Salve Regina: itan nla ti adura ọlọla yii

Iduro

Lati Pentikọst si ọjọ kini akọkọ ti Wiwa, Salve Regina ni antiphon Marian fun adura alẹ (Compline). Gẹgẹbi Anglican kan, Olubukun John Henry Newman tumọ itumọ antiphon ninu Tract 75 rẹ ti Awọn iwe atẹjade ti Awọn akoko, itupalẹ Wakati ti Roman Breviary:

Kabiyesi, iwo ayaba, iya aanu, igbesi aye, adun ati ireti, kaabo. Fun ọ awa kigbe ni igbekun, awọn ọmọ Efa. A kẹdùn si ọ, nkun ati sọkun ni afonifoji omije yii. Nitorina wa, Iwọ Alakoso wa, yi oju anu rẹ si wa ki o fihan wa, lẹhin igbekun yii, Jesu ni ibukun ibukun ti inu rẹ. Tabi alaanu, tabi aanu, tabi Wundia Wundia aladun.

Kaabo Queen, iya misericordiæ, vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus exules, filii Hevæ. Ti o ba ti wa ni tu, gementes ati flentes ni hac lachrymarum afonifoji. Eja ergo advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. Ẹnyin ọlọmọlẹ, Iwọ pia, iwọ dulcis Virgin Mary.

Eyi jẹ ọkan ninu awọn egboogi Marian mẹrin ti Ile-ijọsin nlo lakoko ọdun igbasilẹ. A kọrin Alma Redemptoris Mater lati Awọn Vespers akọkọ ti Ọjọ Àkọkọ ti Ibẹrẹ nipasẹ Ajọ Iwẹnumọ ni Kínní 2. The Ave, Regina Caelorum / Ave, Iwọ Queen ti Ọrun ni antiphon lati Iwẹnumọ titi di Ọsẹ Ọjọbọ Mimọ. Lati Ọjọ Ajinde Ọjọ ajinde Kristi, Ile-ijọsin kọrin Regina Caeli / Queen of Heaven pẹlu tun rẹ Alleluias. Bi a ṣe n wọle ni akoko pipẹ ti akoko lasan, jẹ ki a kọrin ki o gbadura eyi olokiki julọ ti awọn antiphons Marian mẹrin. O jẹ ohun ti o mọ nitori a maa n gbadura ni opin Rosary ati nitori pe o jẹ ipilẹ ti orin Marian olokiki kan.

Baba, awọn itumọ ati awọn adura

Bii Alma Redemptoris Mater ati Ave, Regina Caelorum, awọn ọrọ ti egboogi yii nigbakan ni a sọ si Hermannus Contractus (Olubukun Herman "alarun"), onitumọ itan Iwọ-oorun Iwọ-oorun Iwọ-oorun ti Jamani, onkọwe, mathimatiki ati ewi ti a bi ni 1013 o si ku nitosi Lake Constance ni ọdun 1054.

Baba Edward Caswall ṣe itumọ rẹ fun Lyra Catholica: Ti o ni gbogbo awọn orin ti ibi-aṣẹ Roman ati aiṣedede Roman, pẹlu Awọn miiran lati oriṣiriṣi awọn orisun, ti a tẹjade ni akọkọ ni ọdun 1849:

Iya aanu, yinyin, iwo ayaba aladun!

Igbesi aye wa, adun wa ati ireti wa, yinyin!
Awọn ọmọ Efa,

Iwọ ni awa kigbe fun igbekun ibanujẹ wa;
Iwọ ni a fi ami wa ranṣẹ si,

Kigbe ki o sọkun ni afonifoji yii.
Wá, nigbanaa, agbẹjọro wa;

Oh, yipada si wa awọn oju aanu ti awọn wọnyẹn;
Ati igbekun wa ti o ti kọja
Fihan wa nikẹhin

Jesu, eso atọrunwa ti inu rẹ mimọ.
Iwọ Màríà Wúńdíá, ìbùkún ìyá!
Iwọ ti o dun, ti o dun, mimọ!

Nigbati a ba ka antiphon, ẹsẹ yii, idahun ati adura ni a fi kun:

V. Gbadura fun wa, Iwọ iya Ọlọrun ti Ọlọrun.
A. Pe a le ṣe yẹ fun awọn ileri Kristi.

Jẹ ki a gbadura. Olodumare ati Ọlọrun ayeraye, ti o nipasẹ iṣẹ ti Ẹmi Mimọ ti pese ara ati ẹmi ti Iya Wundia ologo, Maria, ki o le yẹ lati jẹ ibugbe ti o yẹ fun Ọmọ Rẹ, fun wa ti o ni ayọ ni iranti rẹ , le, fun ẹbẹ ifẹ rẹ, lati ni ominira kuro lọwọ awọn ibi bayi ati iku ti o duro, nipasẹ Kristi Oluwa wa funrararẹ. Amin.

Adura yii ni igbagbogbo ka ni opin Rosary pẹlu ẹsẹ kanna ati idahun ati adura atẹle:

Iwọ Ọlọrun, Ọmọ bibi rẹ kanṣoṣo, nipasẹ igbesi aye rẹ, iku ati ajinde, ra awọn eso ti iye ainipẹkun fun wa. Grant, awa bẹ Ọ, pe nipa ṣiṣaro lori awọn ohun ijinlẹ wọnyi ti Rosary mimọ julọ ti Maria Alabukun Wundia, a le farawe ohun ti wọn ni ki o gba ohun ti wọn ṣe ileri, nipasẹ Kristi Oluwa wa funrararẹ. Amin.

