Vicka פון Medjugorje: איך זאָגן איר די תפילה אַז אונדזער לאַדי געבעטן אונדז צו פאָרלייענען
Janko: Vicka, יעדער מאָל ווען מיר רעדן וועגן די געשעענישן פון Medjugorje, מיר פרעגן זיך: די יינגלעך, די וויזשאַנעריז, וואָס האָבן זיי געטאן צוזאַמען מיט אונדזער לאַדי? אדער: וואס טוען זיי יעצט? אין אַלגעמיין איז דער ענטפֿער, אַז די בחורים האָבן מתפלל געווען, געזונגען און עפּעס געפרעגט וועגן דער מאַדאָנע; אפֿשר אפילו צו פילע זאכן. ווען מען האָט געפרעגט: וואָס תפילות האָבן זיי געזאָגט? געווענליך איז דער ענטפער אז איר האט געזאגט זיבן אבותינו, שלום מרים און כבוד זיין; דערנאָך, שפּעטער, אויך די קרייד.
וויקאַ: אָוקיי. אבער וואָס איז אַזוי מאָדנע אין דעם?
יאנקא : ס׳זענען דא, כאטש לויט עטלעכע, עטליכע זאכן וואס זענען נישט קלאר. איך וואָלט טאַקע ווי פיל ווי מעגלעך צו דערקלערן וואָס איז נישט קלאָר.
וויקאַ: אָוקיי. אָנהייבן צו פרעגן מיר שאלות און איך וועל ענטפֿערן וואָס איך וויסן.
יאנקא : קודם־כל , װעל ן אי ך אײ ך פרעג ן : װע ן הא ט אי ר אנגעהויב ן רעצעטיר ן ד י זיב ן אבותינו , פאר ן פרײע ן או ן צוזאמע ן מי ט אונדזערע ?
וויקאַ: איר האָט מיר אויך געבעטן אַז אין דער פאַרגאַנגענהייט. בייסיקלי וועל איך דיר ענטפערן אזוי: קיינער וועט קיינמאל נישט וויסן פונקטליך ווען מיר האבן אנגעהויבן.
יאנקא: איינער האט ערגעץ געזאגט און אויך געשריבן, אז דו האסט זיי געזאגט, טאקע, אז אונזערע ליידי אליינס האט זיי דיר רעקאמענדירט, תיכף דעם ערשטן טאג וואס זי האט מיט דיר גערעדט, דאס הייסט דעם 25טן יוני.
Vicka: באשטימט ניט דעמאָלט. דאָס איז געווען אונדזער ערשטער פאַקטיש באַגעגעניש מיט אונדזער לאַדי. מי ר האב ן מי ט געפיל ן או ן שרעק , אפיל ו ניש ט געוװסט , װא ו אונדזער ע קעפ . אַחוץ טראכטן וועגן תפילות!
Janko: אָבער, האָט איר געזאָגט קיין תפילות?
וויקאַ: דאָך מיר דאַוונען. מיר האָבן געזאָגט דעם פאטער אונדזער, שלום מרים און דער כבוד צו דעם פאטער. אנדערע תפילות האבן מיר אפילו נישט געוואוסט. אבער וויפיל מאל מיר האבן איבערגעחזרט די דאווענען, ווייסט קיינער נישט.
Janko: און אפֿשר מיר וועלן קיינמאָל וויסן?
וויקא: אוודאי נישט; קיינער וועט קיינמאָל וויסן, אַחוץ אונדזער לאַדי.
Janko: אָוקיי, וויקאַ. מענטשן האָבן אָפט געפרוווט צו טרעפן ווער ערשטער דערציילט איר צו דאַוונען פּונקט אַזוי. מע ן פלעג ט זאגן , א ז מי ר אי ז געװע ן ד י באבע ם מי ר הא ט פארגעלײג ט אזו י דאװנען .
Vicka: אפֿשר, אָבער נישט גאָר זיכער. מי ר האב ן געפרעג ט אונדזע ר פרויע ן װ י אזו י מע ן קע ן דאװענע ן װע ן ד י לײדי ק אי ז געקומען . זיי האבן כמעט אלע געענטפערט, אז עס וועט זיין גוט צו זאגן זיבן אבותינו. עמעצן האט פארגעשלאגן דעם ראזאן־קאמערי, אבער צװישן דעם צעמישעניש, װאם האט עקזיסטירט אין פאדברדא, װאלטן מיר נישט געלונגען. אין אַלגעמיין, עס איז געווען אַזוי: מיר אנגעהויבן צו דאַוונען, אונדזער לאַדי ארויס און דעמאָלט מיר אריבערגעפארן צו דיאַלאָג, צו שאלות. איך ווייס פֿאַר זיכער אַז מיר האָבן טייל מאָל רעציטירט אַלע זיבן אונדזערע עלטערן איידער אונדזער לאַדי איז אנגעקומען.
Janko: אַזוי וואָס?
