Mae'r Pab Ffransis yn gofyn am "frechlynnau i bawb" wrth roi bendith Nadolig Urbi et Orbi

Gyda'i fendith Nadolig draddodiadol "Urbi et Orbi" ddydd Gwener, galwodd y Pab Francis am sicrhau bod brechlynnau yn erbyn y coronafirws ar gael i'r bobl fwyaf anghenus yn y byd.

Mae'r pab wedi apelio yn arbennig i arweinwyr i sicrhau bod gan y tlawd fynediad at frechlynnau yn erbyn y firws a honnodd fod mwy na 1,7 miliwn o fywydau ledled y byd ar 25 Rhagfyr.

Meddai: “Heddiw, yn y cyfnod hwn o dywyllwch ac ansicrwydd ynglŷn â’r pandemig, mae amryw o oleuadau gobaith yn ymddangos, megis darganfod brechlynnau. Ond er mwyn i'r goleuadau hyn oleuo a dod â gobaith i bawb, rhaid iddynt fod ar gael i bawb. Ni allwn ganiatáu i’r gwahanol fathau o genedlaetholdeb gau i mewn arnynt eu hunain i’n hatal rhag byw fel y teulu gwirioneddol ddynol yr ydym “.

“Ni allwn ychwaith ganiatáu i firws unigolyddiaeth radical gael y gorau ohonom a’n gwneud yn ddifater tuag at ddioddefiadau brodyr a chwiorydd eraill. Ni allaf roi fy hun o flaen eraill, gan adael i gyfraith y farchnad a patentau gael blaenoriaeth dros gyfraith cariad ac iechyd dynoliaeth “.

“Gofynnaf i bawb - penaethiaid llywodraeth, cwmnïau, sefydliadau rhyngwladol - annog cydweithredu ac nid cystadlu, a cheisio ateb i bawb: brechlynnau i bawb, yn enwedig i'r rhai mwyaf agored i niwed ac anghenus ym mhob rhanbarth o'r blaned. Cyn pawb arall: y mwyaf bregus ac anghenus! "

Gorfododd y pandemig i'r pab dorri gyda'r arferiad o ymddangos ar y balconi canolog yn edrych dros Sgwâr San Pedr i draddodi ei fendith "I'r ddinas ac i'r byd". Er mwyn osgoi crynhoad mawr o bobl, siaradodd yn lle yn Ystafell Fendith y Palas Apostolaidd. Roedd tua 50 o bobl yn bresennol, yn gwisgo masgiau ac yn eistedd ar gadeiriau coch a oedd yn rhedeg ar hyd ochrau'r neuadd.

Yn ei neges, a draddodwyd am hanner dydd amser lleol a’i ddarlledu’n fyw ar y Rhyngrwyd, galwodd y pab ei wyddoniadur diweddaraf, “Brothers all”, a oedd yn galw am fwy o frawdoliaeth ymhlith pobl ledled y byd.

Dywedodd fod genedigaeth Iesu yn caniatáu inni “alw ein gilydd yn frodyr a chwiorydd” a gweddïodd y byddai’r Plentyn Crist yn ysbrydoli gweithredoedd o haelioni yn ystod y pandemig coronafirws.

"Boed i Blentyn Bethlehem ein helpu ni, felly, i fod yn hael, yn gefnogol ac ar gael, yn enwedig tuag at y rhai sy'n agored i niwed, y sâl, y di-waith neu mewn anhawster oherwydd effeithiau economaidd y pandemig a'r menywod sydd wedi dioddef trais domestig yn ystod y misoedd hyn o rwystr, ”meddai.

Gan sefyll o flaen darllenfa dryloyw o dan dapestri genedigaeth, parhaodd: “Yn wyneb her nad yw’n gwybod unrhyw ffiniau, ni allwn godi waliau. Rydyn ni i gyd yn hyn gyda'n gilydd. Mae pob person arall yn frawd neu chwaer i mi. Ym mhawb rwy'n gweld wyneb Duw yn cael ei adlewyrchu ac yn y rhai sy'n dioddef rwy'n gweld yr Arglwydd sy'n annog am fy help. Rwy'n ei weld yn y sâl, y tlawd, y di-waith, yr ymylon, yr ymfudwyr a'r ffoaduriaid: pob brawd a chwaer! "

Yna canolbwyntiodd y pab ar wledydd yr effeithiwyd arnynt gan ryfel fel Syria, Irac ac Yemen, yn ogystal â mannau problemus eraill ledled y byd.