Salve Regina tun jẹ apakan ti Awọn adura Leonine, ti a ka lẹhin Mass ni ọna iyalẹnu ti aṣa Latin gẹgẹbi Pope Leo XIII ati Pope Pius XI ti ṣalaye, ti Hail Marys mẹta ṣaju, pẹlu ẹsẹ kanna ati idahun ati adura atẹle. :

Ọlọrun, ibi aabo wa ati agbara wa, fi oju anu wo awọn eniyan ti nsọkun nitori rẹ; ati nipasẹ ẹbẹ ti Maria Wundia ologo ati alailabawọn, Iya ti Ọlọrun, ti St.Joseph iyawo rẹ, ti awọn Aposteli ti o ni ibukun Peteru ati Paulu ati ti gbogbo awọn eniyan mimọ, ninu aanu rẹ ati iṣeun rere gbọ adura wa fun iyipada awọn ẹlẹṣẹ, ati fun ominira ati igbega Ijo Mimo Mimo. Nipasẹ Kristi Oluwa wa tikararẹ. Amin.

Awọn adura Leonine pari pẹlu adura si St.Michael Olú-angẹli ati litany kukuru ti Ọkàn mimọ ti Jesu.

Lati orin si opera

Bii awọn antiphons Marian miiran, Salve Regina ti jẹ apakan ti iwe-itan ati orin ti Ile-ijọsin fun awọn ọgọrun ọdun. Awọn eto wa ninu ohun orin ti o rọrun ati ohun orin pataki ti orin Gregorian. Antonio Vivaldi, olokiki “Alufa Alufa” ti Venice, kọ iṣẹ kan ti awọn agbeka mẹfa fun alto ati onitẹsiwaju continuo, pẹlu fèrè ati obo. Giovanni Pergolesi ṣe akopọ ọrọ asọye ati gbigbe bi olokiki Stabat Mater olokiki rẹ.

Olupilẹṣẹ Romantic ti ara ilu Jamani Franz Schubert kọ awọn eto pupọ fun antiphon, pẹlu ọkan fun quartet ọkunrin kan tabi akorin.

Salve Regina tun jẹ ifihan ninu opera Faranse nla Les Dialogues ti awọn Carmelites (Awọn ijiroro ti awọn Carmelites) nipasẹ Francois Poulenc, da lori iwe-kikọ nipasẹ Georges Bernanos, da lori itan kukuru nipasẹ Getrud von Fort (Orin ni Impalcatura) ) eyiti o sọ itan ti awọn apaniyan Carmelite ti ibukun ti Iyika Faranse. Ni boya ipari gbigbe julọ ti eyikeyi opera, awọn Karmeli kọrin Salve Regina bi ọkan lẹkan ti wọn gbe idiwọn lori guillotine ati pe awọn ohun wọn dakẹ nipasẹ abẹfẹlẹ didasilẹ rẹ bi orin aladun ti ga soke si crescendo nla rẹ.

Bii Karmeli ti o kẹhin, Arabinrin Costanza, kọrin O clemens, O pia, O dulcis Vergine Maria, Arabinrin Blanche de la Force, ti o ti fi awọn miiran silẹ nitori o bẹru iku iku, wa siwaju. Bi o ṣe n rin si ọna scaffolding, Blanche kọrin ẹsẹ ti o kẹhin ti Veni, Ẹlẹda Ẹmí:

Deo Patri joko ogo,
ati Filio, nibi ni mortuis
surrexit, BC Paraclete,
ni saeculorum saecula.

(Gbogbo ogo fun Baba ki o wa / pẹlu Ọmọ rẹ ti o dọgba; / Kanna fun ọ, Paraclete nla / Lakoko ti awọn ọjọ ailopin n lọ kiri.)

Olugbo naa gbọdọ sọ “Amin”.

Orin Romu

Ni 1884, Roman Hymnal: Itọsọna Afowoyi ti Awọn Orin Gẹẹsi ati Awọn orin Latin fun Lilo Awọn ijọ, Awọn ile-iwe, Awọn ile-iwe giga, ati Awọn Choirs, ni a tẹjade ni New York ati Cincinnati nipasẹ Friedrich Pustet & Company. Orin naa ni a ṣajọ ati ṣeto nipasẹ Reverend JB Young, SJ, oludari akorin ti Ile-ijọsin St. Francis Xavier ni Ilu New York. Ọkan ninu awọn orin Gẹẹsi ni "Ave Regina, o wa ni itẹ loke", pẹlu awọn akọrin:

Gbogbo ẹnyin kerubu bori,
Kọrin pẹlu wa, ẹyin séráfù,
Ọrun ati aye n kọ orin na,
Kaabo, hello, hello, Ayaba!

Orin yi jẹ ọkan ninu awọn orin Marian ti o mọ julọ julọ ninu iwe-iranti Katoliki wa ati pe a ko mọ ẹni ti o kọ ọ, gẹgẹbi itumọ ti Salve Regina.

Kabiyesi, Iya aanu ati ifẹ, Maria!

Nkan yii ni a tẹjade ni akọkọ ni Oṣu Karun ọjọ 21, ọdun 2018 ninu log.