Sawubona Regina: Indaba enhle yalo mkhuleko omuhle



Ukusuka ngePhentekhosti kuye kuSonto lokuqala le-Advent, iSalve Regina iyisichasi saseMarian somkhuleko wasebusuku (Qondanisa). NjengomSheshi, uBusisiwe uJohn Henry Newman wahumushela u-antiphon kwiTravel 75 yakhe ye-Tracts of the Times, ehlaziya iHora lokuphamba kwamaRoma:

Isichotho, ndlovukazi, mama wesihe, impilo, ubumnandi nethemba, sawubona. Ngawe sikhalela abathunjwa, bantwana baka-Eva. Siyabubula kuwe, siyabubula futhi sikhala kulesi sigodi sezinyembezi. Woza-ke wena Patron wethu, khanyisa lawo mehlo asikhombise, ngemuva kwalokhu kuthunjwa, uJesu isithelo esibusisekile sesibeletho sakho. Noma kungaba nomusa, noma ukudabukisa, noma uMariya Omuhle.

Sawubona Regina, madre misericordiæ, war, dulcedo et spes nostra, sawubona. I-Ad te clamamus izivivinyo, u-filii Hevæ. Izikhangiso, gementes et flentes in hac lachrymarum valle. Eja ergo adsata nostra, infos tuos misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. O izimpawu, O futhi, O dulcis Intombi enguMariya.

Lesi ngesinye sezikhali ezine zaseMarian ezisetshenziswa yiBandla ngonyaka wokulima. I-Alma Redemptoris Mater iculwa ngabakwaVester bokuqala beSonto lokuQala le-Advent ngokusebenzisa uMkhosi wokuhlanjululwa ngoFebhuwari 2nd. I-Ave, iRegina Caelorum / Ave, noma iNdlovukazi yezulu yisithembu esivela ekuhlanjulisweni kuze kube ngeSonto Elingcwele Elingcwele. Kusuka ngeSonto langePhasika, iSonto licula uRegina Caeli / uRegina del cielo no-Alleluie wakhe ophindaphindwayo. Njengoba singena esikhathini eside sesikhathi esijwayelekile, sicula futhi sithandaze kuleli gama elidumile kakhulu lezingoma ezine zaseMarian. Kuyinto ejwayelekile kakhulu ngoba imvamisa siyithandaza ekugcineni kweRosary futhi ngoba isisekelo sengoma edumile kaMarian.

Umbhali, ukuhumusha nemikhuleko

Njenge-Alma Redemptoris Mater ne-Ave, uRegina Caelorum, amagama alesi siphikiso kwesinye isikhathi athiwa nguHermannus contractus (uBusisiwe uHerman "okhubazekile"), isazi-mlando, indela, isazi sezibalo kanye nembongi yaseningizimu nentshonalanga yeGermany owazalwa ngonyaka we-1013 no ushone eduzane naseLake Constance ngonyaka we-1054.

U-Edward Caswall uyihumushele i-Lyra Catholicica yakhe: Inazo zonke izingoma zokuqhekeka nokwenziwa eRoma, nabanye abavela emithonjeni ehlukahlukene, yaqala ukushicilelwa ngo-1849:

Umama wesihe, isichotho, noma indlovukazi emnandi!

Impilo yethu, ubumnandi bethu nethemba lethu, isichotho!
Bantwana baka-Eva,

Siyakukhalela ngokudingiswa kwethu okudabukisayo;
Sithumela kuwe isibonakaliso sethu,

Kukhale futhi kukhale kulesi sigodi sezinyembezi.
Ngakho-ke woza ummeli wethu;

O, baphendulela lawe mehlo anomusa;
Kudala sakudingiswa
Ekugcineni usikhombise

Jesu, isithelo saphezulu sesibeletho sakho.
O Ntombi enguMariya, mama obusisiwe!
O omnandi, omnandi kakhulu, ngcwele kakhudlwana!

Lapho i-antiphon iphindwa, leli vesi, impendulo kanye nomthandazo kuyangezwa:

V. Sikhulekele, O mama abangcwele bakaNkulunkulu.
A. Ukuthi singenziwa sifanelwe izithembiso zikaKristu.

Asikhuleke. UNkulunkulu uSomandla futhi ongunaPhakade, owenze umsebenzi kaMoya oNgcwele walungiselela umzimba kanye nomzimba woMama weNkosazana ekhazimulayo, ukuze akwazi ukuba yindlu efanelekayo yeNdodana yaKho, asinike ukuthi sijabule ngenkumbulo yakhe, angakwazi, ukunxusa kwakhe kothando, ukukhululwa ebubini bamanje nasekufeni okuhlala njalo, ngoKristu oyedwa iNkosi yethu. Amen.

