א רוסיש געלערנטער אין מעדדזשוגאָרדזשע דערציילט זיין דערציילונג: דאָ איז די לייזונג פֿאַר אַלע פּראָבלעמס
א רוסיש געלערנטער אין מעדדזשוגאָרדזשע דערציילט זיין דערציילונג: דאָ איז די לייזונג פֿאַר אַלע פּראָבלעמס
סערגעי גריב, א שיינער מיטל-עלטער מענטש, באהעפט מיט צוויי קינדער, וואוינט אין לענינגראַד, וואו ער האט שטודירט פיזיק, ספעציאליזירט אין לערנען פון אטמאספערישע דערשיינונגען און דעם מאגנאטישן פעלד פון דער ערד. יאָרן, נאָך יענע אויסערגעוויינלעכע מיסטישע דערפאַרונג, וואָס האָט אים געפירט צו אמונה, האָט ער זיך פֿאַראינטערעסירט מיט רעליגיעזע פּראָבלעמען און איז אַ מיטגליד אין אַ פאַרבאַנד וואָס האַנדלט זיך דווקא מיט פּראָבלעמען פֿון וויסנשאַפֿט און אמונה. דעם 25סטן יוני האָט מען אים אויסגעפֿרעגט דורך אַן רעדאַקטאָר פֿון "סוועטאַ באַסטינאַ".
פון די אַטהעיסט באָרדינג שולע צו דער חלום פון די בילדל און די באַגעגעניש מיט די סטאַרעט וואָס עמאַנייץ ליכט און פרייד
Q. איר זענט אַ ארטאדאקס קריסטלעך און אַ געלערנטער. איר האָט אַטענדאַד שולן ווו אַלץ רעדט קעגן גאָט: ווי טאָן איר דערקלערן דיין אמונה און זייַן וווּקס?
א, יא, פאר מיר איז דאס א נס. מיין טאטע איז א פראפעסאר, ער האט קיינמאל נישט מתפלל געווען פאר מיר. ער האט קיינמאל נישט גערעדט קעגן דער אמונה אדער קעגן דער קהילה, ער האט קיינמאל נישט געשלאגן קיין שום זאך, אבער ער האט עס אפילו נישט רעקאמענדירט.
װע ן אי ך בי ן געװע ן דרײצ ן הא ט מײ ן טאט ע מי ך געשיק ט אי ן א שול , װא ם אי ז באזוכ ט נא ר ד י װא ס האב ן געהער ט צ ו דע ר העכערע ר שיכט ן או ן אי ן װעלכע ר ע ס הא ט זי ך געשטעל ט א האפענונג , א ז ז ײ װעל ן פארפיר ן ד י נײ ע געזעלשאפט , ד י געבויר ן פו ן דע ר רעװאלוצי ע פו ן 1918 . מיין לעבן איז געווען זייער שווער. איך האב זיך נישט געקענט ארייננעמען. ע ס זײנע ן געװע ן מי ט מי ר עטלעכ ע ױנג ע לײט , ד א זײנע ן געװע ן מײנ ע העכערע , אבע ר מי ר זײנע ן געװע ן אוממעגלעכ . עס איז נישט געווען קיין רעספּעקט פֿאַר עפּעס אָדער פֿאַר קיינעם, קיין ליבע; איך האָב געפֿונען בלויז עגאָיזם, איך בין געווען טרויעריק.
און אַזוי האָט מען מיר איינמאָל אַ נאַכט געפֿינט אַ חלום, וואָס האָט מיר ניט נאָר געהאָלפן צו בלייבן אַ גלויביקער, נאָר עס דאַכט זיך מיר, אַז דאָס האָט מיר געבראַכט די פרייד פון אַ באַגעגעניש מיט גאָט, וואָס מאַכט מיך טיף לעבן אין זיין בייַזייַן אויף דער וועלט.
קענסט אונז עפעס דערציילן וועגן דעם חלום?
א. זיכער. אין אַ חלום איך געזען אַ געטלעך בילדל. צי האָט זי געלעבט אָדער זי האָט זיך באַוויזן, איך קען נישט זאָגן פּונקט. דעמאל ט הא ט מע ן מיטע ר ארויסגעלאז ט א ליכט , װא ס הא ט זי ך טי ף ארײנגעדרינגע ן אי ן מײ ן נשמה . אין דעם מאָמענט איך פּעלץ פאַרייניקט מיט די בילדל, פאַרייניקט מיט מרים. איך בין געווען גאָר צופרידן און אין טיף שלום. איך ווייס נישט ווי לאנג דער חלום האט געדויערט, אבער דער ווירקלעכקייט פון יענעם חלום האלט נאך אן. זינט דעמאלט בין איך געווארן אן אנדער.
