Ystyr wyth curiad Iesu
Daw’r Beatitudes o linellau agoriadol y Bregeth enwog ar y Mynydd a ynganwyd gan Iesu ac a gofnodwyd yn Mathew 5: 3-12. Yma datganodd Iesu sawl bendith, pob un yn dechrau gyda'r ymadrodd "Bendigedig yw ..." (Mae datganiadau tebyg yn ymddangos yn Pregeth Iesu ar y gwastadedd yn Luc 6: 20-23.) Mae pob dywediad yn sôn am fendith neu "ffafr ddwyfol" a roddir i'r person sydd ag ansawdd cymeriad penodol.
Daw'r gair "wynfyd" o'r Lladin beatitudo, sy'n golygu "wynfyd". Mae'r ymadrodd "yn fendigedig" mewn unrhyw wynfyd yn awgrymu cyflwr hapusrwydd neu les cyfredol. Roedd gan yr ymadrodd hwn ystyr gref o "lawenydd dwyfol a hapusrwydd perffaith" i bobl y dydd. Mewn geiriau eraill, roedd Iesu'n dweud "dwyfol hapus a ffodus yw'r rhai sy'n meddu ar y rhinweddau mewnol hyn." Wrth siarad am "wynfyd" cyfredol, addawodd pob ynganiad wobr yn y dyfodol.
Mae'r curiadau i'w cael yn Mathew 5: 3-12
Gwyn eu byd y tlawd eu hysbryd,
oherwydd hwy yw teyrnas nefoedd.
Gwyn eu byd y rhai sy'n crio,
oherwydd byddant yn cael eu cysuro.
Gwyn eu byd y rhai addfwyn,
canys hwy a etifeddant y ddaear.
Gwyn eu byd y rhai sy'n newynu ac yn sychedu am gyfiawnder,
gan y byddant yn fodlon.
Gwyn eu byd y rhai trugarog,
oherwydd byddant yn dangos trugaredd.
Gwyn eu byd y rhai pur eu calon,
canys hwy a welant Dduw.
Gwyn eu byd y tangnefeddwyr,
oherwydd fe'u gelwir yn blant i Dduw.
Gwyn eu byd y rhai sy'n cael eu herlid am gyfiawnder,
canys hwy yw teyrnas nefoedd.
Gwyn eich byd pan fydd pobl yn eich sarhau, yn eich erlid ac yn dweud ar gam bob math o ddrwg yn eich erbyn oherwydd fi. Llawenhewch a llawenhewch, oherwydd bod eich gwobr yn y nefoedd yn fawr, oherwydd yn yr un modd fe wnaethant erlid y proffwydi a oedd o'ch blaen. (NIV)
Ystyr a dadansoddiad o'r curiadau
Mae llawer o ddehongliadau a dysgeidiaeth wedi cael eu hynysu trwy'r egwyddorion a drosglwyddir yn y curiadau. Mae pob wynfyd yn ddihareb a ddywedir sy'n llawn ystyr ac sy'n werth ei hastudio. Mae'r rhan fwyaf o ysgolheigion yn cytuno bod y curiadau yn rhoi delwedd i ni o wir ddisgybl Duw.
Gwyn eu byd y tlawd eu hysbryd, oherwydd hwy yw teyrnas nefoedd.
Mae'r ymadrodd "gwael ei ysbryd" yn sôn am gyflwr ysbrydol tlodi. Mae'n disgrifio'r person sy'n cydnabod ei angen am Dduw. Mae "teyrnas nefoedd" yn cyfeirio at bobl sy'n cydnabod Duw fel brenin.
Aralleirio: "Gwyn eu byd y rhai sy'n cydnabod yn ostyngedig eu hangen am Dduw, oherwydd byddant yn mynd i mewn i'w deyrnas."
Gwyn eu byd y rhai sy'n crio, oherwydd byddant yn cael eu cysuro.
Mae "y rhai sy'n wylo" yn siarad am y rhai sy'n mynegi tristwch dwfn am bechod ac yn edifarhau am eu pechodau. Y rhyddid a geir ym maddeuant pechod ac yn llawenydd iachawdwriaeth dragwyddol yw "cysur" y rhai sy'n edifarhau.
