Deialog â'r meirw: rhai gwirioneddau am Eneidiau Purgwri

Gadawodd y dywysoges Almaenig Eugenia von der Leyen (bu farw ym 1929) ddyddiadur lle mae'n adrodd y gweledigaethau a'r deialogau a gafodd gydag eneidiau puro a ymddangosodd iddi dros gyfnod o tua wyth mlynedd (1921-1929). Ysgrifennodd ar gyngor ei gyfarwyddwr ysbrydol. Bob amser yn fenyw iach gyda chymeriad siriol, "ni fu sôn o gwbl am hysteria" yn ei barn hi; morwynol, grefyddol iawn, ond ddim o gwbl. Dyma rai ffeithiau o'r Dyddiadur hwnnw, gan adael allan fanylion o bwysigrwydd eilaidd.

"Wnes i erioed feddwl am fy enaid"

Gorffennaf 11 (19251. Nawr rydw i wedi gweld U ... un ar bymtheg o weithiau Isabella. Fi: "O ble wyt ti?". Hi: "Allan o boenydio!". Fi: "Oeddech chi'n berthynas i mi?". Hi: "Na!" : «Ble dych chi wedi'ch claddu?» Hi: «Ym Mharis.» Fi: «Pam na allwch chi ddod o hyd i heddwch?» Hi: «Wnes i erioed feddwl am fy enaid!» Fi: «Sut alla i eich helpu chi?» Hi: "Offeren Sanctaidd." Fi: "Nid oedd gennych chi fwy o berthnasau?" Hi: "Maen nhw wedi colli eu ffydd!" Fi: "Ydych chi wedi bod yma yn y castell trwy'r amser hwn?". Hi: "Na. Fi: «A pham nawr?» Hi: «Pam wyt ti yno?» Fi: «Ond pan oeddech chi'n fyw, ydych chi wedi bod yma'n hir?» Hi: «Do, roeddwn i'n ffrind i lawer». impeccable, medrus iawn ...
Awst 11. Daeth Martino druan ataf eto yn yr ardd. Fi: «Beth wyt ti eisiau eto? Rwy'n gwneud yr hyn a allaf i chi ». Ef: "Fe allech chi wneud hyd yn oed mwy, ond rydych chi'n meddwl gormod ohonoch chi'ch hun." Fi: «Dydych chi ddim yn dweud unrhyw beth newydd wrthyf, yn anffodus. Dywedwch fwy wrthyf, os ydych chi'n gweld rhywbeth drwg ynof. " Ef: "Rydych chi'n gweddïo rhy ychydig ac yn colli cryfder wrth fynd o gwmpas gyda phobl." Fi: «Rwy'n gwybod, ond ni allaf fyw i chi yn unig. Beth ydych chi'n dal i'w weld ynof fi, efallai'r pechodau y mae'n rhaid i chi ddioddef amdanynt? ». Nid ef. Fel arall ni fyddech yn gallu fy ngweld na fy helpu ». Fi: «Dywedwch wrthyf hyd yn oed mwy». Ef: «Cofiwch mai enaid yn unig ydw i».
Yna edrychodd arnaf gyda'r fath amiability, a lanwodd fi â llawenydd. Ond byddwn i wedi hoffi gwybod mwy fyth ganddo. Pe bawn i ond yn gallu ymroi fy hun i eneidiau tlawd, byddai'n beth gwych, ond ... dynion!

"Ni all y meirw anghofio ..."

