Umkhosi wosuku: 20 JUNE BLESSED VIRGIN MARY CONSOLATOR
UMTHANDAZO
Ngubani ongeke akuthande, Mama othandekayo kakhulu uMariya wami?
Ngeziqu eziyinkulungwane unguMduduzi wethu
okunjengokuthi kuke kukhonjiswe ku-Shrine yakho eTurin,
lapho kungekho khona owake wakhalaza ngaphandle kokuthola induduzo
nenduduzo ayidingayo.
Wena, kulandela uNkulunkulu, uyinto ethandekayo yomusa wenhliziyo yami.
Ngizinikezela kuwe: Ngizinikela ngokuphelele othandweni lwakho,
Ngiyaqiniseka ukuthi ngiyayithanda uJesu iNdodana yakho yaphezulu.
Ngisize, Umama Consolata;
ukuze ngaphansi kwengubo yakho yokuvikela,
Ngingazigcina emuseni kaNkulunkulu
futhi lapho sengishiya lo mhlaba, ngiyakwazi, kanye nawe,
thokozela ujesu wakho ezulwini.
Ngakho-ke makube njalo.
Makuphindwe kathathu u-Ave Maria
UMTHANDAZO
I-Consolata Virgin, Umakoti woMoya oNgcwele,
Umama weSonto nowobuntu,
ukhulelwe iZwi likaNkulunkulu elenzelwe umuntu:
uyithemba nenduduzo kithi.
Ngaphansi kwesiphambano, thula,
futhi yemukela ngokwethembeka intando kaYise.
Sisize, Maria, ukuhlala eduze
kulabo abalwa futhi bahlupheke impilo yonke.
Sigcwalise uthando lwakho lukamama,
Senze inhliziyo eyodwa nomphefumlo munye,
ukumemezela ukuthi iNkosi inkulu kangakanani
nesihe sakhe asinamkhawulo.
IVictor Consolata, Umama wethu,
uhambe nathi ohambweni lwempilo
nangokuncenga kwakho okucabangayo
usitholele imidwebo esikucela ngayo. Amen.
Imprimatur, ngoFebhuwari 8, 2008
Ikhadi le-Ennio
Umbhishobhi omkhulu waseFlorence
UMTHANDAZO
Siphendukela kuwe, O Virgata Consolata,
odongeni olungafinyeleleki nenqaba lapho usindiswa khona.
Lahla isiluleko sobubi,
Ubuhlungu babantu bakho buguquka baba yinjabulo,
yenza izwi lakho lizwakale emhlabeni,
qinisa labo abazinikele kuwe,
nxusa isipho sokuthula emhlabeni.
Hlanganisa nokucela kwakho okunamandla
I-Diocese yethu yaseTurin,
ngubani okushayela ihlombe.
Wena, oh Umama kaNkulunkulu, umnyango wethemba lethu.
Sawubona, Sawubona, Sawubona uMariya,
sikhuleke, sithandaze, sithandaze.
Simemezele ukuthi ubusisiwe, thina bantu bazo zonke izizukulwane,
o iVirgin Consolata;
ukuwe, wena onqoba konke,
UKristu uNkulunkulu wethu useyekile ukuhlala.
Ubusisiwe thina, onokuthi ube yisivikelo sakho,
ngoba usikhulumela ubusuku nemini ngathi.
Siyakudumisa:
"Sawubona, noma ugcwele ngomusa, iNkosi inawe!"
Sawubona, Sawubona, Sawubona uMariya,
sikhuleke, sithandaze, sithandaze.
Ungakubiza kanjani, O Mary, ugcwele umusa?
Ngizokubiza ngezulu:
ngoba ulethe ilanga lobulungisa.
IPharadesi: ngoba kuwe
imbali yokungafi iye yaqhakaza.
Virgo: ngoba ubukade wenza okungafanele.
Umama ohlanzekile: ngoba uphathe iNdodana ezandleni zakho,
UNkulunkulu wethu sonke.
Simthandazele ukuthi asindise imiphefumulo yethu.
O Umama kaNkulunkulu, ungumvini weqiniso
Ngubani onikeze izithelo zokuphila.
Sawubona, Sawubona, Sawubona uMariya,
sikhuleke, sithandaze, sithandaze.
Siyakuncenga: Ngixelele, O Vir Consata,
nabaphostoli kanye nabo bonke abangcwele
ukuze uNkulunkulu abe nesihe kithi bantwana bakhe.
Ucela ozelwe nguwe,
o Intombi Enyulu kaNkulunkulu,
umkhuleko kamama ungenza lukhulu
ukuthola ubuhle beNdodana.
Ngempela, unesihe futhi angasisindisa,
Owemukele ukuhlupheka
kithina enyameni yakhe.
Sawubona, Sawubona, Sawubona uMariya,
sikhuleke, sithandaze, sithandaze.
Siyakudumisa, ngoba ngesiphambano seNdodana yakho
isihogo sehluliwe futhi ukufa kwalungiswa,
futhi simakiwe ngovuko
kanye namaqiniso afanele impilo yaphakade.
Ubusisiwe amahlandla ayinkulungwane,
o Virgin Consolata!
Sawubona, Sawubona, Sawubona uMariya,
sikhuleke, sithandaze, sithandaze.