וויקאַ: אַזוי מיר פאָרזעצן צו דאַוונען ביז אונדזער לאַדי איז ארויס. ס'איז נישט געווען אזוי גרינג. אונדזער לאַדי אויך שטעלן אונדז צו די פּראָבע. ס׳האט געדויערט א לאנגע צייט ביז אלץ האט זיך באזעצט.
Janko: אָבער, וויקאַ, מיר הערן כּמעט שטענדיק עס ריפּיטיד אַז אונדזער לאַדי האט רעקאַמענדיד איר צו זאָגן די זיבן אונדזערע אבות.
וויקאַ: אַוודאי האָט ער אונדז געזאָגט, אָבער שפּעטער.
Janko: ווען שפּעטער?
וויקא: איך געדענק נישט גענוי. אפֿשר נאָך 5-6 טעג, אפֿשר אפילו מער, איך טאָן ניט וויסן. אבער איז עס טאַקע אַזוי וויכטיק?
יאנקא : האסטו זיי רעקאמענדירט נאר פאר דיר וויזשניצער אדער פאר אלעמען?
Vicka: אפילו צו די מענטשן. טאַקע, מער צו די מענטשן ווי צו אונדז.
יאנקא : אונדזערע לײדי , האסטו געזאגט פארװאם און פאר װעלכער כוונה זײ צו רעצעטירן ?
וויקאַ: יאָ, יאָ. ספּעציעל פֿאַר די קראַנק און פֿאַר שלום אין דער וועלט. עס איז נישט אַז ער ספּעלד אויס זיין יחיד כוונות פּונקט.
Janko: און אַזוי איר פאָרזעצן?
וויקאַ: יאָ. מי ר האב ן אנגעהויב ן רעצעטיר ן ד י זיב ן אבותי ם שטענדי ק װע ן מי ר זענע ן געגאנגע ן אי ן קהילה .
Janko: ווען האסטו אנגעהויבן גיין אהין?
וויקא: איך געדענק נישט פונקטליך, אבער עס דוכט זיך מיר בערך צען טעג נאכן ערשטן דערשיינונג. מי ר האב ן זי ך געטראפ ן מי ט אונדזע ר דאמע ר אי ן פאדברדא ; דערנאָך זענען מיר געגאַנגען אין קירך און געזאָגט די זיבן אונדזערע אבות.
יאנקא : װיקא , ד ו הא ט זי ך זײע ר גוט . צוגעהערט צו אַ רעקאָרדירטע טעפּעה, האָב איך געזוכט, ווען איר האָט צום ערשטן מאָל געזאָגט די זיבן אבותינו מיט די מענטשן אין קירך, נאָך דער הייליגער מיסיע; דאָס האָט פּאַסירט דעם 2טן יולי 1981. איר האָט אָבער נישט אַזוי געדאַווענט יעדן טאָג; אין פאַקט, אויף די טאַשמע פון 10 יולי עס איז קלאר רעקאָרדעד ווי דער גאַלעך, אין די סוף פון די מאַסע, געווארנט די מענטשן אַז איר וויזשאַנערי זענען נישט דאָרט און אַז איר וואָלט נישט אָנקומען. איך מיין, אז דו ביסט יענעם טאג געבליבן פארבארגן אין דער גאון, צוליב דער סיבה וואס דו ווייסט גוט.
וויקא: דאס געדענק איך. מי ר האב ן אי ן יענע ר צײ ט געהא ט ד י אנטפלעקונ ג אי ן דע ר פאראײניקטע ר הויז .
יאנקא: ס'איז גוט. יעצט לאמיר זיך אביסל צוריק גיין.
וויקאַ: גוט, אויב עס איז אַ נויט. איצט איך האָבן די פליכט צו הערן צו פרעגן.
יאנקא : איצ ט זאל ן מי ר קלאר ן עפע ס ניש ט אזו י פשוט .
װיקא : פארװאם זעסט איר ? עס איז ניט מעגלעך צו דערקלערן אַלץ. מיר זענען נישט אין א געריכט וואו מיר דארפן אלעס קלארשטעלן.
Janko: סייַ ווי סייַ, לאָמיר לפּחות פּרובירן. איר זענט אָנגעקלאָגט פון געבן פאַרשידענע ענטפֿערס וועגן די זיבן אבותינו.
וויקאַ: וואָס ענטפֿערס?
יאנקא: איך ווייס נישט. מען זאָגט, אַז ווען מען האָט געפֿרעגט די זעלבע קשיא (ווער האָט פֿאָרגעשלאָגן יענע תּפֿילה), האָט איינער פֿון אײַך געזאָגט, אַז עס איז געווען אַ באָבע, וואָס האָט אײַך פֿאָרגעלייגט די זיבן אבותינו; אַן אַנדערער האָט אַנשטאָט געזאָגט, אַז דאָס איז אַן אַלטער מנהג אין דיין געגנט; א דריטער האט געזאגט, אז עס איז אונדזער ליידי וואס האט אייך רעקאמענדירט אזוי דאווענען.
Vicka: גוט, אָבער וואָס איז די פּראָבלעם?