Lo mkhuleko uvame ukuphindwa ekugcineni kweRosary ngevesi elifanayo nempendulo kanye nomthandazo olandelayo:

O, uNkulunkulu, okuzele iNdodana yakhe ezelwe yodwa, ngokuphila kwayo, ukufa nokuvuka kwayo, usizuze izithelo zokuphila okuphakade. Siza, ukuthi, ngokuzindla ngalezi zimfihlakalo ze-Rosary Engcwelengcwele yeNkosazana eNobusisiwe, singalingisa abakuqukethe futhi sithole abakuthembisayo, ngoKhristu ofanayo iNkosi yethu. Amen.

ISalve Regina ibuye ibe yingxenye yeMikhuleko kaLeonine, ephindwe emva kweMisa ngendlela engafaniyo yesiko lesiLatini njengoba iqondiswe nguPapa Leo XIII noPapa Pius XI, eyandulelwa yi-Ave Maria emithathu, enevesi elifanayo nempendulo kanye nomthandazo olandelayo:

O Nkulunkulu, isiphephelo sethu namandla ethu, yehlisa amehlo akho ngomusa kubantu abalilayo; nangokuncenga kweNtombazanyana ekhazimulayo nengacasuli uMariya, uMama kaNkulunkulu, weSt Joseph umyeni wakhe, wabaPhostoli ababusisiwe uPeter noPaul kanye nabo bonke abangcwele, ngesihe nobuhle baKho lalela imithandazo yethu ukuze kuguqulwe izoni, inkululeko nokuphakanyiswa kwe-Holy Mother Church. NgoKristu ofanayo INkosi yethu. Amen.

Imikhuleko kaLeonine iphetha ngomkhuleko eSt.

Ukusuka ekuculeni uye e-opera

Njengazo zonke ezinye izingoma eziphikisayo zaseMarian, iSalve Regina ibilokhu iyingxenye ye-litological and music repertoire yeSonto amakhulu eminyaka. Kukhona izilungiselelo kwithoni elula necashile ye chant kaGregorian. U-Antonio Vivaldi, "Red Priest" odumile waseVenice, wabhala umsebenzi wezinhlaka eziyisithupha ze-alto ne-orcoo orchestra, kufaka phakathi imibhobho nama-oboes. UGiovanni Pergolesi waqamba isimo esivelelayo nesishukumisayo njenge Stabat Mater yakhe edumile.

Umqambi wezothando waseJalimane uFranz Schubert ubhale izilungiselelo eziningana ze-antiphon, kubandakanya neyodwa yezikhathi zamadoda noma ikwaya.

ISalve Regina ibuye iboniswe kwi-opera enkulu kaFrancois Poulenc yaseFrance uLa Dialogues waseCarmelites (The Dialogues of the Carmelites), esekelwe kunoveli lukaGeorges Bernanos, olususelwa endabeni emfushane kaGetrr von Fort (The Song at Impalcatura) ilandisa indaba yababulawa ofela ukholo uCarmelite weFrench Revolution. Mhlawumbe esiphethweni esijabulisayo kunazo zonke i-opera, amaCarmelites acula iSalve Regina kuyilapho ngamunye ebeka isichotho ku-guillotine futhi amazwi abo athuliswa ilangabi lawo elibukhali ngenkathi umculo uphakama uye emgodini wawo omkhulu.

NjengaseCarmelite lokugcina, uDade Costanza uhlabelela ama-O clemens, u-O pia, O dulcis Virgin Mary, UDade Blanche de la Force, owayeshiye abanye ngoba esaba ukubulawelwa ukholo, uza phambili. Ngenkathi uhamba ubheke lapho uBlanche ahlabele khona uhlabelela ivesi lokugcina leVeni, uMdali Ghostus:

Deo Patri hlala ubukhosi,
noFilio, lapha e-mortuis
i-surrexit, i-Paraclete,
ku-saeculorum saecula.

(Yonke inkazimulo kuYise mayibe / neNdodana yakhe ngokufanayo; / okufanayo nakuwe, omkhulu Paraclete / Njengoba iminyaka engapheli idlula.)

Izilaleli kufanele zithi "Ameni".

Iculo lamaRoma

Ngo-1884, iThe Roman Hymnal: A Complete Manual of English Hymns and Latin Chants for the Use of Congregations, Schools, Colleges, and Choirs, yashicilelwa eNew York naseCincinnati nguFriedrich Pustet & Company. Leli culo lahlanganiswa futhi lahlelwa nguMfundisi JB Young, uSJ, owayengumphathi webandla iSt. Francis Xavier's Church eNew York City. Enye yamaculo esiNgisi ithi "Ave Regina, obekwe esihlalweni sobukhosi ngenhla", nekwaya:

Nonke amakherubi anqoba,
Cula nathi, maserafi,
Izulu nomhlaba lizwakala licula,
Sawubona, sawubona, sawubona, Ndlovukazi!

Leli culo ngelinye lamaculo endabuko aseMarian ajwayelekile kakhulu ekuphenduleni kwethu kwamaKatolika futhi asazi nokuthi ngubani owabhala, njengokuhumusha kweSalve Regina.

Duma, mama wesihe nothando, O Mary!

Le ndatshana yashicilelwa okokuqala kwirejista ngoMeyi 21, 2018.