בשורה פון 8 אויגוסט 2018

Mercoledì della XVIII settimana delle ferie del Tempo Ordinario

ספר פון ירמיהו 31,1-7.
In quel tempo – oracolo del Signore – io sarò Dio per tutte le tribù di Israele ed esse saranno il mio popolo”.
Così dice il Signore: “Ha trovato grazia nel deserto un popolo di scampati alla spada; Israele si avvia a una quieta dimora”.
Da lontano gli è apparso il Signore: “Ti ho amato di amore eterno, per questo ti conservo ancora pietà.
Ti edificherò di nuovo e tu sarai riedificata, vergine di Israele. Di nuovo ti ornerai dei tuoi tamburi e uscirai fra la danza dei festanti.
Di nuovo pianterai vigne sulle colline di Samaria; i piantatori, dopo aver piantato, raccoglieranno.
Verrà il giorno in cui grideranno le vedette sulle montagne di Efraim: Su, saliamo a Sion, andiamo dal Signore nostro Dio”.
Poiché dice il Signore: “Innalzate canti di gioia per Giacobbe, esultate per la prima delle nazioni, fate udire la vostra lode e dite: Il Signore ha salvato il suo popolo, un resto di Israele”.

ספר ירמיהו 31,10.11-12ab.13.
הערט דאָס װאָרט פֿון גאָט, איר פֿעלקער,
מעלדן עס צו די ווייַט אינזלען און זאָגן:
"דער, וואָס האָט צעוואָרפן ישראל, זאמלט אים צוזאַמען
און היט אים ווי אַ פּאַסטעך טוט זיין שאָף,

גאָט האָט אויסגעלייזט יעקבן,
ער האָט אים אויסגעלייזט פֿון די הענט פֿון די שטאַרקע פֿון אים.
זיי וועלן קומען און זינגען זמירות אויף ציון'ס בימה,
זיי וועלן לויפן צו די סכוירע פון ​​די האר.

דעמאלט וועט זיך פרייען די בתולה פון טאנצן;
דער יונג און דער אַלט וועט זיך פרייען.
איך וועל טוישן זייער טרויער אין פרייד,
איך וועל זיי טרייסטן און זיי פרייען, אן צרות.

פון די בשורה פון יוזל המשיח לויט מתיא 15,21-28.
In quel tempo, Gesù si ritirò verso la zona di Tiro e di Sidòne.
Ed ecco una donna Cananèa, che veniva da quelle regioni, si mise a gridare: «Pietà di me, Signore, figlio di Davide. Mia figlia è crudelmente tormentata da un demonio».
Ma egli non le rivolse neppure una parola. Allora i discepoli gli si accostarono implorando: «Esaudiscila, vedi come ci grida dietro».
Ma egli rispose: «Non sono stato inviato che alle pecore perdute della casa di Israele».
Ma quella venne e si prostrò dinanzi a lui dicendo: «Signore, aiutami!».
Ed egli rispose: «Non è bene prendere il pane dei figli per gettarlo ai cagnolini».
«E’ vero, Signore, disse la donna, ma anche i cagnolini si cibano delle briciole che cadono dalla tavola dei loro padroni».
Allora Gesù le replicò: «Donna, davvero grande è la tua fede! Ti sia fatto come desideri». E da quell’istante sua figlia fu guarita.