די בשורה פון 27 פעברואר מיט קאָמענטאַר פון סיינט פראַנסיס פון סאַלעס
פֿון די בשורה פון יאָשקע המשיח לויט לוק 9,22-25.
אין יענער צײַט האָט יאָשקע געזאָגט צו זײַנע תלמידים: "דער מענטשנקינד, מוז געזאָגט, מוז ליידן אסאך, ווערן פארראכטן פון די זקנים, די ראשי כהנים און סופרים, זיין טייטן און אויפשטיין ווידער אויפן דריטן טאג."
דערנאָך האָט ער געזאָגט צו אַלעמען: «אויב ווער עס יז וויל צו קומען נאָך מיר, לייקענען זיך, נעמען זיין קרייז יעדער טאָג און נאָכפאָלגן מיר.
ווער עס וויל ראטעווען זיין לעבן וועט עס פארלירן, אבער ווער עס פארלירט זיין לעבן פאר מיר, וועט עס ראטעווען.
וואָס טויג עס דער מענטש צו פארדינען די גאנצע וועלט, אויב ער פארלירט זיך אָדער צעשטערט זיך?
ליטורגיקאַל איבערזעצונג פון די ביבל
סיינט פראַנסיס דע סאַלעס (1567-1622)
בישאָפּ פון גענעוואַ, דאָקטער פון די קהילה
ינטערוויוז
די אָפּזאָג פון זיך
די ליבע וואָס מיר האָבן פֿאַר זיך (...) איז אַפעקטיוו און עפעקטיוו. ווירקעוודיק ליבע איז וואָס די גרויס, אַמביציעס פון כּבֿוד און אַשירעס פאַרמאָגן, וואָס קריגן אַ ינפאַנאַט נומער פון סכוירע און זענען קיינמאָל צופֿרידן מיט בייינג זיי: די - איך זאָגן - ליבע יעדער אנדערע זייער פיל מיט דעם עפעקטיוו ליבע. אָבער עס זענען אנדערע וואָס ליבע יעדער אנדערע מער ווי עמאָציאָנעל ליבע: די זענען זייער ווייך מיט זיך און טאָן גאָרנישט אָבער באַלעווען זיך, נעמען קעיר פון זיך און זוכן טרייסט: זיי זענען אַזוי דערשראָקן פון אַלץ וואָס קען שאַטן זיי, אַז זיי טאָן אַ גרויס ווייטיק. [...]
די שטעלונג איז די מער אַנבעראַבאַל ווען עס קאַנסערנז רוחניות טינגז אלא ווי קאָרפּראַל אָנעס; ספּעציעל אויב עס איז פּראַקטיסט אָדער רייטערייטיד דורך די מערסט רוחניות מענטשן, וואָס וואָלט ווי צו זיין הייליק מיד, אָן קאָסטן זיי עפּעס, ניט אפילו די געראַנגל געפֿירט דורך דער נידעריקער טייל פון דער נשמה פֿאַר ריפּאַגנאַנס צו וואָס איז קעגן נאַטור. [...]
ריפּאַגנאַנט צו וואָס עקלדיק אונדז, סיילאַנסינג אונדזער פּרעפֿערענצן, מאָרטאַפייינג אונדזער ליבשאַפט, מאָרטאַפייינג משפטים און אָפּזאָגנ זיך איינער ס 'איז עפּעס אַז די פאַקטיש און ווייך ליבע מיר האָבן אין אונדז קענען ניט פאַרגינענ זיך אָן שאַוטינג: ווי פיל עס קאָס! און אַזוי מיר טאָן גאָרנישט. [...]
בעסער צו טראָגן אַ קליין שטרוי קרייז אויף מיין פּלייצעס אָן מיין ברירה, ווי צו גיין צו שנייַדן אַ פיל גרעסערע אין די האָלץ מיט אַ פּלאַץ פון אַרבעט און דאַן פירן עס מיט גרויס ווייטיק. און איך וועל זיין מער וואוילגעפעלן צו גאָט מיט די שטרוי קרייז ווי מיט די וואָס איך וואָלט האָבן געמאכט מיט מער ווייטיק און שווייס, און וואָס איך וואָלט פירן מיט מער צופֿרידנקייט ווייַל פון די זעלבסט-ליבע וואָס איז אַזוי צופרידן מיט זיין ינווענשאַנז און זייער קליין צו לאָזן זיך נאָר זיין גיידאַד. און פירן.