弗朗西斯教皇收到伊斯蘭國保存的歷史悠久的祈禱手稿

週三，教宗方濟各收到了一份歷史悠久的阿拉姆語祈禱手稿，該手稿是在伊斯蘭國對伊拉克北部的破壞性佔領中保存下來的。 該書的歷史可追溯至 2014 至 2016 世紀，其中包含敘利亞傳統復活節期間用阿拉姆語進行的禮拜祈禱文。 該手稿以前保存在塔希拉聖母無染原罪大教堂（如下圖所示），即巴赫迪達的敘利亞天主教大教堂，也稱為 Qaraqosh。 5年至8年，伊斯蘭國控制該市時，這座大教堂遭到搶劫和縱火。教皇方濟各將於2017月10日至XNUMX日訪問伊拉克，期間將參觀巴赫迪達大教堂。 這本書於XNUMX 年XNUMX 月在伊拉克北部被記者發現，當時摩蘇爾仍處於伊斯蘭國手中，並被送往當地主教約翰娜·布特羅斯·穆什(Yohanna Butros Mouché)，後者將其委託給基督教非政府組織聯合會保管。 與巴赫迪達聖母無染原罪大教堂本身一樣，這份手稿最近也經歷了艱苦的修復過程。 羅馬中央圖書保護研究所 (ICPAL) 負責監督手稿的修復工作，並由文化遺產部資助。 修復過程歷時 XNUMX 個月，其中包括諮詢梵蒂岡圖書館的專家，該圖書館藏有同一時期的敘利亞文書籍。 這本書中唯一被替換的原始元素是將其捆綁在一起的線。

10月87日，教宗方濟各在使徒宮圖書館接見了一個小型代表團。 該小組向教皇展示了修復後的禮拜文本。 代表團成員包括ICPAL 修復實驗室負責人、退休特倫託大主教路易吉·布雷桑(Luigi Bressan) 以及國際志願服務基督教組織聯合會(FOCSIV) 的領導人，該聯合會是一個由XNUMX 個非政府組織組成的意大利聯合會，他們幫助確保了意大利的安全這本書在伊拉克北部被發現時。 在與教皇會面時，FOCSIV 主席伊万娜·博爾索托(Ivana Borsotto) 表示：“我們在你們面前是因為近年來，我們在意大利保存並恢復了這本'難民書'——一本神聖的書，感謝文化遺產部。”伊拉克敘利亞基督教會的手稿，是尼尼微平原卡拉克斯市聖母無染原罪教堂中保存的最古老的手稿之一”。

他說：“今天，我們很高興象徵性地將其歸還給教皇，將其歸還給它的家鄉，歸還給那片飽受折磨的土地上的教會，作為和平和兄弟情誼的標誌。” FOCSIV 發言人表示，該組織希望教皇下個月訪問伊拉克時能夠攜帶這本書，但目前無法透露這是否可能。 “我們認為，作為發展合作和國際團結的一部分，在將庫爾德斯坦難民帶回原籍城市時，還必須重新發現共同的文化根源，這些根源幾個世紀以來編織了寬容與和平共處的歷史。在這個領域，”博爾索託在聽證會後說道。 “這使得重新創造條件成為可能，使人們能夠過上新的有凝聚力、和平的集體和社區生活，特別是對於那些長期遭受佔領、暴力、戰爭和意識形態影響的人們來說。 ” “要通過文化合作、教育和培訓項目來重新發現自己的傳統以及整個中東接受和寬容的千年文化”。 博爾索托補充說，雖然手稿的最後幾頁仍然嚴重受損，但其中包含的祈禱文“將繼續用阿拉姆語慶祝禮拜年，並將繼續被尼尼微平原的人民歌唱，提醒每個人另一個未來尚未到來”來吧。“可能”。