Gweddïodd am ddiwedd ar y gwrthdaro yn y Dwyrain Canol, gan gynnwys rhyfel cartref Syria, a ddechreuodd yn 2011, a rhyfel cartref Yemeni, a ddechreuodd yn 2014 ac a hawliodd oddeutu 233.000 o fywydau, gan gynnwys rhai dros 3.000 o blant.

"Ar y diwrnod hwn, pan mae gair Duw wedi dod yn blentyn, rydyn ni'n troi ein syllu at y nifer fawr o blant ledled y byd, yn enwedig yn Syria, Irac ac Yemen, sy'n dal i dalu pris uchel rhyfel," meddai. Dywedodd. yn yr ystafell adleisio.

"Boed i'w hwynebau gyffwrdd â chydwybodau pob dyn a menyw o ewyllys da, fel y gellir mynd i'r afael ag achosion gwrthdaro a gwneud ymdrechion dewr i adeiladu dyfodol heddwch."

Mae’r pab, sy’n bwriadu ymweld ag Irac ym mis Mawrth, wedi gweddïo am ostyngiad mewn tensiynau ar draws y Dwyrain Canol a dwyrain Môr y Canoldir.

“Boed i’r Plentyn Iesu wella clwyfau pobl annwyl Syria, sydd ers degawd wedi cael eu trechu gan y rhyfel a’i ganlyniad, bellach wedi eu gwaethygu gan y pandemig," meddai.

"Boed iddo ddod â chysur i bobl Irac a phawb sy'n ymwneud â gwaith cymodi, ac yn arbennig i'r Yazidis, a brofwyd yn ddifrifol gan y blynyddoedd olaf hyn o ryfel."

"Boed iddo ddod â heddwch i Libya a chaniatáu i'r cam newydd o drafodaethau sydd ar y gweill roi diwedd ar bob math o elyniaeth yn y wlad."

Hefyd lansiodd y pab apêl am "ddeialog uniongyrchol" rhwng Israeliaid a Palestiniaid.

Yna anerchodd bobl Libanus, ac ysgrifennodd lythyr anogaeth atynt ar Noswyl Nadolig.

“Boed i’r seren a ddisgleiriodd yn llachar ar Noswyl Nadolig gynnig arweiniad ac anogaeth i bobl Libanus, fel na allant, gyda chefnogaeth y gymuned ryngwladol, golli gobaith yng nghanol yr anawsterau y maent yn eu hwynebu ar hyn o bryd," meddai.

"Boed i'r Tywysog Heddwch helpu arweinwyr y wlad i roi buddion rhannol o'r neilltu ac ymrwymo eu hunain o ddifrif, gonestrwydd a thryloywder i ganiatáu i Libanus gychwyn ar broses o ddiwygio a dyfalbarhau yn ei galwedigaeth o ryddid a chydfodoli heddychlon".

Gweddïodd y Pab Ffransis hefyd y bydd y cadoediad yn digwydd yn Nagorno-Karabakh a dwyrain yr Wcrain.

Yna trodd i Affrica, gan weddïo dros bobloedd Burkina Faso, Mali a Niger, a oedd yn ôl ef yn dioddef o "argyfwng dyngarol difrifol a achoswyd gan eithafiaeth a gwrthdaro arfog, ond hefyd gan y pandemig a thrychinebau naturiol eraill. ".

Galwodd am roi diwedd ar drais yn Ethiopia, lle cychwynnodd gwrthdaro yn rhanbarth gogleddol Tigray ym mis Tachwedd.

Gofynnodd i Dduw gysuro trigolion rhanbarth Cabo Delgado yng ngogledd Mozambique sydd wedi dioddef ymosodiad o ymosodiadau terfysgol.

Gweddïodd y byddai arweinwyr De Sudan, Nigeria a Chamerŵn "yn dilyn llwybr y frawdoliaeth a'r ddeialog y maen nhw wedi'u cynnal".

Gorfodwyd y Pab Francis, a ddathlodd ei ben-blwydd yn 84 yr wythnos diwethaf, i addasu ei amserlen Nadolig eleni oherwydd y cynnydd mewn achosion coronafirws yn yr Eidal.

