בשורה פון דעם טאָג: שבת 13 יולי 2019
שבת 13 יולי 2019
מאַסע פון דעם טאָג
שבת פון די 14 טה וואָך פון פּראָסט צייט (מאָדנע יאָר)
גרין ליטורגיקאַל קאָליר
אַנטיפאָנאַ
לאָמיר געדענקען, גאָט, דײַן רחמנות
אין מיטן דיין טעמפּל.
אַז your װי דײַן נאָמען, גאָט, אַז praise איז דײַן ל praiseב
יקסטענדז צו די ענדס פון דער ערד;
דיין רעכטע האנט איז פול מיט יושר. (פּס. 47,10-11)
זאַמלונג
אָ גאָט, וואָס אין דער זילזל פון דיין זון
דו האסט אויפגעשטעלט מענטשהייט פון איר פאלן,
גיב אונדז באנייט יסטער פרייד,
ווייַל פריי פון די דריקונג פון שולד,
מיר אָנטייל נעמען אין אייביק גליק.
פֿאַר אונדזער האר יאָשקע המשיח ...
ערשטער רידינג
גאָט וועט קומען צו באַזוכן איר און נעמען איר אויס פון דעם ערד.
פֿון ספר גנעסי
גענע 49,29-33; 50,15-26אַ
אין יענע טעג האָט יעקב געגעבן די דאָזיקע באַפעל צו זיינע זין: איך וועל זיך ווידער פאַראייניקן מיט מיינע אבות; באַגראָב מיך מיט מיינע עלטערן אין דער הייל וואָס אין דעם פֿעלד פון עפרון דעם חִתִּי, אין דער הייל וואָס איז אין פֿעלד. מכפלה אַנטקעגן ממרע אין לאַנד כּנַעַן, וואָס אַבֿרהם האָט געקױפֿט מיט דעם פֿעלד פֿון עפרון דעם חִתּי פֿאַר אַ קבורה. דאָרטן האָט מען באַגראָבן אַבֿרהם און זײַן װײַב שרה, דאָרטן האָט מען באַגראָבן יצחק און זײַן װײַב רבקה, און דאָרטן האָב איך באַגראָבן לאה. די פאַרמאָג פון דעם פעלד און די הייל וואָס איז ליגן אין עס איז געקויפט פון די חיתים." װע ן יעק ב הא ט פארענדיק ט ד י דאזיק ע באפעל ע פא ר זײנ ע זין , הא ט ע ר זי ך צוריקגעצויג ן זײנ ע פיס ן אי ן געלעגער , או ן זי ך אויסגעהאלט ן או ן זי ך פאראײניק ט מי ט זײנ ע אבות .
אבער יוסף'ס ברידער האבן אנגעהויבן מורא האבן, וויבאלד זייער פאטער איז געשטארבן, און זיי האבן געזאגט: ווער ווייסט אויב יוסף וועט אונז נישט באהאנדלען פאר א שונאים און אונז באצאלן פאר אלע שלעכטס וואס מיר האבן אים געטון? דענצמאָל האָבן זײ געשיקט צו יוֹספֿן: דײַן פֿאָטער האָט געגעבן דעם באַפֿױלן, אײדער ער איז געשטאָרבן: דו װעסט זאָגן צו יוסף: מוחל די פֿאַרברעכן פֿון דײַנע ברידער און זײער זינד, װײַל זײ האָבן דיר געשעדיקט! דעריבער מוחל די פאַרברעכן פון די קנעכט פון דעם גאָט פון דיין פאטער! יוסף האט געשריגן ווען מען האט אים אזוי גערעדט.
און זײַנע ברידער זײַנען געגאַנגען און זײַנען אַראָפּגעפֿאַלן פֿאַר אים, און האָבן געזאָגט: זע, מיר זײַנען דײַנע קנעכט! האָט יוֹסף צו זײ געזאָגט: זאָלסט ניט מורא האָבן. צי איך טאָמער האַלטן דעם אָרט פון גאָט? װע ן ד ו װעס ט מי ר האבע ן געפלאצטע ן בײז , הא ט גא ט געמײנט , א ז דא ס װע ט דינע ן א גוט ן צװעק , אויסצופירן , װא ס ע ס קומ ט הײנט : מאכ ן א ם ך פאלק . אַזוי האָט ניט קיין מורא, איך וועל צושטעלן עסנוואַרג פֿאַר איר און דיין קינדער. אַזוי ער טרייסט זיי דורך גערעדט צו זייער הערצער.
יוסף מיט זיין פאָטערס משפּחה האָט געוואוינט אין מצרים; ער האָט געלעבט הונדערט און צען יאָר. אַזױ האָט יוֹסף געזען די קינדער פֿון אפֿרים צום דריטן דור, און די קינדער פֿון מכיר דעם זון פֿון מנשה זײַנען אױך געבאָרן געװאָרן אױף יוֹספֿס קני. האָט יוסף געזאָגט צו זײַנע ברידער: איך בין געשטאָרבן, אָבער גאָט װעט אַװדאי קומען צו אײַך באַזוכן און אײַך אַרױסנעמען פֿון דעם לאַנד, צו דעם לאַנד װאָס ער האָט צוגעזאָגט מיט אַ שבועה צו אברהם, יצחק און יעקבֿ. יוֹסף האָט אַזוי געשװאָרן די קינדער פֿון ישׂראל: „גאָט װעט אַװדאי קומען צו אײַך באַזוכן און דאַן װעסטו נעמען מײַנע בײנער פֿון דאַנען“.
