GABRIELLE BITTERLICH A'R CYFLENWAD BURNIO I'R ANGELAU GUARDIAN

Mae llawer o Gristnogion yn adrodd y ple selog i angylion sanctaidd Duw, oherwydd adroddir arno mewn llawer o lyfrau gweddi, ond nid ydyn nhw'n gwybod pwy a'i cyfansoddodd. Awdur y ddeiseb i ysbrydion nefol yw'r Awstria Gabrielle Bitterlich, sylfaenydd y gymdeithas Gatholig Opus Angelorum. Ganwyd Gabrielle yn Fienna ar Dachwedd 1, 1896 yn Fienna. Ers ei phlentyndod mae hi wedi cael ei harwain yn amlwg gan yr angel gwarcheidiol ar lwybr ufudd-dod i ewyllys Duw. Ar 23 Mai 1919 priododd â Hans Bitterlich yn Insbruch. Wrth gyflawni dyletswyddau priodferch a mam yn ffyddlon gyda thri o blant ynghyd â thri amddifad rhyfel a fabwysiadwyd, mae'n helpu'r tlawd a'r sâl, mae'n cymryd rhan mewn gweddi cymod yn arbennig dros offeiriaid a chrefyddol. Mae'n cymryd rhan yn ysbrydol yn Nwyd yr Arglwydd bob dydd Gwener. Yn 1949 cychwynnodd Opus Angelorum. Yn 1961 cododd esgob Innsbruck frawdoliaeth yr angylion gwarcheidiol. Ym 1971, yn wraig weddw am ddeng mlynedd symudodd i gastell San Oetesberg, ger Insbruck, lle bu farw ar Ebrill 4, 1978. Adroddir y ddeiseb nid yn unig gan aelodau Opus Angelorum ond hefyd gan aelodau o gymdeithas milisia Sant Mihangel yr Archangel sy'n ei adrodd bob nos Fawrth pan fyddant yn gwneud y "Angelic cenacle" wythnosol. Ar ddechrau pob cyfarfod ar angylion a gynhelir yn flynyddol ar 1 a 2 Mehefin yn Campagna (SA) yn Abaty Santa Maria La Nova, mae milwyr San Michele yn ei adrodd yn solem. Dyma destun y ple:

“O DDUW UN A THRINE, HOLL-alluog AC ETERNAL!
Cyn cardota'r Angylion sanctaidd a gofyn am eu cymorth, rydyn ni, Eich gweision, yn puteinio ein hunain wrth dy draed ac yn dy addoli di, Dad a Mab a'r Ysbryd Glân! Boed i Ti gael dy ganmol a gogoneddu am byth a bydd yr holl Angylion a dynion rwyt ti wedi'u creu yn dy addoli, dy garu di a'th wasanaethu, O DDUW Sanctaidd, Cryf ac Anfarwol!

Rydych chi hefyd, Mair, Brenhines yr holl Angylion, / yn croesawu’n garedig ein pledio at dy weision / a’i anfon ymlaen i Orsedd y Goruchaf. / Chi sy'n gallu gwneud popeth gyda nerth Eich ymbil / ac rydych chi'n Mediatrix o bob gras, / gadewch inni ddod o hyd i ras, iachawdwriaeth a help! Amen.

Ti Angylion sanctaidd, pwerus a gogoneddus! Fe'ch rhoddwyd i ni gan Dduw, er ein diogelwch a'n cymorth!
Erfyniwn arnoch yn Enw DUW, Un a Triune: dewch i'n cymorth yn fuan!
Yr ydym yn eich erfyn yn Enw Gwaed Mwyaf Gwerthfawr ein Harglwydd Iesu Grist: dewch yn gyflym i'n help!
Rydyn ni'n eich erfyn yn Enw Hollalluog Iesu: dewch yn gyflym i'n help ni!
Erfyniwn arnoch am glwyfau ein Harglwydd Iesu Grist: dewch i'n cymorth yn fuan!
Yr ydym yn eich erfyn am holl ferthyron ein Harglwydd Iesu Grist: dewch yn gyflym i'n help!
Erfyniwn arnoch am Air sanctaidd Duw: dewch yn gyflym i'n help!
Erfyniwn arnoch am Galon ein Harglwydd Iesu Grist: dewch yn gyflym i'n help!
Yr ydym yn eich erfyn yn Enw Cariad Duw ar ein cyfer yn ddiflas: dewch yn gyflym i'n help!
Yr ydym yn eich erfyn yn enw ffyddlondeb Duw tuag atom yn ddiflas: dewch yn gyflym i'n cymorth!
Yr ydym yn eich erfyn yn enw Trugaredd Duw tuag atom yn ddiflas: dewch yn gyflym i'n help!
Rydym yn eich erfyn yn Enw Mair, Mam DDUW a'n Mam: dewch yn gyflym i'n help ni!
Erfyniwn arnoch yn Enw Mair, Brenhines y nefoedd a'r ddaear: dewch yn gyflym i'n cymorth!
Erfyniwn arnoch yn Enw Mair, eich Brenhines a'ch Arglwyddes: dewch yn gyflym i'n cymorth!
Erfyniwn arnoch am eich wynfyd eich hun: dewch i'n cymorth yn fuan!
Erfyniwn arnoch am eich teyrngarwch eich hun: dewch i'n cymorth yn fuan!
Erfyniwn arnoch am eich ymrwymiad yn y frwydr dros Deyrnas DDUW: dewch i'n cymorth yn fuan!

