APRIL 23 SAN GIORGIO MARTIRE

George, ti iboji rẹ wa ni Lidda (Lod) nitosi Tel Aviv ni Israeli, ni a bọla fun, o kere ju lati ọrundun kẹrin, bi apaniyan ti Kristi ni gbogbo apakan ti Ile-ijọsin. Atọwọdọwọ ti o gbajumọ ṣe apejuwe rẹ bi knight ti o dojukọ dragoni naa, aami ti igbagbọ ti ko ni igboya ti o bori lori agbara ẹni buburu naa. A tun ṣe iranti iranti rẹ ni ọjọ yii ni awọn ilana Siria ati Byzantine. (Roman Missal)

ADURA LATI SAN GIORGIO MARTIRE

Iwọ St George ologo ti o rubọ ẹjẹ ati
igbesi aye lati jẹwọ igbagbọ, gba lati ọdọ Oluwa Oluwa
oore-ọfẹ ti imurasilẹ lati jiya nitori ohunkohun ti oun
koju ati eyikeyi ijiya, dipo ki o padanu ọkan nikan
ti awọn iwa rere Kristiẹni; ṣe iyẹn, laisi isansa ti awọn alaṣẹṣẹ,
a mọ fun ara wa lati pa awọn itaniji wa run
awọn adaṣe ti ironupiwada, ki nipa iyọọda ku
si agbaye ati si ara wa, o yẹ lati wa laaye si Ọlọrun ninu
igbesi aye yii, lati lẹhinna wa pẹlu Ọlọrun fun gbogbo ọjọ-ori.
Amin.

Pater, Ave, Ogo

ADURA SI SAN GIORGIO

Eyin San Giorgio, Mo yipada si ọ
lati beere fun aabo rẹ.
Ranti mi, iwọ ti o ṣe iranlọwọ nigbagbogbo
ó sì tù gbogbo ènìyàn tí ó pè ọ́ nínú nínú
ninu aini ti ara wọn.
Ti ere idaraya nipasẹ igboya nla
ati lati dajudaju ti ko gbadura ni asan,
Mo bẹbẹ fun ọ ti o jẹ ọlọrọ ni awọn ẹtọ
niwaju Oluwa: fun mi ni ebe mi
wá, nipasẹ rẹ intercession,
si Baba aanu.
Bukun fun ise mi ati idile mi;
pa awọn ewu ẹmi ati ara kuro.
Ati ṣe iyẹn, ni wakati irora ati idanwo,
Mo le duro ṣinṣin ninu igbagbọ
ati ninu ifẹ Ọlọrun