רוח בשורה, תפילה פון 20 פעברואר

די היינטיקע בשורה
פון די בשורה פון יוזל המשיח לויט מתיא 6,7-15.
יאָשקע האט געזאגט צו די תלמידים: «ביי מתפלל, טאָן ניט וויסט ווערטער ווי פּאַגאַנס, וואָס גלויבן אַז זיי זענען צוגעהערט צו ווערטער.
זייט נישט ווי זיי, ווייַל דיין פאָטער ווייסט וואָס איר דאַרפֿן אפילו איידער איר פרעגן אים.
איר דעריבער מתפלל אַזוי: אונדזער פֿאָטער וואָס קונסט אין הימל, געהייליקט זיין דיין נאָמען;
קום דיין מלכות; דיין וועט געשען ווי אין הימל אַזוי אויף ערד.
גיב אונדז הײַנט אונדזער טעגלעך ברויט,
און מוחל אונדז אונדזער דעץ ווי מיר פאַרגעבן אונדזער דעטערז,
און פירן אונדז ניט אין נסיון, נייערט אונדז מציל זיין פון שלעכטס.
ווארים אויב איר מוחל מענטשן זייער זינד, דיין הימלישע פֿאָטער איר אויך מוחל איר;
אָבער אויב איר טאָן ניט פאַרגעבן מענטשן, און דיין פאָטער וועט ניט פאַרגעבן דיין זינד.

הייליקער פון דעם טאָג – SAINT JACINTA MARTO
אונדזער לאַדי פון פאַטימאַ,
איר וואָס האָט אויסדערוויילט Francesco און Jacinta,
צוויי אָרעם און פּשוט פּאַסטעך קינדער,
צו מעלדן צו דער וועלט
די תאוות פון דיין יממאַקולאַטע האַרץ,
העלף אונדז צו באַגריסן דיין קאַנווערזשאַן אָנזאָג,
ווייַל פריי פון זינד
מיר קענען לעבן אַ נייַ לעבן.

וואויל פראַנסיס און דזשאַקינטאַ,
איר וואס זענען טויגעוודיק
פון טיף תפילה,
מאַכן אַז דער מאָמענט
פון טעגלעך תפילה
ווערן די האַרץ פֿאַר אונדז
פון אונדזער יעדער טאָג.

איר וואָס, כאָטש קינדער,
איר קענט פאָרשלאָגן גרויס קרבנות
ווי אַ טאַלאַנט צו די ווירגין מרים
פֿאַר די ישועה פון זינדיקע,
העלף אונדז נישט צו וויסט
די קליין טעגלעך קראָסיז
אָבער צו מאַכן זיי אַ טייַער און וואוילגעפעלן פאָרשלאָג צו גאָט
פֿאַר די ישועה פון דער וועלט.
אונדזער לאַדי פון פאַטימאַ,
דורך די השתדלות פון די וואויל פּאַסטאָרעללי
Francesco און Jacinta,
היטן אַלע די קינדער פון דער וועלט,
ספּעציעל די פּוריסט און רובֿ פארלאזן.
לאָזן זיי אויך געפֿינען,
אין דיין ומבאַפלעקט און מוטערלעך האַרץ,
אָפּדאַך און שוץ.
וואויל פראַנסיס און דזשאַקינטאַ,
פּאַסטוכער פון פאַטימאַ,
דאַוונען פֿאַר אונדז!

עדזשאַקולאַטאָרי פון דעם טאָג

מײַן גאָט, איך האָב דיך ליב.