Mae amgueddfa Baltimore yn arddangos y miss canoloesol a ddefnyddiodd Sant Ffransis o Assisi

Dros wyth canrif yn ôl, agorodd Sant Ffransis o Assisi a dau gydymaith lyfr gweddi dair gwaith yn eglwys eu plwyf yn San Nicolò yn yr Eidal.

Gan obeithio y byddai Duw yn anfon neges atynt, ymgynghorodd y bobl ifanc gyfoethog â'r llawysgrif mewn gweddi unwaith ar gyfer pob person o'r Drindod Sanctaidd.

Yn rhyfeddol, roedd pob un o dri darn yr Efengyl y glaniasant arnynt yn cynnwys yr un gorchymyn yn union: ymwrthod â nwyddau daearol a dilyn Crist.

Gan gymryd y geiriau wrth galon, sefydlodd Sant Ffransis reol bywyd a oedd yn llywodraethu'r hyn a fyddai'n dod yn Urdd y Brodyr Lleiaf. Mae'r Ffrancwyr wedi coleddu tlodi radical i agosáu at Grist ac efengylu eraill hefyd.

Dylai'r un llyfr a ysbrydolodd Saint Francis ym 1208 ysbrydoli miloedd o rai eraill, gan fod Amgueddfa Gelf Walters yn Baltimore yn ei arddangos am y tro cyntaf yn gyhoeddus mewn 40 mlynedd, rhwng Chwefror 1 a Mai 31.

Bydd Missal Sant Ffransis wedi'i adfer, llawysgrif o'r ddeuddegfed ganrif yr ymgynghorodd Sant Ffransis o Assisi wrth graffu ar ei fywyd ysbrydol, yn cael ei harddangos yn Amgueddfa Gelf Walters yn Baltimore rhwng Chwefror 1 a Mai 31.

Mae'r miss Lladin, sy'n cynnwys darlleniadau a gweddïau'r Efengyl a ddefnyddiwyd yn ystod yr offeren, wedi bod mewn ymdrech gadwraeth ddwy flynedd gywrain gyda'r nod o atgyweirio canrifoedd o weury.

Nid arteffact hanesyddol yn unig yw'r missal, sy'n arbennig o hoff o Babyddion. Ers i sant ei gyffwrdd, mae llawer hefyd yn ei ystyried yn grair crefyddol.

"Dyma ein llawysgrif y gofynnir amdani fwyaf," meddai Lynley Herbert, curadur llyfrau a llawysgrifau prin yn Walters.

Nododd Herbert fod Ffrancwyr o bedwar ban byd wedi ymweld â'r Walters dros y degawdau i gael cipolwg ar y llyfr sydd wedi'i oleuo'n gyfoethog. Oherwydd ei arwyddocâd i'r gymuned Ffransisgaidd, caniataodd y Walters iddo ei weld hyd yn oed pan oedd amodau bregus y llawysgrif yn ei atal rhag cael ei arddangos yn gyhoeddus.

"Rydyn ni wedi dod yn safle pererindod," esboniodd Herbert. "Mae'n debyg y cysylltir â mi yn fisol, os nad yn wythnosol, gyda cheisiadau i weld y llyfr hwn."

Dywedodd Herbert fod y missal wedi'i gomisiynu ar gyfer Eglwys San Nicolò yn Assisi. Mae arysgrif y tu mewn i'r llawysgrif yn nodi bod rhoddwr y llyfr yn byw yn Assisi yn y blynyddoedd 1180 a 1190.

"Mae'n debyg i'r llawysgrif gael ei gwneud ychydig cyn 1200," meddai wrth y Catholic Review, pwynt cyfeirio cyfryngau Archesgobaeth Baltimore. "Yn y 15fed ganrif, bu'n rhaid ei adlamu oherwydd mae'n debyg bod y rhwymo wedi dechrau cwympo ar ôl cymaint o ganrifoedd o ddefnydd."

Credir bod Missal San Francesco wedi'i gynnal yn San Nicolò nes i ddaeargryn ddifrodi'r eglwys yn y XNUMXeg ganrif. Yna gwasgarwyd arteffactau'r eglwys a dymchwelwyd yr eglwys. Y cyfan sydd ar ôl heddiw yw crypt yr eglwys.

Prynodd Henry Walters, y daeth ei gasgliad celf yn ganolfan Amgueddfa Gelf Walters, Missal Sant Ffransis oddi wrth ddeliwr celf ym 1924, yn ôl Herbert.

