בשורה און הייליקער טאָג: 24 דעצעמבער 2019
ספר פון ישעיה 9,1-6.
די מענטשן וואס געגאנגען אין פינצטערניש געזען אַ גרויס ליכט; אוי ף ד י װא ם האב ן געװאוינ ט אי ן דע ר פינסטערע ר לאנד , הא ט געלויכט ן א ליכט .
דו האסט געמערט די שמחה, האסט געמערט די שמחה. זיי פרייען זיך פאַר דיר ווי מען פרייט זיך ווען מען שניידט און ווי מען פרייט זיך ווען מען צעטיילט דעם רויב.
װאָרום דעם יאָך װאָס האָט געװיגט אױף אים, און דער באַרג אױף זײַנע פּלייצעס, האָט איר צעבראָכן דעם שטעקן פֿון זײַן פּײַניקונג אַזױ װי אין דער צײַט פֿון מדין.
װאָרום יעדן זעלנער שוך אין שלאַכט און יעדן מאַנטל װאָס איז פֿאַרברענט װערן מיט בלוט װעט פֿאַרברענט װערן, װעט דאָס זײַן ברענוואַרג פֿאַרן פֿײַער.
װײַל אַ קינד װערט אונדז געבאָרן, גיט מען אונדז אַ זון. אוי ף זײנ ע פלײצע ן געפינ ט זי ך דע ר צײכ ן פו ן הערשאפט , או ן ע ר װער ט אנגערופ ן : באװאונדערע ר ראטגע ר , מעכטיקע ר גאט , טאט ע אייביק , פרינץ־שלום ;
זיין הערשאפט וועט זיין גרויס, און שלום וועט האָבן קיין סוף אויף דעם שטול פון דוד און אויף די מלכות, וואָס ער קומט צו פאַרשטאַרקן און שטארקן מיט געזעץ און גערעכטיקייט, איצט און אויף אייביק; די ברען פון גאָט וועט טאָן דאָס.
Salmi 96(95),1-2a.2b-3.11-12.13.
קאַנאַדע al Signore un canto nuovo,
זינגט צו גאָט פֿון דער גאַנצער ערד.
זינגען צו די האר, בענטשן זיין נאָמען.
פּראָקלאַמירן זיין ישועה טאָג דורך טאָג;
דערציילן דיין כבוד צווישן די פעלקער.
דערצײל אײַערע װוּנדער צו אַלע פֿעלקער.
זאָלן די הימלען זיך פרייען, די ערד זאָל זיך פרייען;
די ים און וואָס עס קלאָוזיז ציטערן;
פרייען די פעלדער און וואָס זיי אַנטהאַלטן,
לאָזן די ביימער פון דעם וואַלד זיך פרייען.
פריי זיך פֿאַר די האר וואס קומט,
ווייַל ער קומט צו ריכטער דער ערד.
ער וועט ריכטער די וועלט מיט יושר
און אמת אַלע פעלקער.
בריוו פון סיינט פאולוס דער אַפּאָסטלע צו טיטוס 2,11-14.
דיראַסט, די חן פון גאָט ארויס און געבראכט ישועה פֿאַר אַלע מענטשן,
וואָס לערנט אונדז צו אָפּלייקענען ומרויק און ווערלדלי תאוות און צו לעבן מיט ניכטער, יושר און שאָד אין דעם וועלט,
ווארטן פֿאַר די ברוך האָפענונג און די מאַנאַפעסטיישאַן פון די כבוד פון אונדזער גרויס גאָט און גואל יאָשקע המשיח;
וואָס האט זיך זיך פֿאַר אונדז צו ויסלייזן אונדז פון אַלע רשעות און צו פאָרעם אַ ריין פאָלק וואָס געהערן צו אים, פאַרברענט אין גוט מעשים.
פֿון די בשורה פון יאָשקע המשיח לויט לוק 2,1-14.
אין יענע טעג האט א גזירה פון קיסר אוגוסט באפוילן אז מען זאל נעמען א צענזוס פון דאס גאנצע לאנד.
דער ערשטער צענזוס איז גענומען ווען קוויריניוס איז געווען גענעראל פון סיריע.
ז ײ זײנע ן אל ע געגאנגע ן פארשריב ן אי ן זײ ן שטעטל .
אױך יוֹסֵף, װאָס איז געװען פֿון דודס הױז און משפּחה, איז אַרױפֿגעגאַנגען פֿון דער שטאָט נצרת און פֿון גליל קײן יהודה צו דער שטאָט פֿון דוד, װאָס הײסט בית לחם.
צו זיין רעגיסטרירט צוזאַמען מיט זיין פרוי מאַריאַ, וואָס איז געווען שוואַנגער.
אַצונד, װען זײ זײַנען געװען אין יענעם אָרט, זײַנען געװען פֿאַר איר די טעג פֿון געבורט.
זי האט געבאָרן איר בכָור זון, אים אײַנגעװיקלט אין שװאַדער און אים אַרײַנגעזעצט אין אַ קרעכץ, װײַל אין קרעטשמע איז פֿאַר זײ נישט געװען קײן אָרט.
ע ס זײנע ן געװע ן אי ן יענע ר געגנט , עטלעכ ע פאסטע ר װא ס האב ן געהיט ן בײנאכט , װא ם האב ן געהיט ן זײער ע שטאפע .
