בשורה פון 11 נאוועמבער 2018

ערשטער בוך פון די מלכים 17,10-16.
In quei giorni, Elia si alzò e andò a Zarepta. Entrato nella porta della città, ecco una vedova raccoglieva la legna. La chiamò e le disse: “Prendimi un pò d’acqua in un vaso perché io possa bere”.
בשעת זי האָט דאָס באַקומען, האָט זי געשריען: "נעם מיר אויך א שטיקל ברויט."
האָט זי געענטפערט: "צום לעבן פון יהוה דיין גאָט האָב איך גאָרנישט געקאָכט, נאָר אַ האַנדפול מעל אין דעם סלוי און עטלעכע בוימל אין דעם קרוג; איצט זאַמל איך צוויי האָלץ, דערנאָך וועל איך עס און מיין זון קאָכן: מיר וועלן עסן און דערנאָך שטאַרבן.
אליהו האָט צו איר געזאָגט: זאָלסט ניט מורא האָבן; קום, טאָן ווי איר האָט געזאָגט, אָבער ערשטער צוגרייטן אַ קליין פאָקאַקסיאַ פֿאַר מיר און ברענגען עס צו מיר; אַזוי איר וועט צוגרייטן עטלעכע פֿאַר זיך און דיין זון,
פֿאַר די האר זאגט: די מעל פון דעם סלוי וועט נישט לויפן אויס און די סלוי פון ייל וועט ניט ליידיק ביז די האר ריינז אויף דער ערד.
דאָס איז געגאַנגען און האָט געטאָן ווי אליהו האָט געזאָגט. זיי געגעסן עס, ער און איר זון פֿאַר עטלעכע טעג.
די מעל פון דעם סלוי האט ניט פאַרלאָזן און די סלוי פון בוימל האט נישט פאַרמינערן, לויט די וואָרט וואָס די האר האט גערעדט דורך אליהו.

Salmi 146(145),7.8-9a.9bc-10.
דער האר איז געטרייַ אויף אייביק,
טוט גערעכטיקייט צו די אַפּרעסט,
גיט ברויט צו די הונגעריק.

די האר פריי די געפאנגענע.
די האר ריסטאָרז ראיה פֿאַר די בלינד,
די האר רייזאַז די געפאלן,
דער האר ליב די צדיקים,

די האר פּראַטעקץ דער פרעמדער.
ער שטיצט דעם יתום און די אלמנה,
אָבער דאָס יבערקערן די וועגן פון די שלעכט.
די האר רייזאַז אויף אייביק,

דיין גאָט אָדער ציון פֿאַר יעדער דור.

בריוו צו די עברים 9,24-28.
Cristo non è entrato in un santuario fatto da mani d’uomo, figura di quello vero, ma nel cielo stesso, per comparire ora al cospetto di Dio in nostro favore,
e non per offrire se stesso più volte, come il sommo sacerdote che entra nel santuario ogni anno con sangue altrui.
In questo caso, infatti, avrebbe dovuto soffrire più volte dalla fondazione del mondo. Ora invece una volta sola, alla pienezza dei tempi, è apparso per annullare il peccato mediante il sacrificio di se stesso.
E come è stabilito per gli uomini che muoiano una sola volta, dopo di che viene il giudizio,
così Cristo, dopo essersi offerto una volta per tutte allo scopo di togliere i peccati di molti, apparirà una seconda volta, senza alcuna relazione col peccato, a coloro che l’aspettano per la loro salvezza.

פון די בשורה פון יוזל המשיח לויט מארק 12,38-44.
In quel tempo, Gesù diceva alla folla mentre insegnava: «Guardatevi dagli scribi, che amano passeggiare in lunghe vesti, ricevere saluti nelle piazze,
avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei banchetti.
Divorano le case delle vedove e ostentano di fare lunghe preghiere; essi riceveranno una condanna più grave».
E sedutosi di fronte al tesoro, osservava come la folla gettava monete nel tesoro. E tanti ricchi ne gettavano molte.
Ma venuta una povera vedova vi gettò due spiccioli, cioè un quattrino.
Allora, chiamati a sé i discepoli, disse loro: «In verità vi dico: questa vedova ha gettato nel tesoro più di tutti gli altri.
Poiché tutti hanno dato del loro superfluo, essa invece, nella sua povertà, vi ha messo tutto quello che aveva, tutto quanto aveva per vivere».