Dywedodd Quandt mai'r brif her oedd atgyweirio planciau coed ffawydd o'r XNUMXfed ganrif a helpodd i ddal y llyfr gyda'i gilydd. Roedd pryfed wedi ymosod ar fyrddau a rhai tudalennau o’r memrwn ers talwm ac wedi gadael llawer o dyllau, meddai.

Tynnodd Quandt a Magee y byrddau a rhoi tudalen y llyfr fesul tudalen. Fe wnaethant lenwi'r tyllau â glud arbennig i gryfhau'r pren, atgyweirio'r tudalennau a rhoi lledr newydd yn lle'r asgwrn cefn lledr. Mae'r llawysgrif gyfan wedi'i sefydlogi a'i phwytho gyda'i gilydd.

Wrth weithio ar y prosiect, darganfu’r ceidwadwyr, yn wahanol i’r hyn y gellid ei ddisgwyl mewn llawysgrif mor gywrain, na ddefnyddiwyd y ddeilen aur yn Missal San Francesco. Yn lle hynny, roedd yr ysgrifenyddion a oleuodd dudalennau'r memrwn yn defnyddio deilen arian a oedd wedi'i enameiddio â math o baent a oedd yn gwneud iddo edrych fel aur.

Gan ddefnyddio goleuadau uwchfioled ac is-goch, sylwodd tîm Walters hefyd ar rai camgymeriadau yr oedd yr ysgrifenyddion wedi'u gwneud wrth gynhyrchu'r llyfr gweddi: roedd gair, brawddeg neu hyd yn oed baragraffau cyfan ar goll wrth gopïo testunau cysegredig.

"Yn nodweddiadol, cymerodd yr ysgrifennydd ei gyllell gorlan a chrafu wyneb (y memrwn) yn ofalus iawn, iawn i gael gwared ar y llythyren neu'r gair wedi'i gamsillafu," meddai Quandt. "Ac yna byddent yn ysgrifennu amdano."

Tra bod ceidwadwyr yn gweithio ar ddiogelu'r llawysgrif, sganiwyd pob tudalen fel y gallai unrhyw un sydd â mynediad i'r Rhyngrwyd ledled y byd weld ac astudio'r llyfr. Bydd ar gael trwy dudalen we Walters 'Ex-Libris, https://manuscripts.thewalters.org, yn chwilio am "The Missal of San Francesco".

Bydd yr arddangosfa hefyd yn cyflwyno llawer o wrthrychau eraill, gan gynnwys paentiadau, ifori a cherameg o wahanol gyfnodau, gan dynnu sylw at "wahanol agweddau ar effaith cadwyn y llawysgrif hon dros amser a sut mae'n effeithio ar wahanol bobl," meddai Herbert.

Yn ogystal ag erthyglau yn ymwneud â chyfraniad San Francesco i'r mudiad Ffransisgaidd, bydd gwrthrychau yn ymwneud â Santa Chiara, y fenyw gyntaf i ddilyn San Francesco, a Sant'Antonio da Padova, a ganolbwyntiodd ar bregethu a lledaenu neges Ffransisgaidd, meddai. Herbert.

"Mae yna achos hefyd a fydd yn canolbwyntio ar ddefosiwn preifat a Ffransisiaid seciwlar," meddai.

Nododd Herbert fod gan y missal ei hun dair tudalen yn llawn goleuadau lliw, gan gynnwys cynrychiolaeth gywrain o'r Croeshoeliad yn dangos Crist ar y groes gyda dau angel ar ei ben. Mae Maria a San Giovanni l'Amato wrth ei hochr.

Roedd yr arddangosfa am ddim, a noddwyd yn rhannol gan Archesgobaeth Baltimore, yn ymddangos am y tro cyntaf gyda’r llyfr ar agor ar un o dri darn o destun yr Efengyl a ddarllenwyd gan Sant Ffransis ym 1208. Yng nghanol yr arddangosfa, bydd y dudalen yn cael ei throi at un o’r darnau eraill yn Sant Ffransis. Mae'n darllen.

"Pan ddangoswyd y llawysgrif yn y gorffennol, mae bob amser wedi bod yn agored i un o'r goleuadau - sydd mewn gwirionedd yn eithaf annwyl," meddai Herbert. "Ond fe wnaethon ni feddwl amdano ers amser maith a phenderfynu y byddai wedi bod yn fwy arwyddocaol i bobl ddod i'w weld ar gyfer yr arddangosfa hon pe byddem wedi dangos yr agoriadau y gallai San Francesco fod wedi rhyngweithio â nhw mewn gwirionedd."

Mae Matysek yn olygydd digidol ar gyfer archesgobaeth Baltimore.