Ar Awst 23, cyflwynir enaid ar ffurf hen ddyn i Eugenia. Dychwelodd ar Awst 27ain.
Dywed y dywysoges:
Mae'n siarad. Gwaeddodd arnaf: "Helpa fi!" Fi: «Yn barod, ond pwy wyt ti?». "Fi yw'r euogrwydd heb ei drin!" Fi: "Beth sy'n rhaid i chi ei ddatgelu?". Ef: «Roeddwn yn ddifenwwr!». Fi: "A gaf i wneud rhywbeth i chi?" Ef: "Mae fy ngair yn yr ysgrifen ac mae'n parhau i fyw yno, ac felly nid yw'r celwydd yn marw!" [...].
Awst 28. Fi: «Ydych chi'n teimlo'n well? A ydych wedi sylwi fy mod wedi cynnig Cymun Sanctaidd ichi? ». Ef: "Ie, felly rydych chi'n datgelu fy mhechodau iaith." Fi: "Allwch chi ddim dweud wrtha i pwy ydych chi?" Ef: "Rhaid peidio â gwneud fy enw byth eto." Fi: "Ble dych chi wedi'ch claddu?". Ef: «Yn Leipzig» [...].
Medi 4. Daeth ataf yn gwenu. Fi: "Rwy'n hoffi chi heddiw." Ef: «Rwy'n mynd mewn ysblander». Fi: «Peidiwch ag anghofio fi!». Ef: "Mae'r byw yn meddwl ac yn anghofio, ni all y meirw anghofio'r hyn mae Cariad wedi'i roi iddyn nhw". A diflannu. Yn y diwedd cysur arall. Pwy oedd? Gofynnais i lawer, ond doedd gen i ddim ateb.

"Rwy'n gweld popeth mor glir!"

Ebrill 24 (1926) Am dros bedwar diwrnod ar ddeg mae dyn trist a diflas iawn wedi bod yn dod i mewn. Ebrill 27. Roedd yn gynhyrfus iawn ac yn crio.
Ebrill 30. Torrodd i mewn i'm hystafell yng ngolau dydd eang fel pe bai wedi cael ei erlid, gwaedwyd ei ben a'i ddwylo. Fi: "Pwy wyt ti?" Ef: "Rhaid i chi fy adnabod hefyd! ... Rydw i wedi fy nghladdu yn yr affwys!" [mae'r gair hwn yn awgrymu pennill cyntaf Salm 129, y mwyaf a ddefnyddir yn litwrgi pleidlais i'r meirw].
Mai 1. Daeth eto yn ystod y dydd [...]. Ef: «Ydw, rydw i'n angof yn yr affwys». Ac fe aeth i ffwrdd yn crio [...].
Mai 5. Digwyddodd i mi y gallai fod wedi bod yn Luigi ...
Mai 6. Yna mae'n union fel roeddwn i'n meddwl. Fi: «Ydych chi'n Mr Z. o'r ddamwain mynydda?». Ef: «Rydych yn fy rhyddhau i» ... I: «Rydych chi'n gadwedig». Ef: «Wedi ei gadw, ond yn yr affwys! O'r abyss rwy'n gweiddi arnoch chi ». Fi: "A oes yn rhaid i chi ddod i ben cymaint o hyd?" Ef: «Roedd fy mywyd cyfan heb gynnwys, gwerth! Mor wael ydw i! Gweddïwch drosof! ". Fi: «Felly mi wnes i am amser hir. Nid wyf fi fy hun yn gwybod sut y gall ei wneud. " Tawelodd ac edrych arnaf gyda diolchgarwch anfeidrol. Fi: "Pam na wnewch chi weddïo'ch hun?" Ef: "Mae'r enaid yn ddarostyngedig pan mae'n gwybod mawredd Duw!". Fi: "Allwch chi ei ddisgrifio i mi?" Nid ef! Yr awydd difyr i'w gweld eto yw ein poenydio »[...]. Ef: "Nid ydym yn dioddef yn agos atoch chi!" Fi: «Ond yn hytrach ewch at berson mwy perffaith!». Ef: «Mae'r ffordd wedi'i nodi ar ein cyfer ni!».
Mai 7. Daeth i frecwast yn y bore. Roedd bron yn annioddefol. Llwyddais i adael o'r diwedd, a bron ar yr un amrantiad roedd wrth fy ymyl eto. Fi: "Peidiwch â dod tra dwi ymhlith y bobl." Ef: "Ond dim ond chi a'ch gweld chi!" [...]. Fi: «Ydych chi'n sylweddoli imi fynd i'r Cymun Bendigaid heddiw?». Ef: «Dyma’n union sy’n fy nenu!». Gweddïais am amser hir gydag ef. Nawr roedd ganddi fynegiant llawer hapusach.
Mai 9. Roedd Luigi Z ... yma yn hir iawn, ac yn parhau i sobri. Fi: «Pam wyt ti mor drist heddiw? Onid ydych chi'n well eich byd? » Ef: «Rwy'n gweld popeth mor glir!». Fi: "Beth?" Ef: «Fy mywyd coll!». Fi: "A yw'r edifeirwch sydd gennych chi nawr yn eich helpu chi?" Ef: «Rhy hwyr!». Fi: "A oeddech chi'n gallu edifarhau yn syth ar ôl eich marwolaeth?" Nid ef! ". Fi: «Ond dywedwch wrthyf, sut mae'n bosibl mai dim ond fel yr oeddech chi'n fyw y gallwch chi ddangos i chi'ch hun?». Ef: «Trwy Ewyllys [Duw]».
Mai 13. Mae Z ... wedi cynhyrfu yma [...]. Ef: "Rhowch y peth olaf sydd gennych i mi, yna rydw i'n rhydd." Fi: «Wel, yna dwi ddim eisiau meddwl am unrhyw beth arall». Roedd wedi mynd. Mewn gwirionedd, nid yw'r hyn a addewais iddo mor hawdd.
Mai 15. Fi: "Ydych chi'n hapus nawr?" Ef: «Heddwch!». Fi: "A yw drosoch chi?" Ef: «Tuag at y golau disglair!». Yn ystod y dydd daeth deirgwaith, bob amser ychydig yn hapusach. Ei raniad ydoedd.