אפילו מיין בלייַבן אין די באָרדינג שולע איז געווען גרינגער פֿאַר מיר. די פרייד איך פּעלץ קיין איינער קען פֿאַרשטיין, אפילו איך קען נישט דערקלערן עס צו זיך. מיינע עלטערן האבן אויך גארנישט פארשטאנען. זיי האָבן בלויז געזען אַ גרויס ענדערונג אין מיר.
ק, האסט נישט געפונען ווער עס יז וואס האט עפעס אנטדעקט וועגן דיר?
א , יא , ע ר אי ז געװע ן א ״סטארעט ״ (גײסטיק ע לערער) . מײנ ע עלטער ן האב ן געהא ט א קלײ ן פארמעג ן נעב ן א קאנװענט , װא ם אי ז צו ם גליק , אי ן דע ר װילד ע אטאק ע אוי ף דע ר קירכע , צו ם גליק , ניש ט פארמאכ ט געװאר ן או ן פארניכטעט . איך פּעלץ ווי עפּעס איז ציען מיר דאָרט און אַזוי איך בין אריין אין דער קירך. מיינע עלטערן האבן דאס נישט געפעלט, אבער זיי האבן מיר נישט פארבאטן ווייל אויב זיי האבן נישט געקענט פארשטיין מיין פרייד, האבן זיי פונדעסטוועגן איינגעזען אז ס'איז גאר אמת.
און אין יענער קירך האָב איך געטראָפן אַ סטאַרעט. איך מיין אז איך האב מיט אים נישט אויסגעטוישט קיין איין ווארט, אבער איך האב פארשטאנען אז ער האט מיך פארשטאנען און עס איז נישט נויטיק אז איך זאל אים דערציילן וועגן מיינע איבערלעבענישן אדער מיין פרייד. עס איז מיר גענוג געווען צו זיצן נעבן אים און זיך פרייען, קלערן איבער דער איבערלעבונג פון יענעם חלום.
עפע ס אומבאשרײבלעכ ע הא ט זי ך ארויסגעטראג ן פו ן דע ם דאזיק ן רעליגיעז ן א זאך , װא ם אי ז געװע ן אי ן צו ם מי ט מײ ן פרײד , או ן אי ך בי ן געװע ן פרײלעך . איך האב דעם אײנדרוק, אז ער האט מיך פארשטאנען, אז איך האב מיט אים א סך מאל גערעדט און ער האט אלץ צוגעהערט מיט דער זעלבער ליבשאפט.
וויסנשאַפֿט העלפּס מיר גלויבן אָן גאָט עס איז קיין לעבן
Q. וואָס איז געשען מיט דיין אמונה דערנאָך? האָט דיין שטודיום שפּעטער געהאָלפֿן איר פֿאַרשטיין די אמונה?
א. איך מוז מודה זיין אז וויסן העלפט מיר צו גלייבן, און עס האט מיר קיינמאל נישט געמאכט צו פרעגן מיין אמונה. ס'האט מיך אלעמאל געחידושט אז פראפעסארן האבן געקענט זאגן אז גאט עקזיסטירט נישט, דאך האב איך קיינעם קיינמאל נישט פארדאמט ווייל איך האב געטראגן אין הארץ דעם סוד פון מיין חלום און איך האב געוואוסט וואס עס מיינט פאר מיר. איך בין שטענדיק געווען קאַנווינסט אַז וויסנשאַפֿט אָן אמונה איז בישליימעס אַרויסגעוואָרפן, אָבער ווען מענטש גלויבט עס איז פון גרויס הילף.
ק, ריידנדיק פון גאָט, וואָס קענען איר זאָגן אונדז?
א. איך האב פריער דערמאנט מיין דערפאַרונג מיט דעם סטאַרעט. קוקנדי ק זײ ן פני ם ארײן , הא ב אי ך געפילט , װ י זײ ן פני ם אי ז געװע ן דע ר צענטע ר פו ן א זון , פו ן װעלכע ר ע ס האב ן זי ך ארויסגעטראג ן שטראל ן װא ס האב ן מי ך געטראפ ן . דעמאָלט איך געהאט די זיכערקייט אַז די קריסטלעך אמונה איז די אמת אמונה. אונדזער גאָט איז דער אמת גאָט, די הויפּט פאַקט פון דער וועלט איז גאָט, אָן גאָט עס איז גאָרנישט. איך קען נישט טראַכטן פון קענען עקזיסטירן, טראַכטן, אַרבעטן אָן גאָט, אָן גאָט עס איז קיין לעבן, עס איז גאָרנישט. און איך איבערחזר דאָס איבער און איבער ווידער. גאָט איז דער ערשטער געזעץ, דער ערשטער ענין פון אַלע וויסן.
