Vicka פון Medjugorje: איך דערציילן איר וועגן די מיראַקאַלז פון אונדזער לאַדי
יאנקא : װיקא , אי ר װײם ט ניש ט טשודנע , װא ס אי ך הא ב אײ ך אזו י װײני ק געפרעג ט װעג ן ד י װאונדער ן פו ן מעדזשוגארזשע ?
וויקאַ: טאַקע. איך האָב כּמעט שלעכט געדאַנק וועגן דיר.
יאנקא: זאג מיר אפען וואס דו האסט געמיינט.
וויקא: ניין, איך שעמען זיך דערמיט.
יאנקא: אבער זאג עס פריי! דו װײסט, װאָס דו זאָגסט מיר אַלע מאָל צו טאָן: „האָב ניט מורא!
װיקא : אי ך הא ב געמײנט , א ז אי ר גלויב ט גארניש ט אי ן ד י זאכן .
יאנקא: גוט, וויקא. זאָלסט ניט מורא האָבן; אָבער איר האָט נישט געסט. דאָ, איך וועט באַווייַזן עס צו איר רעכט איצט. איך אליין בין געווען אן עדות פון א פּלוצעמדיק היילונג, וואָס איז פאָרגעקומען ביי דער באַגעגעניש פון די קעריזמאַטישע פון קאנאדע, בעת זיי האָבן מתפלל געווען בפומבי אויף היילונג, נאָך דער הייליגער מיסיע [די גרופּע איז אָנגעפירט געוואָרן דורך דער באַקאַנטער פר' תרדיף] . איר וויסן זייער גוט ווי זייער רירנדיק אַלץ איז געווען. ארויסקומענדי ק פו ן דע ר קדושה , אויפ ן לײטער , הא ב אי ך כמע ט צעטרעט ן אוי ף א פרוי , װא ס הא ט געװײנ ט או ן זי ך געפרײ ט פו ן פרײד . מיט עטליכע מאמענטן פריער האט דער האר איר נס געהיילט פון א שווערע קראנקהייט, וואס זי האט שוין יארן באהאנדלט, אין די שפיטעלער פון מאסטאר און זאגרב. ער האט אויך געטאן ספּאַ טריטמאַנץ. וויקאַ, איר באָרד?
וויקאַ: ביטע, גיין פאָרויס!
יאנקא : די פרוי איז שוין יארן קראנק געווען מיט «מולטיפל סקלערוזיס», אבער בעיקר האט זי געליטן פון א מאנגל אין באלאנס, אזויפיל אז זי האט נישט געקענט שטיין אליין. אפילו יענעם אװנט האט איר מאן זי כמעט געטראגן. אזו י ז ײ האב ן ניש ט געקענ ט ארײנקומע ן אי ן דע ר קהיל ה צולי ב דע ר גרויםע ר עולם , זײנע ן ז ײ געבליב ן אי ן דרױסן , פא ר דע ר סקריסטי ש טיר . און בשעת די כהן, וועלכער האָט געפירט די תפלה, האָט געמאָלדן: “איך פֿיל אַז דער אויבערשטער מײַלט אַ פרוי וואָס ליידט אין דעם מאָמענט פון נסתרות”, האָט די דערמאָנטע דאַמע אין יענעם גענויען מאָמענט זיך געפילט ווי אַן עלעקטרישן קלאַפּ איבערן גוף. גלײכצײטי ק הא ט ז י זי ך געפיל ט געקענ ט שטײ ן אוי ף איר ע פיס . אַזױ האָט זי מיר אַלײן געזאָגט, גלײך דערנאָך. געקומען אַראָפּ די טרעפּ איך איינגעזען אַז עפּעס איז געטראפן צו עמעצער. ווי נאר זי האט מיך דערזען, איז די דאמע צוגעלאפן צו מיר און נאכאמאל געשריגן: "מיין ברודער יאנקא, איך בין געהיילט!". א קורצע צײט שפעטער איז זי אלײן געגאנגען צו איר װאגאן, װאס איז געװען מער װי הונדערט מעטער װײט. ווי איר זען, וויקאַ, איך פּערסנאַלי יקספּיריאַנסט די מאָומאַנץ אין Medjugorje אויך! נאָר אַז איך בין אַ ביסל ווייטער געגאַנגען און האָט דיך מסתמא באָרד.