Janko: וואָס פון די דריי ענטפֿערס איז דער אמת?
וויקאַ: אָבער אַלע דריי זענען אמת!
Janko: ווי איז דאָס מעגלעך?
וויקאַ: עס איז זייער פּשוט. יא, עס איז אמת, אז פרויען – טאקע א באבע – האבן פארגעשלאגן, אז מיר זאלן זאגן די זיבן אבותינו. גלײַך אמת איז, אַז אין אונדזער געגנט, בפֿרט אין ווינטער, ווערט דער זיבן אָבֿות־נפֿש רעציטירט. עס איז אויך אמת אַז אונדזער לאַדי רעקאַמענדיד דעם תפילה, ביידע צו אונדז און צו די מענטשן. נאָר אַז אונדזער לאַדי אויך צוגעגעבן די קרייד צו אים. וואָס קען זיין פאַלש אָדער מאָדנע וועגן דעם? איך גלייב אז מיין באבע האט נאך פאר די פארשוינען געזאגט די זיבן אבותינו.
יאנקא: אבער דו האסט געענטפערט, אין דרײ, דרײ פארשײדענע זאכן!
וויקא: עס איז זייער פשוט: יעדער האט געזאגט דעם אמת וואס זיי האבן געוואוסט, אפילו אויב קיינער האט נישט געזאגט דעם פולן אמת. אַ פּריץ פֿון ווינקאָווסי האָט מיר דאָס זייער גוט דערקלערט; זינט דעמאלט איז מיר אלץ קלאר.
יאנקא : גוט , װיקא ; איך טראכט אזוי. איך זע אויך נישט דא קיין פראבלעם. דאָס איז אונדזער אַלטע תפילה; אפילו אין מיין פאמיליע האבן זיי אזוי מתפלל געווען. עס איז אַ נאָרמאַל תפילה, אויך פארבונדן צו די ביבלישע נומער זיבן [אינדעקס פון פולקייט, פון שליימעס].
וויקאַ: איך טאָן ניט וויסן עפּעס וועגן דעם ביבליקאַל טייַטש. איך נאָר וויסן אַז דאָס איז אונדזער תפילה וואָס אונדזער לאַדי אנגענומען און אויך רעקאַמענדיד.
יאנקא : גוט , גענוג . איך בין אינטערעסירט אין נאָך איין זאַך.
וויקא: איך ווייס אז ביי דיר איז קיינמאל נישט גרינג צו קומען צום סוף. זאל ס זען וואָס אַנדערש איר ווילן.
יאנקא : איך וועל פרובירן צו זיין קורץ. סײַ מיר און די אַנדערע זײַנען פֿאַראינטערעסירט צו וויסן, פֿאַר וואָס דו ביסט ניט געקומען צו אָנטייל נעמען אין דער גאַנצער אָוונט־מאַסע אין אָנהייב.
וויקאַ: וואָס איז מאָדנע? קײנער האָט אונדז נישט פֿאַרבעטן דאָס צו טאָן און דאַן האָט זיך אין דער זעלבער שעה באַװיזן אונדזער לאַדי, ארויף אין פּאָדברדאָ און שפּעטער אַראָפּ אין דאָרף. מי ר זענע ן געגאנגע ן אי ן מאסע ; אין אנדערע טעג, ווען מיר האָבן צייַט.
יאנקא: װיקא, מאסע איז עפעס הײליק, עפעס הימליש; דאָס איז די גרעסטע זאַך וואָס קען פּאַסירן אין די גאנצע אַלוועלט.
וויקאַ: איך וויסן אויך. איך האב עס געהערט הונדערט מאל אין קירך. אבער, זעט איר, מיר פירן זיך נישט קאַנסיסטאַנטלי. אונדזער לאַדי אויך גערעדט צו אונדז וועגן דעם. איך געדענק, אַז זי האָט אַמאָל, צו איינעם פון אונדז, געזאָגט, אַז עס איז בעסער נישט צו גיין אין די הייליגע מיסאַז, ווי נישט צו הערן מיט ווערט.
Janko: האָט אונדזער לאַדי איר קיינמאָל פאַרבעטן צו מאַסע?
וויקא: נישט ערשט. װען ער װאלט אונדז פארבעטן, װאלטן מיר אװעק. שפּעטער יאָ. טײלמא ל הא ט ע ר אונד ז אוי ך געזאגט , א ז ז ײ זאל ן זי ך אייל ן זא ל ניש ט פארשפעטיק ן צ ו דע ר הײליקע ר מיסיע . אונדזער לאַדי ווייסט וואָס זי טוט.
יאנקא : זינט װע ן גײ ט אי ר שטענדי ק אי ן אװנטמאסע ?
וויקאַ: זינט אונדזער לאַדי אויס צו אונדז אין קירך.
Janko: זינט ווען איז עס?
וויקאַ: וועגן מיטן יאנואר 1982. עס מיינט ווי דאָס צו מיר.
יאנקא : דו ביסט גערעכט : דאס איז געווען אזוי