Gormeswr y tlawd

Gorffennaf 20 (1926). Mae'n hen ddyn. Mae'n gwisgo gwisg y ganrif ddiwethaf. I: "Cymerodd beth amser cyn i chi lwyddo i ddangos eich hun yn iawn." Ef: "Chi sy'n gyfrifol amdano! [ …] Rhaid i chi weddïo mwy! "Gadawodd i fynd yn ôl ddwy awr yn ddiweddarach. Roeddwn i wedi cysgu; rwyf mor flinedig fel na allaf ei sefyll. Trwy'r dydd nid oeddwn wedi cael eiliad rydd i mi fy hun! I:" Dewch , nawr rydw i eisiau gweddïo gyda chi! "Roedd yn ymddangos yn hapus. Aeth ataf. Mae'n hen ddyn, gyda dwbwl brown a chadwyn aur. Fi:" Pwy wyt ti? ". Ef:" Nicolò. "Fi:" Pam. does gennych chi ddim heddwch? "meddai:" Roeddwn i'n ormeswr y tlodion, ac fe wnaethon nhw fy melltithio "[...]. I:" A sut alla i eich helpu chi? ". Ef:" Gydag aberth! "Rwy'n:" Beth ydych chi'n ei olygu wrth aberth? "Ef:" Cynigiwch i mi bopeth sy'n pwyso arnoch chi fwyaf! "I:" Nid yw gweddi o fudd i chi mwyach? ". Ef:" Ydw, os yw'n costio i chi! " i fod yn offrwm fy ewyllys gyda'n gilydd bob amser? "Ef:" Do. "Roedd yna amser hir o hyd [...].
Gorffennaf 29. Rhoddodd Nicolò ei law ar fy mhen ac edrych arnaf gyda'r fath gydymdeimlad, nes i mi ddweud: "Mae gennych chi wyneb mor hapus, a allwch chi fynd at yr Arglwydd da?" Nicolò: «Mae eich dioddefaint wedi fy rhyddhau» [...]. Fi: "Ni fyddwch yn dod yn ôl?"
Nid ef "[…]. Aeth drosodd ataf eto a rhoi ei law ar fy mhen. Nid oedd yn beth brawychus; neu efallai fy mod i'n ansensitif nawr.

Eugenie von der Leyen, Meine Gespràche mit armen Seelen, Golygyddol Arnold Guillet, Christiana Verlag, Stein am Rhein. Mae'r cyfieithiad Eidaleg yn dwyn y teitl: Fy sgyrsiau gyda'r eneidiau tlawd, 188 tt., Ac mae wedi'i olygu gan Don Silvio Dellandrea, Ala di Trento (y mae'n rhaid i'r rhai sy'n dymuno prynu'r llyfr droi ato, gan ei fod yn argraffiad allan o brint) . Yma maen nhw'n cael eu crybwyll, o'r gol. Eidaleg, tt. 131, 132-133, 152-154 a 158-160.