聖經的原始語言是什麼？

聖經以一種非常原始的語言開始，以一種比英語更複雜的語言結束。

聖經的語言歷史包括三種語言：希伯來語，科伊恩語或普通希臘語和阿拉姆語。 但是，在構成舊約聖經的幾個世紀中，希伯來語逐漸發展成為包含使閱讀和書寫變得更加容易的功能。

摩西在公元前1400年坐下來寫下五經的第一句話。僅3.000年後，即公元1500年，整本聖經就被翻譯成英語，使該文獻成為現存最古老的書籍之一。 儘管聖經年代久遠，但基督徒認為聖經是及時和相關的，因為聖經是上帝啟發的話語。

希伯來語：舊約語言
希伯來語屬於閃族語系，是新月沃族的古代語言家族，其中包括創世紀10中寧錄的方言阿卡德語; 迦南人的語言Ugaritic； 和Aramaic，通常用於波斯帝國。

希伯來語是從右到左書寫的，由22個輔音組成。 最早的形式是所有字母都在一起。 隨後，添加句號和發音標記以方便閱讀。 隨著語言的發展，包含了元音以澄清模糊的單詞。

希伯來語句子的結構可以將動詞放在首位，其次是名詞或代詞和賓語。 由於此單詞順序如此不同，因此希伯來語句子無法逐字翻譯成英語。 另一個複雜之處在於，希伯來語單詞可以代替讀者必須知道的常用短語。

希伯來語中的幾種方言在文本中引入了外來詞。 例如，創世記包含一些埃及語，而約書亞（Joshua），法官（Judges）和露絲（Ruth）包含迦南語。 一些預言書使用受流放影響的巴比倫單詞。

Septuagint的完成帶來了清晰的飛躍，Septuagint是公元前200年將希伯來聖經翻譯成希臘文的版本。 這項工作包括39部舊約經典書籍以及一些在瑪拉基之後和新約之前編寫的書籍。 這些年來，隨著猶太人從以色列分散出來，他們忘記瞭如何閱讀希伯來語，但可以閱讀當今的通用語言希臘語。

希臘人向外邦人開放了新約
聖經作家開始寫福音和書信時，他們放棄了希伯來語，轉而使用當時流行的語言-科恩語或普通希臘語。 希臘語是一門統一的語言，在亞歷山大大帝征服期間廣泛使用，其願望是使希臘文化希臘化或在全世界傳播。 亞歷山大大帝的帝國覆蓋了地中海，北非和印度的部分地區，因此希臘語的使用成為主流。

希臘語比希伯來語更容易說和寫，因為它使用了完整的字母，包括元音。 它還具有豐富的詞彙表，可以精確地表達含義。 一個例子是聖經中用四個不同的希臘語表達愛意。

另一個優勢是希臘人向外邦人或非猶太人開放了新約。 這在傳福音中非常重要，因為希臘人允許外邦人自己閱讀和理解福音和書信。

阿拉姆風味加入聖經
儘管不是聖經寫作的重要組成部分，但阿拉米語在聖經的許多章節中都使用過。 阿拉姆語在波斯帝國中很常用； 流亡之後，猶太人將阿拉姆語帶回以色列，成為最受歡迎的語言。

希伯來語聖經是在第二個廟宇時期（從公元前500年到公元70年）翻譯成阿拉姆語的，稱為塔爾古姆語。這種翻譯在猶太教堂中閱讀並用於教育。

最初出現在阿拉姆語中的聖經經文是但以理書2-7。 以斯拉記4-7; 耶利米書10:11 新約中還記錄了阿拉伯語單詞：

Talitha qumi（“少女或孩子，起床！”）馬可福音5:41
Ephphatha（“敞開”）馬可福音7:34
以利，以利，利瑪·塞巴卡塔尼（耶穌從十字架上大喊：“我的上帝，我的上帝，你為什麼離棄我？”）馬可福音15:34，馬太福音27:46
阿巴（父親）羅馬書8:15; 加拉太書4：6
馬拉納莎（“主啊，來！”）1哥林多前書16:22
翻譯成英文
在羅馬帝國的影響下，早期的教堂採用拉丁語作為其官方語言。 公元382年，教皇達馬蘇斯一世委託杰羅姆撰寫一部拉丁聖經。 他在伯利恆的一家修道院工作，這是他第一次直接從希伯來語翻譯舊約，從而減少了使用七十士譯本時出現錯誤的可能性。 杰羅姆（Jerome）的整本聖經被稱為“凡爾蓋（Vulgate）”，因為它使用了當時的普通話語，於公元402年左右問世。

Vulgate是近一千年的官方文字，但是這些聖經是手工複製的，非常昂貴。 此外，大多數普通人不會讀拉丁語。 第一本完整的英文聖經是約翰·威克里夫（John Wycliffe）在1.000年出版的，主要是基於Vulgate的來源。 隨後是Tyndale在1382年的翻譯和Coverdale在1535年的翻譯。宗教改革導致了一系列英語和其他本地語言的翻譯。

今天常用的英文翻譯包括1611年的詹姆士國王版； 美國標準版，1901年； 1952年修訂標準版； 《活聖經》，1972年； 新的國際版本，1973年； 今日英文版（Good News Bible），1976年； 新國王詹姆斯版，1982年； 和英文標準版，2001年。