך. בענטשן, אָ מרים, אין דעם מאָמענט, די העכסטע פּאָנטיפף. צו די אלטע ספּלענדערז פון דיין קרוין, צו די טריומפס פון דיין ראָוזערי, פֿון וואָס איר זענט גערופֿן מלכּה פון וויקטאָריעס, לייג דאָס ווידער, אָ מאַדער: שענקען טריומף צו רעליגיע און שלום צו מענטשלעך געזעלשאפט. בענטשט אונדזער בישאַפּס, כהנים און ספּעציעל אַלע יענע וואָס באַגייַסטערן די כּבֿוד פון דיין מיזבייעך. לעסאָף, בענטשן אַלע די אַסאָושיאַץ פון דיין טעמפּל אין פּאָמפּעיי און אַלע יענע וואָס קולטיווירן און העכערן איבערגעגעבנקייט צו די רוח ראָסאַרי.
אָ ברוך ראָוזערי פון מרים, זיס קייט אַז איר וועט מאַכן אונדז צו גאָט, בונד פון ליבע וואָס יונייץ אונדז צו די מלאכים, טורעם פון ישועה אין די אַטאַקע פון גיהנום, זיכער האַווען אין דער פּראָסט שיפּרעק, מיר וועלן קיינמאָל פאַרלאָזן איר ווידער. איר וועט זיין טרייסט אין דער שעה פון יעסורים, צו איר די לעצטע קוש פון לעבן וואָס גייט אויס.
און די לעצטע אַקסענט פון אונדזער ליפן וועט זיין דיין זיס נאָמען, אָדער מלכּה פון די ראָוזערי פון פּאָמפּעיי, אָדער אונדזער ליב מאַדער, אָדער אָפּדאַך פון זינדיקע, אָדער הערשער קאַנסאַלער פון די פּראַפעשאַנז.
זיין ברוך אומעטום, הייַנט און שטענדיק, אויף ערד און אין הימל. אמן.
זאַלב רעגינאַ