א מלאך ה' האט זיך באוויזן פאר זיי, און די כבוד פון ה' האט זיי ארומגערינגלט מיט ליכט. זיי זענען געווען דערשראָקן,
אָבער דער מלאך האָט צו זיי געזאָגט: זאָלסט ניט מורא האָבן, זע, איך ברענג אײַך אַ גוטן בשׂורה פֿון אַ גרױסער פֿרײד, װאָס װעט זײַן פֿאַרן גאַנצן פֿאָלק.
הײַנט איז דאָרטן געבוירן געוואָרן אַ גואל אין דער שטאָט פֿון דוד, וואָס איז דער האַר משיח.
דאָס איז דער סימן פֿאַר דיר: איר וועט געפֿינען אַ קינד איינגעוויקלט אין סוואַדדעד קליידער, ליגנעריש אין אַ מאַנגער.
און תיכף איז ארויס מיט דעם מלאך אַ המון פון דער הימלישער אַרמיי, וואָס האָט געלויבט גאָט און געזאָגט:
"כבוד צו גאָט אין דעם העכסטן, און אויף ערד שלום צווישן די וועמען ער ליב."
24 דעצעמבער
SAINT PAOLA ELISABETTA CERIOLI
סאָנסינאָ, (קרעמאָנאַ), 28טן יאנואר 1816 – קאָמאָנטע (בערגאַמאָ), 24טן דעצעמבער 1865
ניטל יוו אָפפערס אונדז איינער פון די פיגיערז לעצטנס געהאלטן דורך יוחנן פאולוס צווייטער ווי אַ מאָדעל פון קדושה: מוטער פּאַאָלאַ עליסאַבעטאַ סעריאָלי, גרינדער פון דעם אינסטיטוט פון די הייליק משפּחה, קאַנאָניזעד אויף 16 מאי 2004. געבוירן אויף 28 יאנואר 1816 פון אַ איידעלע משפּחה פֿון Soncino, אין דער פּראָווינץ פון קרעמאָנאַ, Costanza Cerioli (ווי זי איז גערופן אין די רעגיסטרי אָפיס) באהעפט אַ מענטש פיל עלטער ווי איר אין די עלטער פון 19. זי האָט געהאַט דרײַ קינדער, אָבער זיי זײַנען אַלע געשטאָרבן זייער יונג: איינער איז נאָר געבוירן געוואָרן, דער צווייטער אין איין יאָר אַלט, דער דריטער אין 16 יאָר אַלט. אלמנה, רייך און אַליין אין 38 יאָר, האָט זי אויסדערוויילט צו פאַרברענגען איר לעבן צו זאָרגן פֿאַר יתומים מיידל אין איר היים. אין דער דאָזיקער אַרבעט האָבן זיך באַלד באַטייליקט מיט איר אַנדערע יונגע לײַט: דאָס איז געווען דער פֿאָן, פֿון וועלכן עס איז אויפֿגעקומען דער הייליקער משפּחה־אינסטיטוט, אין וועלכן זי האָט זיך אַליין גענומען נדרים, אָנגענומען דעם נאָמען פֿון דער שוועסטער פּאַאָלאַ עליזאַבעטה. באל ד הא ט זי ך אוי ך אײנגעארדנ ט ד י זכר ע צװ ײ פו ן ד י ברידע ר פו ן דע ר הײליקע ר פאמיליע , געװידמע ט דע ם שליח , צװיש ן לאנדווירטשאפט . ער איז געשטאָרבן דעם 24טן דעצעמבער 1865. (אַווווענירע)
תפילה צו סיינט פּאַאָלאַ עליזאַבעטאַ סעריאָלי
סיינט פּאַאָלאַ עליסאַבעטאַ, יגזעמפּלערי מוטער, פרוי און אלמנה, אויפגעקלערטע דורך די ליבע פון גאָט און די קאַנטאַמפּליישאַן פון די משפּחה פון נצרת, איר געלעבט די בשורה פון צדקה אין דינסט צו די אָרעם און די ביסל אָנעס, גרינדן אַ נייַע רעליגיעז משפּחה צו יוואַנדזשאַלייז און העכערן די מערסט פארגעסן מענטשהייַט. הילף אונדז צו ליבע לעבן, צו עדות צו אמונה אין אונדזער טעגלעך דזשעסטשערז, צו מאַכן פּלאַץ פֿאַר די וואָרט פון די האר, צו זיין שלום-מאַכערס. הילף אונדז צו ליבע די משפּחה, אַ קליין דינער קירך, צו באַוואָרענען זייַן אָרנטלעכקייַט און וואַלועס, צו פאַרשטיין דעם פּלאַן וואָס גאָט האט פֿאַר יעדער פון אונדז. דיין עדות פון צדקה העלפּס אונדז צו טיילן די האפענונגען און דייַגעס פון די וואס זענען אָרעם און אַליין, לאַווינג און געבן זיך פרילי. מאַכן אונדז ווי איר פֿאַראייניקטע מיט משיח די האר, יידל צו די רוח, פּשוט און פריידיק אין צניעות און קרבן; ילומאַנייץ אונדזער לעבן מיט אמונה, אין דער זוכן פֿאַר די יקערדיק וואָס איז די באַגעגעניש מיט דעם פאטער רייַך אין גוטסקייט און רחמנות.