וויקא: למען השם! עס איז געווען זייער טשיקאַווע. עכט.
יאנקא: איך וויל נאר צוגעבן דאס: איך קען יענע פרוי זינט איך בין געווען א קינד. מיט פילע יאָרן צוריק איך צוגעגרייט עס פֿאַר באַשטעטיקונג און ערשטער קאַמיוניאַן. שפּעטער האָב איך זי ווידער געזען, אַפֿילו נאָך איר ערהוילונג. עטלעכ ע טע ג שפעטע ר הא ב אי ך אי ר אלײן , א ן קײנעם , באגעגנ ט װע ן ז י אי ז ארויפגעגאנגע ן קײ ן פאדברדא , אויפ ן ארט , פו ן ד י ערשט ע דערשײנונגען , צ ו דאנק ן גאט ן או ן אונדזע ר לײדי ק פא ר אל ץ װא ס ז ײ האב ן אי ר געטא . אי ך הא ב זי י אוי ך געזע ן אי ן דע ר פארישע ר קהילה , מי ט עטלעכ ע טע ג צוריק , זי ך באװעג ן זי ך אזו י שנעל , װ י ד י אנדערע . זאג מיר איצט, וויקא, אויב איך האב דיר טאקע געמאטערט.
וויקא: איך האב דיר שוין געזאגט אז עס איז זייער אינטערעסאנט!
Janko: איך ווילן צו זאָגן איר מיין פּערזענלעך גלויבן וועגן היילונג און מיראַקאַלז.
וויקאַ: איך ווי עס, אַזוי איך טאָן ניט האָבן צו רעדן אַלע מאָל און נאָר זיך.
יאנקא: גוט. כאָטש איך וויסן גענוג, איך בעסער צו האַלטן שטיל ווען עס קומט צו גשמיות היילונג. דאס איז אויך ווייל אסאך מאל האט מען גערופן א נס וואס מען האט נישט געקענט קלארער מסביר זיין. איך וויל אייך אויך דאס זאגן: פאר מיר איז דער גרעסטער נס ווען א זינדיקער מאכט זיך מגייר, ווען ער טוישט זיך אין א רגע, אזוי , אז פון יענעם מאמענט אן ווערט ער א פריינד פון גאט פון אן אטהעיסט און איז גרייט, צו דעם. פרײנדשאפט מיט גאט, צו טראגן אלע נסיונות און די גאנצע פאראכטונג פון די, מיט װעלכע ער האט ביזן טאג פריער געפירט מלחמה קעגן גאט• װיקא, די צרעת הנפש איז שװער צו היילן װי די גוף. און איך זע פּונקט אַזאַ היילונג. אַנטשולדיקט מיר איצט אויב איך גערעדט ווי אַ "פּראָפעסאָר". לויט מיין מיינונג, די גוף היילונג האָבן געדינט פֿאַר די היילונג פון דער נשמה.
װיקא : איצ ט הא ב אי ך אי ר געקענ ט דערצײל ן עפע ס , װעג ן װעלכ ן אי ך הא ב זי ך פי ל או ן פי ל מא ל געטראכט .
יאנקא: זאג מיר, ביטע.
װיקא : פא ר דיר , אפש ר װע ט ניש ט קײ ן סאך , נא ר פא ר מיר .
יאנקא : קום , רעד . איבער וואס איז דאס?
Vicka: עס איז וועגן די קאַנווערזשאַן פון אַ אינטעלעקטואַל. אַ מאָדנער מענטש! אין אונדזער באַגעגעניש האָט ער גערעדט צו מיר צוויי אָדער דריי מאָל וועגן זיך. ער האט געמאכט אלערלײ זאכן. עפּעס האָט אים געבראַכט צו מיר און מיר האָבן גערעדט. לאַנג, לאַנג. עס וואָלט ויסקומען אַז ער גלויבט אין גאָרנישט; אויף די אנדערע האַנט עס מיינט אַזוי. כ׳האב מער נישט געװאוםט װאם צו טאן מיט אים, אבער ער האט מיך נישט געװאלט פארלאזן. איך האב פאר אים מתפלל געווען און אים געראטן צו גיין צו עפעס א כהן. איך האָב אים געזאָגט: פּרוּווט עס. זאל זיין!".
