Adura si Madona ti Pope Francis kọ

Arabinrin Maria, Iya wa ti a bi sinu,
ní ọjọ́ àjọ̀dún rẹ, mo dé ọ̀dọ̀ rẹ,
ati pe emi ko nikan:
Mo mu gbogbo awọn ti ọmọ rẹ ti fi le mi lọwọ,
ni Ilu Ilu Rome ati ni gbogbo agbaye,
nitori Iwọ bukun wọn ati fi wọn pamọ kuro ninu ewu.

Mo mu wa, Iya, awọn ọmọde,
ni pataki awọn ti o ṣofo, awọn ti o kọ silẹ,
ati pe fun eyi wọn tan wọn jẹ.
Mo mu wa, Iya, awọn idile,
iyẹn jẹ ki igbesi aye ati awujọ nlọ
pẹlu wọn ojoojumọ ati ifaramo farasin;
paapaa awọn idile ti o Ijakadi julọ
fun ọpọlọpọ awọn iṣoro inu ati ita.
Mo mu wa, Mama, gbogbo awọn oṣiṣẹ, ọkunrin ati obinrin,
ati pe Mo fi le ọ lọwọ ju gbogbo wọn lọ
tiraka lati ṣe iṣẹ ti ko yẹ
ati awọn ti o ti padanu iṣẹ wọn tabi ti ko le rii.

A nilo iwo rẹ ti ko ni abawọn,
lati tun gba agbara lati wo eniyan ati awọn nkan
pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ọpẹ́,
laisi awọn ire-iṣe ti ara ẹni nikan tabi agabagebe.
A nilo ọkan ninu rẹ,
lati nifẹ fun ọfẹ,
laisi awọn idiwọ idiwọ ṣugbọn wiwa ire ti ekeji,
pẹlu ayedero ati otitọ inu, fifunni awọn iboju iparada ati ẹtan.
A nilo ọwọ ọwọ rẹ,
láti máa fi tọkàntara fara balẹ̀,
lati fi ọwọ kan ẹran ara Jesu
ninu awọn talaka, aisan, awọn arakunrin ti o kẹgàn,
lati gbe awọn ti o ṣubu ṣubu ati lati ṣe atilẹyin fun awọn ti o ṣubu.
A nilo ẹsẹ rẹ ti ko ni abawọn,
lati pade awọn ti ko le ṣe igbesẹ akọkọ,
láti máa rin àwọn ọ̀nà àwọn tí ó sọnù,
lati lọ ki o wa awọn eniyan ti o dá.

A dupẹ lọwọ rẹ, Iwọ Mama, nitori nipa fifi ara rẹ han wa
ni ominira kuro ninu abawọn ẹṣẹ,
O leti wa pe ni akọkọ gbogbo ore-ọfẹ Ọlọrun wa,
ifẹ Jesu Kristi wa ti o fi ẹmi rẹ fun wa,
Nibẹ ni agbara Ẹmi Mimọ ti o sọ ohun gbogbo di tuntun.
Maṣe jẹ ki a fi irẹwẹsi ba wa,
ṣugbọn, ni igbẹkẹle ninu iranlọwọ iranlọwọ rẹ nigbagbogbo,
a ṣiṣẹ takuntakun lati sọ ara wa di titun,
Ilu yii ati gbogbo agbaye.
Gbadura fun wa, Iya Mimọ Ọlọrun!