ווי איך בין געקומען צו Medjugorje
מיט דריי יאָר צוריק איך געהערט וועגן Medjugorje פֿאַר די ערשטער מאָל אין די הויז פון אַ פרייַנד, אַ פּראָפעסאָר פון ביאָלאָגי און ספּעשאַלייזד אין דזשאַנעטיקס. צוזאַמען מיר וואָטשט אַ פילם וועגן Medjugorje אין פראנצויזיש. א לאנגע ר דיסקוסיע , אי ז געקומע ן צװיש ן אונדז . דע ר פרײנ ד הא ט דעמאל ט געלערנ ט טעאלאגיע ; נאָכן גראַדויִרן האָב איך אַרומגענומען די קהילה־שטאַט "כדי צו העלפֿן מענטשן צו דערנענטערן צו גאָט". איצט איז ער צופרידן.
לעצטנס, אויף מיין וועג צו ווין, איך געוואלט צו טרעפן קאָרט. פראנץ קעניג, געוועזענער פרימאט פון עסטרייך. און עס איז געווען דער קאַרדינאַל וואָס קאַנווינסט מיר צו קומען צו מעדדזשוגאָרדזשע "אָבער איך בין אַ ארטאדאקס קריסטלעך" איך אַבדזשעקטאַד. און ער: "ביטע, גיין צו Medjugorje! איר וועט געפֿינען עס אַ יינציק געלעגנהייט צו זען און דערפאַרונג זייער טשיקאַווע Facts”. און דאָ בין איך.
ק. היינט איז דער 8טער יוביליי. וואָס איז דיין רושם?
A. פּרעכטיק! אבער איך וועל נאך אסאך דארפן טראכטן וועגן דעם. אבער יעצט קען איך זאגן: מיר דוכט זיך אז דא איז דער ענטפער און דער לייזונג צו אלע פראגעס פון דער וועלט און פון די מענטשן. איך פילן זיך אַ ביסל עלנט, ווייַל איך בין מיסטאָמע דער בלויז רוסיש דאָ הייַנט. אָבער ווי באַלד ווי איך בין צוריק, איך וועל רעדן מיט פילע פון מיין פריינט. איך וועל גיין צו אַלעקסיי, פּאַטריאַרטש פון מאָסקווע. איך וועל פּרובירן צו שרייַבן וועגן דעם דערשיינונג. איך מיין אז עס איז גרינג צו רעדן מיט רוסן וועגן שלום. אונדזער פֿאָלק בענקט נאָך שלום, די נשמה פֿון אונדזער פֿאָלק בענקט נאָך דעם געטלעכן און װײס, װי אַזױ צו אַנטדעקן. ד י געשעעניש ן זענע ן א גרויס ע הילף , פא ר אלע , װא ס זוכ ן גאט .
— װילםטו נאך עפעס זאגן?
א, איך רעד אלס מענטש און אלס וויסנשאפטלער. דער ערשטער אמת פון מיין לעבן איז אַז גאָט איז פאַקטיש מער ווי עפּעס אַנדערש אין דער וועלט. ער איז דער מקור פון אַלץ און אַלעמען. איך בין איבערצייגט אז קיינער קען נישט לעבן אן אים, קיינער. דאָס איז וואָס עס זענען קיין אַטהעיסץ. גאָט גיט אונדז אַזאַ פרייד וואָס קענען ניט זיין פאַרגלייַכן מיט עפּעס אין דער וועלט.
דערפֿאַר וויל איך פֿאַרבעטן אַלע לייענער: לאָז זיך נישט פֿאַרבונדן מיט עפּעס אין דער וועלט און זיך קיינמאל נישט אָפּטיילן פון גאָט! דו זאלסט נישט געבן אין די נסיון פון אַלקאָהאָל, דרוגס, געשלעכט, מאַטיריאַליזאַם. אַנטקעגנשטעלנ זיך די טעמטיישאַנז. עס איז באַקוועם. איך אָנטרייַבן אַלעמען צו אַרבעטן און דאַוונען צוזאַמען פֿאַר שלום.
מקור: ווידערקאָל פון Medjugorje nr.67 - איבערגעזעצט דורך Sr. Margherita Makarovi, פֿון Sveta Batina Sept.Oct.1989