Defosiwn, hanes a defnydd y salm De Profundis 130

De Profundis yw'r enw cyffredin ar y 130fed Salm (yn y system rifo fodern; yn y system rifo draddodiadol, dyma'r 129fed Salm). Mae'r Salm yn cymryd ei enw o ddau air cyntaf y salm yn ei ymadrodd Lladin (gweler isod). Mae gan y Salm hon hanes amrywiol o ddefnydd mewn sawl traddodiad.

Mewn Catholigiaeth, neilltuodd rheol San Benedetto, a sefydlwyd tua 530 OC, y De Profundis i'w adrodd ddydd Mawrth ar ddechrau gwasanaeth vespers, ac yna Salm 131. Mae'n salm penydiol a genir hefyd i goffáu'r dyn marw, ac mae hefyd yn cael ei chanu. salm dda i fynegi ein poen wrth inni baratoi ar gyfer Sacrament y Gyffes.

I'r Catholigion, bob tro y mae credwr yn dweud De Profundis, dywedir eu bod yn derbyn ymostyngiad rhannol (dileu rhan o'r gosb am bechod).

Mae gan De Profundis hefyd amrywiaeth o ddefnyddiau mewn Iddewiaeth. Fe'i hadroddir fel rhan o'r litwrgi gwyliau uchel, er enghraifft, ac yn draddodiadol fe'i hadroddir fel gweddi dros y sâl.

Ymddangosodd De Profundis hefyd yn llenyddiaeth y byd, yng ngweithiau'r awdur Sbaenaidd Federico García Lorca ac mewn llythyr hir gan Oscar Wilde at ei gariad.

Mae'r Salm yn aml wedi cael ei rhoi i gerddoriaeth, gyda llawer o'r alawon wedi'u hysgrifennu gan rai o gyfansoddwyr enwocaf y byd, gan gynnwys Bach, Handel, Liszt, Mendelssohn, Mozart, yn ogystal â chyfansoddwyr modern fel Vangelis a Leonard Bernstein.

Y 130fed Salm yn Lladin
Fe wnaethoch chi glampio yn gyfrinachol wrthych chi'ch hun, Domine;
Domine, EXAUDI vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes
yn vocem deprecationis meæ.
Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit?
Ystyr geiriau: Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine.
Sustinuit anima mea yn y ferf ejus:
Speravit anima mea yn Domino.
Mae dalfa matutina usque ad noctem, speret israelël yn Domino.
misericordia Quia apud Dominum, et copiosa apud eum redemptio.
Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus ejus.

Y cyfieithiad Eidaleg
O ddwfn yr wyf yn dy lefain, O Arglwydd; Syr, gwrandewch ar fy llais.
Gadewch i'ch clustiau fod yn sylwgar i'm llais plediol.
Os ydych chi, O Arglwydd, yn nodi anwireddau, Arglwydd, pwy wyt ti'n ei ddwyn?
Ond gyda chi mae maddeuant, i gael eich parchu.
Mae gen i ffydd yn yr Arglwydd; mae fy enaid yn ymddiried yn ei air.
Mae fy enaid yn aros am yr Arglwydd yn fwy nag y mae'r teimladau'n aros am y wawr.
Mae mwy na sentinels yn aros am y wawr, bod Israel yn aros am yr Arglwydd,
oherwydd gyda'r Arglwydd mae'n garedigrwydd a chydag ef mae prynedigaeth helaeth;
Ac fe ryddha Israel oddi wrth eu holl anwireddau.