בשורה פון 16 סעפטעמבער 2018

ספר פון ישעיה 50,5-9 אַ.
Il Signore Dio mi ha aperto l’orecchio e io non ho opposto resistenza, non mi sono tirato indietro.
Ho presentato il dorso ai flagellatori, la guancia a coloro che mi strappavano la barba; non ho sottratto la faccia agli insulti e agli sputi.
Il Signore Dio mi assiste, per questo non resto confuso, per questo rendo la mia faccia dura come pietra, sapendo di non restare deluso.
È vicino chi mi rende giustizia; chi oserà venire a contesa con me? Affrontiamoci. Chi mi accusa? Si avvicini a me.
Ecco, il Signore Dio mi assiste: chi mi dichiarerà colpevole?

Salmi 116(114),1-2.3-4.5-6.8-9.
Amo il Signore perché ascolta
דאָס געשריי פֿון מײַן תּפֿילה.
ער האט צו מיר צוגעהערט
nel giorno in cui lo invocavo.

טויט ראָפּעס האָבן טייטנינג מיר,
ero preso nei lacci degli inferi.
Mi opprimevano tristezza e angoscia
e ho invocato il nome del Signore:
“Ti prego, Signore, salvami”.

Buono e giusto è il Signore,
אונדזער גאָט איז רחמנות.
Il Signore protegge gli umili:
ero misero ed egli mi ha salvato.

Egli mi ha sottratto dalla morte,
ha liberato i miei occhi dalle lacrime,
ha preservato i miei piedi dalla caduta.
Camminerò alla presenza del Signore sulla terra dei viventi.

בריוו פון סט. יעקב 2,14-18.
Che giova, fratelli miei, se uno dice di avere la fede ma non ha le opere? Forse che quella fede può salvarlo?
Se un fratello o una sorella sono senza vestiti e sprovvisti del cibo quotidiano
e uno di voi dice loro: “Andatevene in pace, riscaldatevi e saziatevi”, ma non date loro il necessario per il corpo, che giova?
Così anche la fede: se non ha le opere, è morta in se stessa.
Al contrario uno potrebbe dire: Tu hai la fede ed io ho le opere; mostrami la tua fede senza le opere, ed io con le mie opere ti mostrerò la mia fede.

פון די בשורה פון יוזל המשיח לויט מארק 8,27-35.
אין יענער צייט איז יאָשקע מיט זײַנע תלמידים אוועקגעפאָרן אין די דערפער ארום Caesarèa di Filippo; און אויף די וועג ער געפרעגט זיינע תלמידים געזאגט: "ווער טאָן מענטשן זאָגן אַז איך בין?".
און זיי געענטפערט אים: "יוחנן דער באַפּטיסט, אנדערע אליהו און אנדערע איינער פון די נביאים."
האָט ער געענטפערט: "און ווער זאָגסטו איך בין?" פעטרוס האט אים געענטפערט: דו ביסט דער משיח.
און ער האָט זיי שטרענג באַפוילן זיי זאָלן קיינעם ניט דערציילן וועגן אים.
און ער האָט זיי אָנגעהויבן לערנען, אז דער בךאךם דאַרף ליידן פיל, און פארשעמט ווערן פון די זקנים, די הויכע כהנים און די סופרים, און דערנאָך ווערן געהרגעט, און נאָך דריי טעג.
יאָשקע געמאכט דעם רעדע אפן. און פעטרוס האָט אים אַוועקגענומען און אים אָנגעשריגן.
און ער האט זיך אויסגעדרייט און געקוקט אויף די תלמידים, און האט אנגעשריגן אויף פעטרוסן און געזאגט: גיי זיך הינטער מיר, שטן! ווייַל איר טאָן ניט טראַכטן לויט צו גאָט, אָבער לויט צו מענטשן ».
Convocata la folla insieme ai suoi discepoli, disse loro: «Se qualcuno vuol venire dietro di me rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua.
ווייַל ווער וויל צו ראַטעווען זיין לעבן וועט פאַרלירן עס; אָבער ווער סע פארלירט זיין לעבן פֿאַר מיין צוליב און די בשורה וועט דאָס ראַטעווען. "