Sut i weddïo am amddiffyniad rhag y Forwyn Fair Fendigaid

"Rydym yn hedfan i'ch nawdd"mae'n a gweddi gatholig boblogaidd y gellir ei adrodd ar unrhyw adeg. Fe'i hadroddir fel arfer ar ddiwedd pob gweddi feunyddiol fel y Rosari Sanctaidd. Fodd bynnag, gellir dweud drosto'i hun hefyd.

Dyma weddi Amddiffyniad i'r Forwyn Fair Fendigaid:

Voliamo al tuo patrocinio, o santa Madre di Dio;

non disprezzare le nostre suppliche nelle nostre necessità,

ma liberaci sempre da tutti i pericoli,

O Vergine gloriosa e benedetta.

Amen.

Tarddiad gweddi

Mae'r weddi hon, a elwir hefyd yn Lladin fel "Sub Tuum Praesidium", yn un o'r gweddïau hynaf y gwyddys amdani Bendigedig Forwyn Fair. Mae i'w gael ar bapyrws Aifft o'r XNUMXedd ganrif. Fe'i defnyddir yn gyffredin ar ôl bron pob gweddi Gatholig ac yn enwedig fel gweddi nos.

Mae'r gair Groeg (εὐσπλαγχνίαν - ynganu eusplangthnian - i gael stumog dda neu ymateb visceral i rywun neu rywun) sy'n sefyll am nawdd, a ddefnyddir yn y gwreiddiol, yn cyfeirio at goluddion, coluddion tosturi, h.y. ymateb gweledol i helpu rhywun mewn anhawster. .

Defnyddir yr un gair yn yr Efengylau pan symudwyd y Samariad Trugarog "gyda thosturi" a phan symudwyd Iesu "gyda thosturi" dros fenyw'r synagog sydd wedi dioddef ers cymaint o flynyddoedd. Mae'n golygu ymateb sy'n gwneud i'ch stumog droi.

Defnyddir y gair mewn Groeg hefyd pan fydd byddin mewn perygl neu drallod ac anfonir milwyr fel atgyfnerthiadau, a thrwy hynny gynyddu eu cryfder a'u pŵer.

Y teitl hysbys arall "Mam Cymorth ParhaolYn yr un modd mae "(Mater de Perpetuo Succursu) yn golygu" bob amser yn rhedeg i ddal rhywun sy'n cwympo neu sydd mewn trafferth "- o'r geiriau Lladin sub & currere, sotto a brwyn).

DARLLENWCH HEFYD: Sut i weddïo ar Saint Rita i ofyn am ras.