בשורה פון 30 דעצעמבער 2018

ערשטער ספר פון שמואל 1,20-22.24-28.
אין די סוף פון די יאָר אננא טראָוגהט און געבוירן אַ זון און גערופן אים שמואל. "ווײַל - האָט ער געזאָגט - האָב איך אים געבעטן פֿון גאָט."
Quando poi Elkana andò con tutta la famiglia a offrire il sacrificio di ogni anno al Signore e a soddisfare il voto,
Anna non andò, perché diceva al marito: “Non verrò, finché il bambino non sia divezzato e io possa condurlo a vedere il volto del Signore; poi resterà là per sempre”.
Dopo averlo divezzato, andò con lui, portando un giovenco di tre anni, un’efa di farina e un otre di vino e venne alla casa del Signore a Silo e il fanciullo era con loro.
זיי האָבן מקריב געווען דעם אָקס, זיי באַקענען דעם יינגל צו עלי
און אננא האָט געזאָגט: ביטע, מיין האר. פֿאַר דיין לעבן, מיין האר, איך בין די פרוי וואָס איז געווען דאָ מיט איר צו דאַוונען צו די האר.
פֿאַר דעם יינגל איך מתפלל געווען און די האר געגעבן מיר די חן איך געבעטן אים.
דעריבער, איך אויך געבן אים צו די האר אין וועקסל: פֿאַר אַלע די טעג פון זיין לעבן ער איז סערענדערד צו די האר. און זײ האָבן זיך דאָרטן געבוקט פֿאַר גאָט.

Salmi 84(83),2-3.5-6.9-10.
Quanto sono amabili le tue dimore, Signore degli eserciti!
L’anima mia languisce e brama gli atri del Signore. Il mio cuore e la mia carne esultano nel Dio vivente.
וואויל זענען די וואס לעבן אין דיין היים:

שטענדיק זינגען דיין תהילות!
Beato chi trova in te la sua forza
e decide nel suo cuore il santo viaggio.

Signore, Dio degli eserciti, ascolta la mia preghiera, porgi l’orecchio, Dio di Giacobbe.
Vedi, Dio, nostro scudo,
guarda il volto del tuo consacrato.

ערשטער בריוו פון הייליקער יוחנן דער שליח 3,1-2.21-24.
Carissimi, vedete quale grande amore ci ha dato il Padre per essere chiamati figli di Dio, e lo siamo realmente! La ragione per cui il mondo non ci conosce è perché non ha conosciuto lui.
טייערע פרײַנד, פון היינט אָן זענען מיר קינדער פון גאָט, אָבער דאָס וואָס מיר וועלן זיין איז נאָך נישט אנטפלעקט געוואָרן. אבער מיר וויסן אַז ווען ער איז ארויסגעוויזן, מיר וועלן זיין ווי אים, ווייַל מיר וועלן זען אים ווי ער איז.
ליב, אויב אונדזער האַרץ טוט ניט רייצן אונדז, מיר האָבן אמונה אין גאָט.
e qualunque cosa chiediamo la riceviamo da lui perché osserviamo i suoi comandamenti e facciamo quel che è gradito a lui.
דאָס איז זיין געבאָט: אַז מיר גלויבן אין דעם נאָמען פון זיין זון יאָשקע המשיח און ליב האָבן איינער דעם אנדערן, לויט דעם באַפעל וואָס ער האָט אונדז געגעבן.
ווער סע האלט זיין מצוות בלייבט אין גאָט און ער אין אים. און פון דעם מיר וויסן אַז עס וואוינט אין אונדז: דורך דעם גייסט וואָס האט אונדז.

פֿון די בשורה פון יאָשקע המשיח לויט לוק 2,41-52.
די עלטערן פון ישוע האָבן יעדעס יאָר געפֿאָרן קיין ירושלים אויף יסטער סעודה.
ווען ער איז געווען צוועלף יאר אלט, זענען זיי ווידער ארויפגעגאנגען לויטן מנהג;
אָבער נאָך די טעג פון די סעודה, בשעת זיי זענען געווען אויף צוריק צוריק, די יינגל יאָשקע פארבליבן אין ירושלים, אָן זיין עלטערן באמערקט.
גלויבנדיק אים אין די קאַראַוואַן, זיי געמאכט אַ טאָג פון רייזע, און דאַן זיי סטאַרטעד זוכן פֿאַר אים צווישן קרובים און אַקוויינטאַנסיז;
זיי האָבן אים ניט געפונען, און האָבן זיך אומגעקערט זוכן אים קיין ירושלים.
נאָך דריי טעג זיי געפונען אים אין דעם טעמפּל, זיצן צווישן די דאקטוירים, צוגעהערט צו זיי און קוועסטשאַנינג זיי.
און אלע, וואָס האָבן אים געהערט, האָבן זיך געחידושט איבער זײַן אינטעליגענץ און זײַנע ענטפערס.
אַז זיי האָבן אים דערזען, האָבן זיי זיך דערשטוינט, און זיין מוטער האָט צו אים געזאָגט: זון, וואָס האָסטו דאָס אונדז געטאָן? זע, דיין פאָטער און איך האָבן געזוכט איר באַזאָרגט. "
האָט ער געזאָגט: פֿאַר װאָס האָסטו מיך געזוכט? צי האָט איר ניט וויסן אַז איך מוזן נעמען זאָרגן פון די טינגז פון מיין פאָטער? »
אָבער זײ האָבן ניט פֿאַרשטאַנען זײַנע װערטער.
אַזוי ער לינקס מיט זיי און זיך אומגעקערט צו נצרת און איז געווען אונטערטעניק צו זיי. איר מוטער האט אַלע די זאכן אין איר האַרץ.
E Gesù cresceva in sapienza, età e grazia davanti a Dio e agli uomini.