Какво беше истинското име на Пресвета Богородица? Какво означава Мери?

Днес е лесно да забравим това библейски персонажи те имат различни имена, отколкото имат на нашия език. Бъда Исус e Mariaвсъщност те имат имена на иврит и арамейски с дълбоко духовно значение.

Що се отнася до името на Дева Мария, според Католическата енциклопедия, „еврейската форма на нейното име е Miryam o Мириам". Това име се използва в Стария завет, за да обозначиединствена сестра на Мойсей.

През годините обаче името е превеждано няколко пъти, тъй като Библията се е разпространила във всички части на света.

в Нов завет името на Дева Мария винаги е Мариам. Може би Евангелисти са запазили архаичната форма на името на Блажена Богородица, за да я различи от другите жени, носещи същото име. Вулгатата споменава името на Мария, както в Стария завет, така и в Новия; Йосиф Флавий (Ant. Jud., II, ix, 4) променя името на Мариаме.

Името "Мириам" обаче е по-близко до еврейския оригинал от латинския и италианския "Мария".

Освен това оригиналната дефиниция на името има голяма символична стойност. Всъщност някои библейски учени са виждали там ивритски думи развалям (горчиво) д сладък картоф (море). Това първо значение може да се отнася до горчивото страдание на Мария заради жертвата на нейния Син и заради претърпената болка.

Друго тълкуване на думата mar е „капка от морето“ e Свети Йероним той го превежда на латински като „stilla maris“, което по-късно е променено на stella (stella) maris. Това обяснява популярното заглавие на Мария, т.е.звездата на морето.

Сан Бонавентура той взе много от тези значения и комбинира тяхната символика, придавайки на всеки свой собствен духовен смисъл: „Това най-свято, сладко и достойно име беше изключително подходящо за такава свята, сладка и достойна дева. Мария означава горчиво море, морска звезда, просветлен или осветител. Мария също е дама. Следователно, Мария е горчиво море за демоните; за мъжете това е морската звезда; за Ангелите тя е Илюминатор, а за всички същества е Дама ”.