געהאַלטן אין דער פינצטער וועגן די גרויל פון אוישוויץ דורך איר משפּחה, טאָכטער געפינט די האַרראָווינג בריוו

די כעראָוינג כאָרערז פון אוישוויץ דיסקרייבד דורך אַ משפּחה אויף פּאָוסטקאַרדז יעלאָוד דורך צייַט.

קאָנצענטראַציע לאגערן

די פּנים פון מרת זיילער זי טרער ווען זי לייענט פון די כעראָוינג גרויל וואָס איר משפּחה מיטגלידער זענען אונטערטעניק צו אין אוישוויץ. געהאַלטן אין דער פֿינצטער, טרעפֿט די פֿרוי אַ סעריע פֿאַרפֿאַלענע פּאָסטקאַרטן, וואָס דערציילן די דראַמע פֿון לעבן אין די סאָוועטישע אַרבעטער־לאַגערן און געטאָ.

מרת'ס טאטע איז געשטארבן ווען זי איז נאך געווען א קינד, און איר מוטער האט קיינמאל נישט געזאגט אז זי האט איבערגעלעבט אוישוויץ. יענע בריוו זענען די עדות פון כאָרערז וואָס זאָל ניט זיין פארגעסן.

יזאַבעללאַ, מרת'ס מוטער איז אויפגעוואקסן אין אונגארן, וואו זי האט חתונה געהאט אין א אראנזשירטע חתונה מיט ערנאָ טאובר. מע ן הא ט ז י געזע ן נא ך עטלעכ ע מאנאטן , װײ ל אי ר מאן , נאכ ן ארעסטיר ט פו ן ד י דײטש ע װעכטע ר װ י א איד , הא ט מע ן געשלאג ן צו ם טויט .

די משפּחה סעילער
SeilerFamily1946

צו די פארניכטונגסלאגערן

אין יוני פון 1944 בלויז 25 יאָר אַלט, איז איזעבעללאַ געשיקט געוואָרן מיט אַנדערע ייִדישע פֿרויען און קינדער אין געטאָ, דערנאָך אַריבערצופֿירן קיין אוישוויץ. די פרוי זאגט אז ווער עס יז וואס האט אַנטקעגנשטעלנ זיך און אפגעזאגט צו גיין צו די גאַז קאַמער שאָס אָן קיין כעזאַטיישאַן. טויזנטער פון מענטשן זענען געשטארבן אויף דער דראַמאַטיק נסיעה.

די פרוי איבערגעלעבט צו די פארניכטונגסלאגערן זינט זי איז אריבערגעפירט געווארן קיין בערגער בעלזן, א לאגער וואס האט נישט געהאט קיין גאז קאמערן. בעשאַס די נסיעה זי ריקאָלז אַז פילע פון ​​איר באַגלייטער, איצט ויסגעמאַטערט, געשטארבן און אַז זי איז געווען געצווונגען צו גיין אויף זייער ללבער. אין לאגער האט זיך די גרויל קיינמאל נישט געענדיגט, און מען האט געלעבט אין קאנטאקט מיט נאקעטע קערפערס, וואס זענען געלעגן אומעטום, מיט סקעלעטליכע פנימער, וועלכע זענען אויף אייביק פארבליבן איינגעקריצט אין דער זכרון.

ווען די בריטישע האבן באפרייט דעם לאגער, איז די פרוי געבליבן נאך זעקס מאנאטן ארבעטן אין די קיכן ווארטן אויף די דאקומענטן וואס וואלטן איר געגעבן פרייהייט און די מעגליכקייט זיך צוריק אהיים.

די ריסטאָרנאָו אַ קאַסאַ

דערווייל מרת'ס פאטער Lajos Seiler מע ן הא ט ע ר געשיק ט אי ן א צװאנג־ארבעט־לאגער , װא ו ע ם זײנע ן באשערט געװאר ן ד י ײדן , װא ס האב ן זי ך געהאלט ן געזונט , או ן שטארק . נאָר די בריװ פֿון זײַן װײַב האָבן אים געגעבן די כּוח צו גײן װײַטער. פארדעק ט מי ט שמאטע ם אי ן דע ם שװער ן אונגאריש ן װינטער , אי ז ע ר געװע ן געצװאונגע ן צ ו לויפע ן זומפ ן או ן בויע ן װעגן .

יסאַבעללאַ ס מוטער סעסיליאַ געהאט אן אנדער גורל. מע ן הא ט ז י געפיר ט אי ן געטא , או ן מע ן הא ט ניש ט געוװסט , װא ס מי ט אי ר אי ז געשען , בי ז מע ן הא ט געפונע ן ד י פאסטקארט ן מי ט א האפענונגסלאז ן זאץ : ״ז ײ נעמע ן אונדז״ . א באקאנטער דאקטאר, וועלכער איז צוריקגעקומען פון די קאנצענטראציע-לאגערן, האט דערקלערט דעם טרויעריקן סוף פון סעסיליא. װע ן ד י פרויע ן אי ז אריבערגעפיר ט געװאר ן אי ז ז י געװע ן קראנ ק א צײ ט או ן אי ז געשטארב ן ב ײ דע ר טראנספארט .

אויף זיין צוריקקער צו קיסטעלעק, Lajos Izabella ס מאַן ראַווידזשד דורך טייפוס און פּנעומאָניאַ איז געשטארבן. מאַרטאַ איז געווען בלויז 5 יאר אַלט ווען זי פאַרפאַלן איר פאטער. זיין מוטער האָט שפּעטער חתונה געהאט מיט אַן אַלט קינדשאַפט פרייַנד אַנדראַס. מאַרטאַ האָט געלעבט מיט זיי ביז זי איז געווען 18, ווען איר מוטער פּושט איר צו אַריבערפירן צו לאָנדאָן, מיט אַ מומע, צוטרוי אין אַ בעסער לעבן.

די געשיכטע פון סעילער, פו ן זײע ר כבודי ם או ן זײע ר כוח , אי ז פארװאנדל ט געװאר ן אי ן א בוך , א דאנ ק דע ם שרײבער Vanessa Holburn, װעלכ ע האב ן געװאל ט כבו ד זײ ן אנדענק , או ן פארזיכער ן א ז ד י גרויל ן פו ן דע ר חורבן־חורבן , װער ן קײנמא ל ני ט פארגעםן .