Cyflwynwyd llawysgrif hanesyddol o weddi i’r Pab Ffransis a achubwyd gan y Wladwriaeth Islamaidd

Fe’i cyflwynwyd i’r Pab Ffransis Dydd Mercher â llawysgrif weddi Aramaeg hanesyddol a arbedwyd rhag meddiannaeth ddinistriol gogledd Irac gan y Wladwriaeth Islamaidd. Yn dyddio o gyfnod rhwng y bedwaredd ganrif ar ddeg a'r bymthegfed ganrif, mae'r llyfr yn cynnwys gweddïau litwrgaidd mewn Aramaeg ar gyfer amser y Pasg yn nhraddodiad Syrieg. Yn flaenorol, storiwyd y llawysgrif yn Eglwys Gadeiriol Fawr y Beichiogi Heb Fwg o Al-Tahira (yn y llun isod), Eglwys Gadeiriol Gatholig Syria yn Bakhdida, a elwir hefyd yn Qaraqosh. Cafodd yr eglwys gadeiriol ei diswyddo a'i rhoi ar dân pan gymerodd y Wladwriaeth Islamaidd reolaeth ar y ddinas rhwng 2014 a 2016. Bydd y Pab Francis yn ymweld ag eglwys gadeiriol Bakhdida ar ei daith nesaf i Irac rhwng 5 ac 8 Mawrth. Darganfuwyd y llyfr yng ngogledd Irac ym mis Ionawr 2017 gan newyddiadurwyr - pan oedd Mosul yn dal yn nwylo'r Wladwriaeth Islamaidd - a'i anfon at yr esgob lleol, yr Archesgob Yohanna Butros Mouché, a'i ymddiriedodd i ffederasiwn o gyrff anllywodraethol Cristnogol i'r ddalfa. Fel Eglwys Gadeiriol Beichiogi Immaculate Bakhdida ei hun, mae'r llawysgrif wedi bod trwy broses adfer drylwyr yn ddiweddar. Goruchwyliodd y Sefydliad Canolog ar gyfer Cadwraeth Llyfrau (ICPAL) yn Rhufain adfer y llawysgrif, a ariannwyd gan y Weinyddiaeth Treftadaeth Ddiwylliannol. Roedd y broses adfer 10 mis yn cynnwys ymgynghori ag arbenigwyr o Lyfrgell y Fatican, sydd â chyfrolau Syrieg yn dyddio o'r un cyfnod. Yr unig elfen wreiddiol o'r llyfr a ddisodlwyd oedd yr edefyn sy'n ei glymu gyda'i gilydd.

Derbyniodd y Pab Francis ddirprwyaeth fach yn llyfrgell y Palas Apostolaidd ar 10 Chwefror. Cyflwynodd y grŵp y testun litwrgaidd wedi'i adfer i'r Pab. Roedd y ddirprwyaeth yn cynnwys pennaeth labordy adfer ICPAL, yr Archesgob Luigi Bressan, archesgob Trento wedi ymddeol, ac arweinydd Ffederasiwn y Sefydliadau Cristnogol mewn Gwasanaeth Gwirfoddol Rhyngwladol (FOCSIV), ffederasiwn yr Eidal o 87 corff anllywodraethol a helpodd i sicrhau diogelwch y llyfr pan ddaethpwyd o hyd iddo yng ngogledd Irac. Yn ystod y cyfarfod gyda'r Pab, dywedodd llywydd FOCSIV Ivana Borsotto: "Rydyn ni yn eich presenoldeb oherwydd yn y blynyddoedd diwethaf rydyn ni wedi achub ac adfer yn yr Eidal, diolch i'r Weinyddiaeth Treftadaeth Ddiwylliannol, y 'llyfr ffoaduriaid' hwn - llyfr sanctaidd Eglwys Syro-Gristnogol Irac, un o'r llawysgrifau hynaf a gadwyd yn Eglwys y Beichiogi Heb Fwg yn ninas Qaraqosh ar wastadeddau Nineveh ”.

“Heddiw rydym yn hapus i’w ddychwelyd yn symbolaidd i’w Sancteiddrwydd i’w ddychwelyd i’w gartref, i’w Eglwys yn y wlad boenus honno, fel arwydd o heddwch, o frawdoliaeth,” meddai. Dywedodd llefarydd ar ran FOCSIV fod y sefydliad yn gobeithio y bydd y pab yn gallu mynd â’r llyfr hwn gydag ef yn ystod ei ymweliad apostolaidd ag Irac y mis nesaf, ond ni all ddweud ar hyn o bryd a fydd yn bosibl. "Credwn, wrth ddod â ffoaduriaid Kurdistan yn ôl i'w dinasoedd tarddiad, fel rhan o weithred cydweithredu datblygu a chydsafiad rhyngwladol, bod angen ailddarganfod y gwreiddiau diwylliannol cyffredin hefyd, y rhai sydd dros y canrifoedd wedi plethu hanes o goddefgarwch a chydfodoli heddychlon yn yr ardal hon ”, meddai Borsotto ar ôl y gwrandawiad. “Mae hyn yn caniatáu inni ail-greu’r amodau a all arwain y boblogaeth i fywyd cyfunol a chymunedol cydlynol a heddychlon newydd, yn enwedig i’r bobl hyn y mae’r cyfnod hir o feddiannaeth, trais, rhyfel a chyflyru ideolegol wedi effeithio’n ddwfn ar eu calonnau. Mae i fyny i gydweithrediad diwylliannol, prosiectau addysg a hyfforddiant i ailddarganfod eu traddodiadau a diwylliant milflwydd lletygarwch a goddefgarwch y Dwyrain Canol cyfan ". Ychwanegodd Borsotto, er bod tudalennau olaf y llawysgrif yn parhau i gael eu difrodi'n ddifrifol, bydd y gweddïau sydd ynddo "yn parhau i ddathlu'r flwyddyn litwrgaidd mewn Aramaeg ac yn dal i gael eu canu gan bobl Gwastadedd Nineveh, gan atgoffa pawb bod dyfodol arall yn dal yn bosibl ".