יוסף איז געשטארבן אין עלטער פון הונדערט און צען.
גאָט 'ס וואָרט
רעספּאָנסאָריאַל סאַם
פון פּס 104 (105)
R. איר וואָס זוכט גאָט, נעמען מוט.
אָדער:
ר' מיר זוכן דיין פּנים, האר, פול מיט פרייד.
דאַנקען גאָט און רופן זיין נאָמען,
דערקלערן זיינע מעשים צווישן די פעלקער.
זינגען צו אים, זינגען צו אים,
קלערן אַלע זיינע וואונדער. ר.
כבוד פון זיין הייליק נאָמען:
זאָל זיך פֿרײען דאָס האַרץ פֿון די װאָס זוכן גאָט
זוכן די האר און זיין מאַכט,
שטענדיק זוכן זיין פּנים. ר.
איר, ייכעס פון אברהם, זיין קנעכט,
די זין פֿון יעקבן, זײַן א chosenסדערװײלטער.
ער איז דער האר, אונדזער גאָט:
אויף אַלע די ערד איר משפטים. ר.
בשורה אַקקלאַמיישאַן
אַלעלויאַ, אַלעלויאַ.
וואויל זענט איר אויב איר זענט ינסאַלטיד פֿאַר דעם נאָמען פון משיח,
ווייַל דער גייסט פון גאָט רעסץ אויף איר. (1פּט 4,14)
Alleluia.
בשורה
דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן פון די וואס טייטן דעם גוף.
פֿון די בשורה לויט מתיא
מט 10, 24-33
אין יענער צייט האט ישוע געזאגט צו זיינע שליחים:
"אַ תלמיד איז ניט גרעסער ווי זיין האר, און אַ קנעכט איז ניט גרעסער ווי זיין האר; עס איז גענוג פֿאַר דער תלמיד צו ווערן ווי זיין האר און פֿאַר דער קנעכט ווי זיין האר. אַז מע האָט גערופֿן דעם בעל־הבית בעל־זבול, װיפֿל די פֿון זײַן משפּחה!
דרום זאָלסט ניט מורא האָבן פֿאַר זיי, פֿאַר עס איז גאָרנישט פאַרבאָרגן פון איר וואָס וועט ניט זיין גילוי, און קיין סוד וואָס וועט ניט זיין באקאנט. וואָס איך זאָגן צו דיר אין דער פינצטערניש, איר רעדן אין די ליכט, און וואָס איר הערן אין דיין אויער, איר פּראָקלאַמינג פון די טעראַסאַז.
און זאָלסט ניט מורא האָבן פֿאַר די וואס טייטן דעם גוף, אָבער האָבן קיין מאַכט צו טייטן די נשמה; נאָר האָבן מורא פֿאַר אים וואס האט די מאַכט צו צעשטערן ביידע נשמה און גוף אין גהעננאַ.
פארקויפן מען נישט צװײ פייגעלעך פאר א גראשן? אָבער אפילו איינער פון זיי וועט ניט פאַלן צו דער ערד אָן דעם וועט פון דיין פאטער. אפילו די האָר פון דיין קאָפּ זענען אַלע געציילט. אַזוי טאָן ניט זיין דערשראָקן: איר זענט ווערט מער ווי פילע פייגעלעך!
דעריבער ווער סע מודה מיר פֿאַר מענטשן, אים וועל איך אויך מודה פֿאַר מיין פאטער וואס איז אין הימל; אבער ווער סע לייקנט מיר פאר מענטשן, איך וועל אויך לייקענען פאר מיין פאטער וואס איז אין הימל."
וואָרט פון דעם האר
אויף אָפפערס
דו זאלסט אונדז רייניקן, האר, דעם קרבן וואָס מיר מקדש צו דיין נאָמען,
און פירן אונדז פון טאָג צו טאָג צו אויסדריקן אין זיך
די נייע לעבן פון משיח דיין זון.
ער לעבט און מעמשאָלע אויף אייביק און טאָמיד.
קאַמיוניאַן אַנטיפאָן
געשמאַק און זען ווי גוט די האר איז;
וואויל איז דער מענטש וואס זוכט אין אים. (פּס 33,9)
נאָך קאַמיוניאַן
אלמעכטיקער און אייביק גאָט,
אַז איר האָט אונדז די גיפס פון דיין לימאַטלאַס צדקה,
לאָמיר געניסן פון די בענעפיץ פון ישועה
און מיר שטענדיק לעבן אין טהאַנקסגיווינג.
פֿאַר משיח אונדזער האר.