Umkhuleko ozoshiwo kuMariya ngoMeyi 3, 2020

I-MAGNIFICAT

Umphefumulo wami ukhulisa iNkosi
nomoya wami uthokoza ngoNkulunkulu, Msindisi wami,

ngoba wabheka ukuthobeka kwenceku yakhe. *
Kusukela manje ezizukulwaneni ngezizukulwane zizongibiza ngokuthi ngibusisiwe.

UMninimandla onke ungenzele izinto ezinkulu
Igama lakhe nguSanto:

isizukulwane ngesizukulwane isihe sakhe
kulele kulabo abakwesabayo.

Wachaza amandla engalo yakhe,
uhlakaze abazidlayo ngemicabango yenhliziyo yabo;

bachitha abanamandla ezihlalweni zobukhosi,
waphakamisa abathobekileyo;

ugcwalise abalambile ngezinto ezinhle,
wathuma abanothileyo belambatha.

Usizile inceku yakhe u-Israyeli
ekhumbula isihe sakhe,

njengoba athembisa obaba bethu,
ku-Abrahama nakwinzalo yakhe kuze kube phakade.

Udumo kuYise neNdodana *
nakuMoya oNgcwele.

Njengasekuqaleni, manje futhi njalo
phakade. Amen.

I-Magnificat *
phila iDominum yami,

ne-exultavit spiritus meus *
eDe salutari meo

quia respexit humilitatem ancillae suae,
okuhlukile kunalokho okwenziwe ezizukulwaneni zami

qui fecit mihi magna, bheka izilinganiso:
et Sanctum nomen eius

et misericordia eius isizukulwane kuzalo *
i-timentibus eum.

I-Fecit potentiam ku-brachio sua,
okusakazwayo kwengqondo okubabazekayo ye-superbos,

deposuit potentes de endlunkulu,
et ukuphakamisa ukujabha;

ama-esurientes implevit bonis, *
futhi ihlukanisa i-dimisit inanes.

I-Suscepit Israel, i-puerum suum,
ukuqoshwa kwamarekhodi

sicut locutus est ad patres nostros,
U-Abraham et semini eius ku-saecula.

UGloria Patri et Filio *
et Ghostui Sancto

qala ekuqaleni ekuqaleni n n es et semper *
et ku saecula saeculorum. Amen.