יאנקא : ער האט דיר מסתמא נישט צוגעהערט.
װיקא : נײן , אבע ר װע ן אי ך בי ן געקומע ן אי ן אװנט , װע ן מע ן אי ז געגאנגע ן אי ן דרויסן , הא ב אי ך אי ם דערזע ן : ע ר הא ט זי ך געקניט ן גלײ ך פא ר דיר . איך האב מיר געטראכט: דו ביסט געקומען גראד וואו דו האסט געזאלט גיין!
Janko: און דעמאָלט?
װיקא : אי ך בי ן פארבײגעגאנגע ן או ן װידע ר א קורצע ר געדאװנ ט פא ר אים .
יאנקא : ס׳האט זיך אזוי געענדיגט?
וויקאַ: גאָר נישט! ער איז געקומען צוריק צו מיין הויז נאָך דריי אָדער פיר חדשים און ספּאַנטייניאַסלי דערציילט מיר אַז ער איז געווארן אן אנדער מענטש, אַ אמת באַליווער. דאָס איז געווען אַ אמת נס פֿאַר מיר. ווי גוט און שטאַרק איז גאָט!
יאנקא : דא , זע , װ י גא ט טו ט אל ץ או ן הײלט . איך בין זייער צופרידן אז דו האסט מיר דאס געזאגט. עס איז אַ גרויס פרייד ווען די זאכן פּאַסירן. יעדער פון אונדז כהנים, וואָס אָפט קומען דאָ צו מודה, לעבן די יקספּיריאַנסיז ניט נאָר אַמאָל, אָבער פילע מאל. אזוי עס איז אויך געווען אין די צייַט פון יאָשקע۔י י ער אָפט קאַמביינד די היילונג פון דעם גוף מיט אַז פון די נשמה۔ אסאך מאל, ווען ער האט איינעם געהיילט, האט ער צוגעגעבן: "גיי און זינד מער נישט". עס איז דער זעלביקער יאָשקע וואס אויך כילז הייַנט.
וויקאַ: גוט. איך האָב געוווּסט, אַז דו וועסט אַרויסגיין דערמיט.
יאנקא: אבער פון וואס?
וויקא: פון מיין צווייפל, אז דו האסט נישט געגלויבט אין רפואות.
Janko: עס איז געווען זייער גרינג ווייַל איר האָט קיין סיבה צו האָבן דעם צווייפל. אויב איר ווילט דאָס אויך וויסן, בעשאַס קאָנפעססיאָנס איך געהערט פילע גשמיות היילונג דערציילט מיר! אי ך הא ב יעד ן אײנע ם גערעד ט צ ו ברענגע ן ד י דאקומענט ן או ן זי ך פארשטעל ן אי ן דע ר פאראײניקטע ר אפיס , צ ו װארנע ן פא ר דע ר רפואה , אל ם צײכ ן פו ן דאנ ק דע ם גוט ן האר , או ן אונדזע ר לײדי . דאָס איז גוט. אבער עס איז אן אנדער זאַך וואָס אינטערעסירט מיר.
וויקאַ: וואָס איז עס?
יאנקא : װע ן אונדזע ר ד י לײדע ר זאג ט פאראויס , אמאל , א ז מע ן װאל ט זי ך געהיילט .
וויקא: ווי ווייט איך ווייס, האט ער דאס נישט געזאגט וועגן קיינעם. זי שטענדיק רעקאַמענדז פעסט אמונה, תפילה און פאסטן. דעריבער, וואָס גאָט וועט געבן.
יאנקא: און אן די זאכן? V - גאָרנישט!
יאנקא: גוט, וויקא. אָבער וואָס איז געשען מיט דער קליינער דאַניעלע סעטקאַ, זעט מיר אויס מאָדנע. אין דעם פאַל עטלעכע פון איר, רעכט אין די אָנהייב, האט געזאגט אַז ער וועט געזונט, ניט גערעדט וועגן די באדינגונגען. איך זאג דיר לויט וואס איך האב געהערט אויפן טעיפ רעקארדירער.