Roedd llai na 100 o bobl yn bresennol yn Basilica Sant Pedr nos Iau pan ddathlodd offeren hanner nos. Dechreuodd y litwrgi am 19pm amser lleol oherwydd y cyrffyw 30pm ar draws yr Eidal i ffrwyno lledaeniad y firws.

Yn ei araith "Urbi et Orbi", amlygodd y pab y dioddefaint a achoswyd gan y firws yn yr America.

"Boed Gair Tragwyddol y Tad yn ffynhonnell gobaith i gyfandir America, a effeithir yn arbennig gan y coronafirws, sydd wedi dwysáu ei ddioddefiadau niferus, a waethygir yn aml gan effeithiau llygredd a masnachu cyffuriau," meddai.

"Boed iddo helpu i leddfu tensiynau cymdeithasol diweddar yn Chile a dod â dioddefaint pobl Venezuela i ben."

Fe wnaeth y pab gydnabod dioddefwyr trychinebau naturiol yn Ynysoedd y Philipinau a Fietnam.

Yna nododd grŵp ethnig Rohingya, y gorfodwyd cannoedd o filoedd ohonynt i ffoi o Wladwriaeth Rakhine Myanmar yn 2017.

"Pan feddyliaf am Asia, ni allaf anghofio pobl Rohingya: bydded i Iesu, a anwyd yn dlawd ymhlith y tlawd, ddod â gobaith iddynt yng nghanol eu dioddefiadau," meddai.

Daeth y Pab i'r casgliad: "Ar y diwrnod gwledd hwn, rwy'n credu mewn ffordd arbennig i bawb sy'n gwrthod caniatáu iddynt gael eu goresgyn gan adfyd, ond yn lle hynny gweithio i ddod â gobaith, cysur a help i'r rhai sy'n dioddef ac i'r rhai sydd ar eu pennau eu hunain".

“Ganwyd Iesu mewn stabl, ond cofleidiwyd ef gan gariad y Forwyn Fair a Sant Joseff. Gyda'i eni yn y cnawd, cysegrodd Mab Duw gariad teuluol. Mae fy meddyliau ar hyn o bryd yn mynd i deuluoedd: i'r rhai na allant ddod at ei gilydd heddiw ac i'r rhai sy'n cael eu gorfodi i aros gartref ”.

"Boed i'r Nadolig fod yn gyfle i bob un ohonom ailddarganfod y teulu fel crud bywyd a ffydd, man croeso a chariad, deialog, maddeuant, undod brawdol a llawenydd a rennir, yn ffynhonnell heddwch i'r holl ddynoliaeth".

Ar ôl cyflwyno'i neges, adroddodd y pab yr Angelus. Gan wisgo lladrad coch, yna rhoddodd ei fendith, a ddaeth â'r posibilrwydd o ymbil yn y Cyfarfod Llawn.

Mae ymrysonau llawn yn cylchredeg yr holl gosbau amserol oherwydd pechod. Rhaid iddynt gael eu datgysylltu'n llawn oddi wrth bechod, yn ogystal â chyfaddefiad sacramentaidd, derbyn Cymun Sanctaidd a gweddïo am fwriadau'r Pab, unwaith y bydd yn bosibl gwneud hynny.

Yn olaf, cynigiodd y Pab Ffransis gyfarchion Nadolig i'r rhai sy'n bresennol yn y neuadd ac i'r gwarcheidwaid ledled y byd trwy'r Rhyngrwyd, teledu a radio.

“Annwyl frodyr a chwiorydd,” meddai. “Rwy’n adnewyddu fy nymuniadau am Nadolig hapus i bob un ohonoch sydd â chysylltiad o bob cwr o’r byd trwy radio, teledu a dulliau cyfathrebu eraill. Diolchaf ichi am eich presenoldeb ysbrydol ar y diwrnod hwn wedi'i nodi gan lawenydd “.

“Yn y dyddiau hyn, pan mae awyrgylch y Nadolig yn gwahodd pobl i ddod yn well ac yn fwy brawdol, gadewch inni beidio ag anghofio gweddïo dros y teuluoedd a’r cymunedau sy’n byw yng nghanol cymaint o ddioddefaint. Os gwelwch yn dda, parhewch i weddïo drosof hefyd "