Aralleirio: "Gwyn eu byd y rhai sy'n wylo am eu pechodau, oherwydd byddant yn derbyn maddeuant a bywyd tragwyddol."
Gwyn eu byd y rhai addfwyn, oherwydd hwy a etifeddant y ddaear.
Yn debyg i "y tlawd", "y addfwyn" yw'r rhai sy'n ymostwng i awdurdod Duw ac yn ei wneud yn Arglwydd. Mae Datguddiad 21: 7 yn dweud y bydd plant Duw "yn etifeddu pob peth."
Aralleirio: "Gwyn eu byd y rhai sy'n ymostwng i Dduw yn Arglwydd, oherwydd byddant yn etifeddu popeth sydd ganddo."
Gwyn eu byd y rhai sy'n newynu ac yn sychedu am gyfiawnder, gan y byddant yn fodlon.
Mae "Newyn" a "syched" yn siarad am angen dwfn ac angerdd gyrru. Mae'r "cyfiawnder" hwn yn cyfeirio at Iesu Grist. Bod yn "llenwi" yw boddhad dymuniad ein henaid.
Aralleirio: "Gwyn eu byd y rhai sy'n dymuno Crist yn frwd, oherwydd bydd yn bodloni eu heneidiau".
Gwyn eu byd y trugarog, oherwydd byddant yn dangos trugaredd.
Rydyn ni'n medi'r hyn rydyn ni'n ei hau. Bydd y rhai sy'n dangos trugaredd yn derbyn trugaredd. Yn yr un modd, bydd y rhai sydd wedi derbyn trugaredd fawr yn dangos trugaredd fawr. Dangosir trugaredd trwy faddeuant, caredigrwydd a thosturi tuag at eraill.
Aralleirio: "Gwyn eu byd y rhai sy'n dangos trugaredd trwy faddeuant, caredigrwydd a thosturi, oherwydd byddant yn derbyn trugaredd."
Gwyn eu byd y rhai pur eu calon, oherwydd byddant yn gweld Duw.
Y "pur eu calon" yw'r rhai sydd wedi'u puro o'r tu mewn. Nid cyfiawnder allanol yw hwn y gall dynion ei weld, ond sancteiddrwydd mewnol y gall Duw yn unig ei weld. Dywed y Beibl yn Hebreaid 12:14 na fydd neb heb sancteiddrwydd yn gweld Duw.
Aralleirio: "Gwyn eu byd y rhai sydd wedi eu puro o'r tu mewn, wedi'u gwneud yn bur ac yn sanctaidd, oherwydd byddan nhw'n gweld Duw."
Gwyn eu byd y tangnefeddwyr, oherwydd fe'u gelwir yn blant i Dduw.
Dywed y Beibl fod gennym heddwch â Duw trwy Iesu Grist. Mae cymodi trwy Grist yn dod â chymundeb (heddwch) wedi’i adfer â Duw. 2 Mae Corinthiaid 5: 19-20 yn dweud bod Duw yn ymddiried ynom yr un neges gymodi hon i ddod ag eraill.
Aralleirio: “Gwyn eu byd y rhai sydd wedi cymodi eu hunain â Duw trwy Iesu Grist ac wedi dod â’r un neges gymodi hon ag eraill. Pawb sy'n cael heddwch â Duw yw ei blant. "
Gwyn eu byd y rhai sy'n cael eu herlid oherwydd cyfiawnder, oherwydd hwy yw teyrnas nefoedd.
Yn union fel yr oedd Iesu'n wynebu erledigaeth, felly hefyd ei ddilynwyr. Mae'r rhai sy'n dyfalbarhau trwy ffydd yn hytrach na chuddio eu ffydd er mwyn osgoi erledigaeth yn wir ddilynwyr Crist.
Aralleirio: "Gwyn eu byd y rhai sy'n ddigon dewr i fyw'n agored dros Grist a dioddef erledigaeth, gan y byddant yn derbyn teyrnas nefoedd".