Erfyniwn arnoch: gorchuddiwch ni â'ch tarian!
Erfyniwn arnoch: amddiffyn ni â'ch cleddyf!
Erfyniwn arnoch: goleuwch ni â'ch goleuni!
Erfyniwn arnoch: achub ni o dan fantell amddiffynnol Mair!
Erfyniwn arnoch: cuddio yng Nghalon Mair!
Erfyniwn arnoch: rhowch ni yn nwylo Mair!
Rydyn ni'n eich erfyn chi: dangoswch ni'r ffordd at ddrws bywyd: Calon agored ein Harglwydd!
Erfyniwn arnoch: arwain ni yn ddiogel i Dŷ'r Tad!
Pob un ohonoch, naw côr o'r Gwirodydd bendigedig: dewch yn gyflym i'n cymorth ni!
Ti, sydd wedi cael eu rhoi gan Dduw fel ein cymdeithion penodol: dewch i'n cymorth yn fuan!

HURRY UP, HELPU NI, RYDYM YN CYFLENWI CHI!
Tywalltwyd Gwaed Gwerthfawr ein Harglwydd a'n Brenin drosom ni bobl dlawd: brysiwch i'n helpu, erfyniwn arnoch chi!
Mae Calon ein Harglwydd a'n Brenin yn curo gyda chariad tuag atom bobl dlawd: brysiwch i'n helpu, erfyniwn arnoch chi!
Calon Ddihalog Mair Mae'r Sanctaidd Mwyaf Sanctaidd, eich Brenhines, yn curo gyda chariad tuag atom ni bobl dlawd: brysiwch i'n helpu ni, rydyn ni'n erfyn arnoch chi!

ARCANGELO SAINT MICHELE!
Rydych chi, Tywysog y Milisia Nefol, Enillydd y Ddraig Israddol, wedi derbyn oddi wrth Dduw y nerth a'r pŵer i ddinistrio balchder pwerau'r tywyllwch â gostyngeiddrwydd!

Erfyniwn arnoch, / helpwch ni i gael gwir ostyngeiddrwydd calon, / ffyddlondeb diwyro i gyflawni ewyllys Duw / y gaer mewn dioddefaint ac angen bob amser! / Helpwch ni i oresgyn dyfarniad Tribiwnlys Duw!

ARCANGELO SAN GABRIELE!
Rydych chi, Angel yr Ymgnawdoliad, Negesydd ffyddlon Duw, yn agor ein clustiau i wrando ar alwadau melys a gwahoddiadau calon gariadus ein Harglwydd!

Byddwch o flaen ein un ni bob amser, / rydyn ni'n erfyn arnoch chi / ein bod ni'n deall gair Duw yn dda, / rydyn ni'n ei ddilyn, rydyn ni'n ufuddhau iddo / ac rydyn ni'n cyflawni'r hyn mae Duw ei eisiau gennym ni! / Helpa ni i fod yn wyliadwrus ac yn barod, / y bydd yr Arglwydd yn ein cael ni'n effro ar ôl iddo gyrraedd!

SAINT RAFFAEL YR ARCANGEL!
Chi Saeth cariad a Meddygaeth Cariad Duw,

rydym yn erfyn arnoch chi, / yn clwyfo ein calon â chariad selog Duw / ac yn gwneud i'r clwyf hwn byth gau, / fel y gallwn ni hyd yn oed ym mywyd beunyddiol aros ar lwybr cariad, / a goresgyn popeth â y cariad!

HELPWCH CHI, SAINTS A BROTHERS GLORIOUS, GWASANAETHU Â NI CYN DUW!

Amddiffyn ni rhag ein hunain, / rhag ein llwfrdra a'n llugoer ein hunain, / rhag ein hunanoldeb, / rhag ein hawydd i feddu, / rhag cenfigen, rhag drwgdybiaeth, rhag trachwant / ac o'r awydd i gael ein hedmygu!

Rhyddha ni rhag cadwynau pechod ac o ymlyniad wrth bethau daearol!

Tynnwch o'n llygaid y mwgwd yr ydym wedi'i roi arnom ein hunain / i beidio â gweld y trallod sydd o'n cwmpas / a gallu ystyried a theimlo trueni drosom ein hunain!

Rhowch yn ein calonnau'r pwrpas o geisio Duw gyda dymuniad blwyddyn, gydag edifeirwch a gyda chariad!

Edrychwch ar Waed Gwerthfawr ein Harglwydd / gwasgaredig drosom yn ddiflas!

Edrychwch ar y dagrau a lefodd eich Brenhines oherwydd ni yn ddiflas!

Edrychwch arnon ni ar ddelw Duw / y mae Efe ei hun wedi ei imprinio yn ein henaid / ac sydd bellach wedi'i difetha gan ein pechodau!

Helpa ni i gydnabod ac addoli Duw, i'w garu a'i wasanaethu!

Helpa ni yn y frwydr yn erbyn pwerau tywyllwch / sy'n ein hamgylchynu a'n poenydio yn ffyrnig! / Helpwch ni fel nad oes yr un ohonom ar goll / ac felly un diwrnod byddwn yn unedig yn llawenhau mewn wynfyd tragwyddol! / Amen.

SAN MICHEAL,

cynorthwywch ni gyda'r holl Angylion, helpwch ni a gweddïwch drosom!

SAINT RAPHAEL,

cynorthwywch ni gyda'r holl Angylion, helpwch ni a gweddïwch drosom!

SAINT GABRIEL,

cynorthwywch ni gyda'r holl Angylion, helpwch ni a gweddïwch droson ni! "

Daw’r ple i ben gyda’r weddi Gatholig hynod boblogaidd i’r Angel Guardian: “Mae Angel Duw, sef fy Ngwarchodwr, yn goleuo, yn gwarchod, yn llywodraethu ac yn fy llywodraethu, a ymddiriedwyd i chi gan Dduwdod nefol. Amen. ".

- Don Marcello Stanzione - Pontifex -