MEDI 17 GWEITHREDU AM YSTYRIAETHAU SAN FRANCESCO D'ASSISI. Gweddi

GWEDDI

O Dduw hynny, i chwyddo ein hysbryd
â thân dy gariad,
gwnaethoch imprinted yng nghorff y Tad seraphig Sant Ffransis
arwyddion angerdd eich Mab,
caniatâ i ni, trwy ei ymbiliau,
i gydymffurfio â marwolaeth Crist
i fod yn rhan o'i atgyfodiad.
Ar gyfer ein Harglwydd Iesu Grist, eich Mab, sy'n Dduw,
a byw a theyrnasu gyda chwi, yn undod yr Ysbryd Glân,
i bob oed.

INNO CRUCIS CRISTI

rydym yn canu ar gyfer gwledd Argraff Stigmata San Francesco

Crucis Christi Mons Alvérnae *
adolygu dirgelwch,
Ubi salútis aetérnae
privilégia dantur:
Dum Francíscus dat lucérnae
Crucis ei astudiaeth.

Hoc yn monte vir devótus,
unigedd arbennig,
Pauper, mundo semótus,
Condensat ieiúnia:
Gwylnos, nudus, ardens totus,
Crebra dat suspiria.

Oranau Solus ergo clasus,
Mind sursum ágitur;
Super gestis Crucis plrans
Confícitur Maeróre:
Implórans ffrwctwm crucísque
Animo datrys.

Ad quem venit Rex a gaelo
Amíctu Seraphico,
Rhyw alárum tectus velo
Agwedd Heddychlon:
Tywel Affixúsque Crucis,
Portent gwyrthiol.

Cernit servus Redemptórem,
Impassíbilem Passum:
Lumen Patris et ysblander,
Tam pium, tam humilem:
Tenórem archwiliad Verbórum
Viro nid effábilem.

Vertex montis llidus,
Vicínis cernéntibus:
Cor Francísci translateátur
Amoris ardóribus:
Corpws gwir mox ornátur
Mirandis Stigmátibus.

Crucifíxus Collaudétur,
Tollens mundi dewis,
Quem laudat concrucifixus,
rhedyn y Groes:
Francíscus prorsus inníxus
Foédera super mundi. Amen

Cyfieithiad gwybyddol:
Mae Monte della Verna yn ail-fyw dirgelion Croes Crist; lle rhoddir yr un breintiau sy'n rhoi iachawdwriaeth dragwyddol, tra bod Francis yn troi ei holl sylw at y lamp sef y Groes.
Ar y mynydd hwn mae dyn Duw, mewn ogof unig, dlawd, wedi'i wahanu o'r byd, yn lluosi ei ymprydiau. Yn y gwylnosau nos, er eu bod yn noeth, mae popeth yn llosgi, ac mae'n toddi i mewn i ddagrau yn aml.
Ail-gydio ag ef ei hun yn unig, felly, mae'n gweddïo, gyda'i feddwl mae'n codi, mae'n crio myfyrio ar ddioddefiadau'r Groes. Mae'n cael ei dyllu gan dosturi: trwy gardota am ffrwyth y groes yn ei enaid mae'n bwyta'i hun.
Iddo ef daw'r Brenin o'r nefoedd ar ffurf Seraphim, wedi'i guddio gan wahanlen y chwe adain ag wyneb llawn heddwch: mae'n sownd wrth bren Croes. Gwyrth sy'n deilwng o syndod.
Mae'r gwas yn gweld y Gwaredwr, yr un impassive sy'n dioddef, goleuni ac ysblander y Tad, mor dduwiol, mor ostyngedig: ac mae'n gwrando ar eiriau o'r fath denor na all dyn ei draethu.
Mae pen y mynydd i gyd mewn fflamau ac mae'r cymdogion yn ei weld: Mae calon Francis yn cael ei thrawsnewid gan uchelwyr cariad. Ac mae hyd yn oed y corff wedi'i addurno â stigmata anhygoel.
Canmoliaeth fydd yr Un Croeshoeliedig sy'n dwyn ymaith bechodau'r byd. Mae Francis yn ei ganmol, y concocifix, sy'n dwyn clwyfau'r Groes ac yn gorffwys yn llwyr uwchlaw gofal y byd hwn. Amen.