רוח בשורה, תפילה פון 13 מער
די היינטיקע בשורה
פון די בשורה פון יוזל המשיח לויט יוחנן 5,1-16.
עס איז געווען אַ טאָג פון סימכע פֿאַר די אידן און יאָשקע איז אַרויף צו ירושלים.
עס איז אין ירושלים, לעבן דעם שעפּס טויער, אַ בעקן, גערופן אין העברעיש בעטזאַדאַ, מיט פינף פּאָרטיקאָעס
אונטער וואָס לייגן אַ גרויס נומער פון קראַנק, בלינד, לאָם און געליימט.
אין פאַקט, אין עטלעכע מאָומאַנץ אַ מלאך אַראָפּ אין די בעקן און גערודער די וואַסער; די ערשטע צו אַרייַן עס נאָך סטערינג די וואַסער איז געהיילט פון קיין קרענק ער ליידן פֿון.
עס איז געווען אַ מענטש וואָס איז געווען קראַנק פֿאַר אַכט און דרייסיק יאָר.
געזען אים ליגנעריש און געוואוסט אַז ער איז געווען אַזוי לאַנג, ער האט געזאגט צו אים: "צי איר ווילן צו באַקומען געזונט?"
האָט דער קראנקער געענטפערט: «האר, איך האָב ניט קיינעם וואָס זאָל מיך טובל זיין אין דער בעקן ווען דאָס וואַסער ווערט גערער. אין פאַקט, בשעת איך בין וועגן צו גיין דאָרט, עמעצער אַנדערש גייט אַוועק איידער מיר ».
יאָשקע האט געזאגט צו אים, "שטיי אויף, נעמען דיין בעט און גיין."
און גלייך יענע מענטש איז געהיילט און גענומען זיין בעט, ער סטאַרטעד צו גיין. אבער דער טאָג איז געווען אַ שבת.
די אידן האָבן דעריבער געזאָגט צום געהיילט מענטש: עס איז שבת און עס איז ניט געזעצלעך פאר דיר צו נעמען דיין בעט.
אָבער ער האָט צוּ זיי געזאָגט: דער, וואָס האָט מיך געהיילט, האָט צוּ מיר געזאָגט: נעם דיין געלעגער און גיי.
דערנאָך זיי געבעטן אים, "ווער איז עס וואָס האט געזאגט צו איר: נעמען דיין בעט און גיין?"
אָבער דער, וואָס איז געהיילט געוואָרן, האָט ניט געוואוסט ווער ער איז; אין פאַקט, יאָשקע איז ניטאָ, עס איז געווען אַ מאַסע אויף דעם אָרט.
באלד דערנאָכדעם יאָשקע געפֿונען אים אין דעם טעמפּל און געזאגט צו אים: דאָ איר זענט געהיילט. זינדיקן ניט מער, ווייַל עפּעס ערגער טוט נישט פּאַסירן צו איר.
דער מענטש איז אַוועק און דערציילט די אידן אַז דאָס איז יאָשקע וואָס האָט אים געהיילט.
דערפֿאַר האָבן די ייִדן אָנגעהויבן רודפן יאָשקע, ווײַל ער האָט אַזוינס געטאָן אויף שבת.
הייליקער פון הייַנט - וואויל לאם פון פּיסאַ
גאָט, וואָס האָט גערופֿן דעם ברוך לאם
צו דיטאַטשמאַנט פון זיך און צו די דינסט פון די ברידער,
לאָזן אונדז צו נאָכמאַכן אים אויף דער ערד
און צו באַקומען מיט אים
די קרוין פון כבוד אין דעם הימל.
פֿאַר אונדזער האר יאָשקע משיח, דיין זון, וואָס איז גאָט,
און לעבן און הערשן מיט דיר, אין דער אחדות פון דעם רוח,
פֿאַר אַלע אַגעס.
עדזשאַקולאַטאָרי פון דעם טאָג
מייַן גאָט, דו ביסט מיין ישועה