װיקא : אבע ר צװיש ן דע ם כאאס , װע ר הא ט אל ץ דע ר צײ ט געקענ ט טראכט ן װעג ן אל ? דער, וואָס האָט גערעדט, האָט גוט געוווּסט, אַז אונדזער ליידי האָט געזאָגט צו דניאלס עלטערן, אַז זיי מוזן האָבן אַ לעבעדיקע אמונה, דאַוונען און פאַסטן. נאָר ער האָט דאָס אַלץ נישט געזאָגט אין קול; עס איז בלויז דערקלערט אין דעם וועג.
יאנקא: גוט. לאָמיר האָפֿן אַזוי. אבער דו האסט מיר אמאל געזאגט, עס קומט מיר יעצט אריין, אז מרמז האט געזאגט אז זי וועט היילן א בחור און זי האט נישט געשטעלט קיין תנאים.
װיקא: װעגן װעמען האב איך דיר דעמאלט דערצײלט? איצט געדענק איך נישט.
Janko: איר האָט מיר דערציילט וועגן אַ יונג מענטש וואָס פעלנדיק זיין לינקס פוס.
וויקא: און וואס האב איך דיר געזאגט?
יאנקא : א ז אונזע ר לײדי ק װע ט אי ם היילן ן א ן קײ ן תנאים , נא ך דע ם צוגעזאגט ן צײכן .
וויקא: אויב איך האב דיר דאס געזאגט, האב איך דיר געזאגט דעם אמת. אונדזער לאַדי האט געזאגט אַז אין דעם מאָמענט פילע וועלן היילן און מיט דעם יונג מענטש זי ביכייווד אין אַ באַזונדער וועג.
יאנקא : װא ס מיינסטו ?
וויקאַ: ער געקומען צו די אַפּערישאַנז פון אונדזער לאַדי כּמעט יעדער טאָג און אונדזער לאַדי געוויזן אַז זי ליב געהאט אים ספּעציעל.
יאנקא : װ י װײם ט אי ר ?
וויקאַ: אַזוי. איין מאָל, פּונקט פֿאַר ניטל אין איר פרעשמאַן יאָר, זי געוויזן איר שלעכט פוס. ער האָט אַוועקגענומען דעם קינסטלעך, פּלאַסטיקן טייל פונעם פוס און אונדז געוויזן דעם געזונטן פוס אויפן אָרט.
יאנקא: פארוואס דאס?
וויקאַ: איך טאָן ניט וויסן. עס קען זיין אַז אונדזער לאַדי מענט אַז ער וועט צוריקקריגן.
יאנקא : הא ט ע ר דעמאל ט עפע ס געפיל ט ?
װיקא : שפעטע ר הא ט ע ר אונד ז דערצײלט , א ז ע ס הא ט זי ך געפילט , א ז מע ן ריר ט אי ם אויפ ן קאפ . עפּעס ווי אַז.
יאנקא: גוט. אָבער אונדזער לאַדי האט נישט זאָגן אַז ער וועט צוריקקריגן!
וויקאַ: גיי פּאַמעלעך; איך האב נאך נישט געענדיגט. צװײ־דריי טעג שפעטער זענען געקומען צו אונדז עטלעכע יונגע לײט. מי ר האב ן געשפיל ט או ן געזונגען ; צװיש ן ז ײ אי ז אוי ך געװע ן יענע ר ײנגל .
Janko: און דעמאָלט?
װיקא : נא ך א װײ ל הא ט זי ך צ ו אונד ז באװיזן , פריע ר װ י געװײנלעך . לעבן איר איז געווען דאָס יינגל, אַלע איינגעוויקלט אין אַ ליכט. ער האָט דאָס נישט געוווּסט, אָבער ער האָט אונדז גלײַך נאָכדעם געזאָגט, אַז בײַם דערשײַנונג האָט ער דערפֿילט עפּעס ווי אַן עלעקטרישער שטראם, וואָס גייט אים דורכן פוס.
יאנקא : דור ך װעלכע ר פוס ?
װיקא : דע ר קראנקע .
Janko: און דעמאָלט?
וויקא: איך האב דיר געזאגט וואס איך האב געוואוסט.
יאנקא: אבער דו האסט מיר נישט געזאגט, צי די פוס וועט היילן אדער נישט!
וויקאַ: אונדזער לאַדי דערציילט אונדז יאָ, אָבער שפּעטער.
יאנקא: ווען?
װיקא : נאכדע ם װע ט ע ר אונד ז געב ן זײ ן סימן , דעמאל ט װע ט ע ר אינגאנצ ן היילן . דאָס האָט ער אונדז געזאָגט אין מיטן 1982.
יאנקא: װעמען האט ער דאס געזאגט: דיר אדער אים?
וויקאַ: צו אונדז. און מיר האָבן עס געמאָלדן צו אים.
יאנקא: און ער האט דיר געגלויבט?
וויקאַ: אַוודאי! ער האט עס געגלויבט אפילו פריער, ווען אונדזער לאַדי האט עס צו אונדז געוויזן.
יאנקא : קענסט איר געדענקן ווען אונדזער ליידי האט דאס צוגעזאגט?
וויקא : ניין , נאר דו קענסט אים פרעגן ; ער ווייסט זיכער.
יאנקא : גוט , װיקא ; אָבער איך װעל עס איצט ניט זוכן.
וויקאַ: עס וואָלט זיין גרינג צו געפֿינען; ע ר גײ ט יעד ן אװנ ט אי ן מאסן , או ן נעמ ט געמײנונג .
יאנקא: גוט. אבער גלויבט ער נאך אין דעם?
וויקאַ: אַוודאי, ער גלויבט עס! ער איז איצט איינער פון אונדזער; איר קענט דאָס אויך.
יאנקא: יא, איך ווייס, ס'איז גוט. צייט וועט זאגן. קענען איר זאָגן מיר אויב אונדזער לאַדי דערציילט ווער עס יז אין שטייַגן אויב זיי וואָלט זיין געהיילט?
וויקא: געווענליך זאגט ער נישט די זאכן. איך געדענק נישט גענוי, אבער איך ווייס אז ער האט אמאל געזאגט פאר א קראנקן, אז ער וועט באלד שטארבן.
Janko: לויט צו איר און לויט אונדזער לאַדי, פֿאַר אַ היילונג עס איז נייטיק אַ פעסט אמונה, פאסטן, תפילה און אנדערע גוט מעשים?
װיקא : או ן דעמאל ט װא ס גא ט װע ט געבן . עס איז קיין אנדערע וועג.
יאנקא : פו ן װעמע ן פאדער ט ד י דאזיק ע זאכ ן : פו ן דע ם קראנקע ן אדע ר פו ן אנדערע ?
וויקא : קודם־כל פון די קראנקע; און דערנאָך דורך די משפּחה.
יאנקא: וואס אויב דער קראנקער איז אזוי ערנסט אז ער קען אפילו נישט דאווענען?
װיקא : ער קאן און מוז אמװײניקסטנס גלויבן; דערווייל מוזן די משפּחה מיטגלידער דאַוונען און פאַסטן ווי פיל ווי מעגלעך. אזוי זאגט אונדזער לאַדי און אַזוי עס איז, מיין פאטער. אבער איצט בין איך אינטערעסירט אין עפּעס אַנדערש.
יאנקא: לאמיר עס הערן.
Vicka: קען איר זאָגן מיר, כאָטש עס איז נישט וויכטיק, ווי פילע היילונג זענען דיסקלאָוזד ביז איצט אין Medjugorje?
יאַנקאָ: פֿאַר זיכער, איך טאָן ניט וויסן. ביז מיט עטלעכע חדשים צוריק עס זענען געווען מער ווי 220. איצט, איך נאָר זאָגן איר דאָס. עס קען זיין אַז איך וועל זאָגן איר מער וועגן אים ביי עטלעכע אנדערע געלעגנהייט. אוודאי זענען דא נאך אזעלכע וואס זענען נישט באריכטעט געווארן.
וויקאַ: אַוודאי. עס איז נישט וויכטיק צו באַריכט זיי. גאָט און אונדזער לאַדי וויסן וואָס זיי טאָן.
Janko: וויקאַ, איז מיין אמונה אין היילונג איצט קלאָר פֿאַר איר?
וויקא: יא, לאמיר ווייטער גיין.